| He felt that he was fighting for a better Egypt but was not involved in party politics. | Он понимал, что борется за лучший Египет, но в политической деятельности партий участия не принимал. |
| Today, we are launching the 2012 International Year of Cooperatives, based on the theme "Cooperative enterprises build a better world". | Сегодня мы начинаем проведение мероприятий в рамках Международного года кооперативов 2012 года с обсуждения темы «Кооперативные предприятия строят лучший мир». |
| In that way, we can live up to the Year's theme, "Cooperative enterprises build a better world". | Так мы сможем воплотить в жизнь тему этого Года - «Кооперативные предприятия строят лучший мир». |
| He congratulated all assembled at the current session, concluding that through united efforts a better world for all would be achieved. | Он поздравил всех участников, собравшихся на нынешнюю сессию, заявив в заключении, что благодаря общим усилиям мы сможем создать лучший мир для всех. |
| They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank. | Если бы они пошли в банк, они получили бы лучший обменный курс. |
| If marrying the random girl next door was our plan for Tom, we probably would've moved to a better neighbourhood. | Если бы в наши планы входила женитьба Тома на случайно девушке по-соседству, мы, вероятно, переехали бы в лучший район. |
| Do you know a better way out of this? | Ты знаешь лучший выход из этого? |
| There has to be a better way to bankroll college than parading around in a bikini and being judged like a heifer at a 4-H fair. | Должен быть лучший способ оплатить твой колледж, чем вышагивать перед всеми в бикини и тебя при этом оценивают, как корову на ярмарке. |
| What better way to flush out a thief? | Не лучший ли способ выманить вора? |
| So, I canceled our dinner reservations and came up with an even better way to celebrate Valentine's Day. | Так что я отменил заказанный столик в ресторане и придумала лучший способ отметить этот праздник. |
| Now which one of you thinks that Yang got the better case? | Теперь кто из вас думает, что Янг получила лучший случай? |
| Tomorrow's going to be a better day, you know? | Завтра будет лучший день, понимаешь? |
| And you can forget about "as good as Parker," because I am better. | И вы бы забыли слова "хорош, как Паркер", потому что я лучший. |
| Why didn't I set a better example? | Почему я не показала тебе лучший пример? |
| But we can make him believe he's a different, better person, and we can hope that leads to a different, better answer. | Но мы можем сделать так чтобы он верил, что он другой, лучший человек, и это дает нам надежду, на другой, лучший ответ. |
| And so when they run into problems, they immediately try to solve them, and sometimes they find a better way, and that way really is better. | Когда они сталкиваются с проблемой, они тут же пытаются её решить, и иногда им удаётся найти лучший способ, куда лучше прежнего. |
| A better man and a better sailor than I could ever wish to be! | лучший мужчина и моряк, каким я когда-либо смогу стать! |
| The response to new challenges include, among other actions, the intensification of education and prevention programmes, better treatment, including the provision of antiretroviral therapies, better care and assistance for orphans and vulnerable groups and advances in the fight against stigmatization and discrimination. | Среди прочих мер в эти ответные действия входят активизация образовательных и профилактических программ, лучшее лечение, включая лечение антиретровирусными препаратами, лучший уход и оказание поддержки сиротам и уязвимым группам, а также успехи в борьбе с осуждением и дискриминацией. |
| The Justice Reform Commission, created by presidential decision, includes a human rights approach in its work, holding public meetings on the revision of the legislation and the creation of better conditions to ensure better access to justice. | Комиссия по реформе системы правосудия, созданная президентским решением, руководствуется в своей работе правозащитным подходом, проводя публичные совещания по пересмотру законодательства и созданию условий, обеспечивающих лучший доступ к правосудию. |
| This approach is a sound strategy from a longer-term economic perspective, allowing better collection of data for economic policy formulation, more foreign exchange and development finance, and a better exchange rate determination. | Этот подход представляет собой разумную стратегию с точки зрения долгосрочного экономического развития, позволяющую обеспечить лучший сбор данных для разработки экономической политики, получение большего объема поступлений иностранной валюты и финансирование развития и более совершенное установление обменного курса. |
| I know that you're in pain, and we can find a better voice for your pain. | Знаю, что тебе больно, и мы можем найти лучший голос для твой боли. |
| I'm a better swordsman and rider than any of you! | Я же лучший наездник и фехтовальщик, чем из любой из вас. |
| The view is "def" better from this angle. | Отсюда, определённо, лучший вид. |
| I can't imagine a better way to relaunch "The Spectator." | Я не могу представить лучший путь для перезапуска "Спектатора" |
| When we take Milan, my brother, we'll see who's the better fighter. | Когда мы возьмем Милан, брат мой, мы увидим, кто лучший воин. |