| So new, in fact, I think I have a better shot at turning him than anyone I've ever approached before. | По факту, он настолько неопытный, что у меня есть отличный шанс использовать его, самый лучший шанс из всех, что мне представлялись. |
| If they do then you can carry on playing after the time has expired or when you have run out of coins to give yourself a better chance of getting to top position. | Если они доступны в турнирах, тогда, чтобы обеспечить себе лучший шанс на попадание на одну из высших позиций, Вы сможете продолжить игру, даже если истекает время или если Вы проигрались и у Вас недостаточно жетонов. |
| Our self-adhesive patch magnets can be easily attached to all kinds of promotional leaflets, calendars or menus etc, giving your advertising a better chance of remaining in view on the fridge. | Наша площадь магнита с наклейкой может легко приклейвать к разным листам для стимулирования продажи, календаря или меню, т.д.даёт вам лучший шанс для вашей рекламы и оставите на холодилиник быть видимым. |
| While governments in Europe and elsewhere continue to invest in faster and better broadband, the biggest benefits will always come from providing Internet access to people who do not already have it, most of whom live in developing and emerging countries. | Хотя правительства европейских и других стран продолжают инвестировать в лучший и более быстрый широкополосный доступ, наибольшую пользу всегда приносит предоставление доступа в Интернет тем, кто его до сих пор не имел, а большинство таких людей живет в развивающихся странах. |
| Originally the pipiltin status was not hereditary, although the sons of pillis had access to better resources and education, so it was easier for them to become pillis. | Изначально статус знати не передавался по наследству, хоть у сыновей пилли был лучший доступ к ресурсам и обучению, так что им было проще стать пилли. |
| NdFeB magnets can be secured with glue or, better, countersunk and glued. | Магниты из сплава NdFeB можно закрепить клеем или - лучший вариант - притопить и закрепить клеем. |
| Although martial arts of our parent higher but we have a better second parent | Чин Лон, хотя среди нас ты лучший боец, есть одно, в чем мы превосходим, и что мы знаем на свой лад. |
| How, he wondered, could he get a better look at the spectrum that a prism produced? | Он искал, как получить лучший спектр, производимый призмой. |
| What better way to gut-punch Duke Crocker, the self-reliant outlaw, than with the realization that his worst fears are coming true? | Лучший способ вдарить по Дюку Крокеру, самоуверенному изгою, дать понять, что его худший кошмар исполнился. |
| Now, what better way to get back at them in the grave, really stick it to 'em, if you and me plowed? | Сейчас, когда они в могиле, лучший способ насолить им это если мы с тобой немного покувыркаемся. |
| Let us be sure that we are rebuilding our broken system of collective security, and let us, by first demonstrating generosity and flexibility in fixing our broken global economic system and architecture, prove that we are indeed prepared to build a better world. | Давайте удостоверимся в том, что мы перестраиваем нашу разрушенную систему коллективной безопасности и давайте продемонстрируем щедрость и гибкость в восстановлении нашей разрушенной мировой экономической системы и архитектуры и докажем нашу истинную готовность построить лучший мир. |
| Thus, a "better" language should allow the speaker to think more clearly or intelligently or to encompass more points of view; this was the intention of Suzette Haden Elgin in creating Láadan, a feminist language embodied in her feminist science fiction series Native Tongue. | Таким образом «лучший» язык должен позволить человеку, владеющему им, мыслить яснее и разумнее; эту гипотезу проверяла Сьюзет Хейден Элджин при создании феминистического языка лаадан, который фигурировал в её романе Native Tongue. |
| Along with the angle of seats and the placement of the lower sections closer to the field, this provided a better view of the field than typically seen throughout the country and allowed for a 67,000-seat capacity. | Вместе с углом, под которым расположены сиденья и нижней секцией, находящейся ближе к полю, это обеспечивает лучший обзор поля, чем в других подобных сооружениях и позволяет вместить 67000 человек. |
| We've got to start having conversations like this, and I don't think there's any better way to start than using the market, but also to bring other people to the table around it. | Нам следует начать рассуждать подобным образом, и я не думаю, что есть лучший способ начать, чем использование рынка, и к тому ещё пригласить других людей к столу переговоров. |
| The article states "this car would really respond to a good ignition system, a better intake manifold, a larger carburetor and a set of headers." | В их статье говорилось, что «автомобиль имеет хорошую систему зажигания, лучший впускной коллектор и карбюратор». |
| In fact, I am better at this kind of stuff than anyone else you will ever meet! | По факту, я лучший из подобных, которых ты когда-либо встретишь! |
| The hopes for a better world raised by the ending of East-West conflict had been dashed by the combined effects of the new budgetary austerity and the loss of strategic importance of the developing countries. | Надежды на лучший мир, которые свя-зывались с окончанием конфликта между Востоком и Западом, оказались разбитыми в результате новых бюджетных ограничений и в связи с утратой стратегической роли разви-вающихся стран. |
| There is no better example of this callous disregard than the situation facing the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, and in particular the banana producers of the Caribbean. | Трудно найти лучший пример этому жесткому равнодушию, чем положение, в котором оказались страны Африки, Карибского региона и района Тихого океана, особенно производители бананов в Карибском регионе. |
| There was a matchless opportunity to build a better and safer world: the early 1990s, when the United States of America was left as the world's sole military Power after the disappearance of the former Soviet Union and its military bloc. | Нам уже предоставлялась несравненная возможность построить лучший и более безопасный мир: в начале 1990-годов, когда после исчезновения бывшего Советского Союза и его военного блока Соединенные Штаты Америки остались единственной мировой военной державой. |
| We have a responsibility to set an example and stand up for what we believe in so as to ensure that we pass on to our children a better world, a safer, cleaner and more equal world. | Мы должны служить примером и отстаивать принципы, в которые мы верим, чтобы передать нашим детям лучший, более безопасный, чистый и справедливый мир. |
| Does the pied piper of Venezuela offer a fairer and better way to grow? | Так что же, «гаммельнский крысолов» из Венесуэлы обещает лучший и более справедливый способ экономического роста? |
| My last partner got busted working as an illegal alien. Couldn't speak English, but he was a lot better than you are. | Мой прежний напарник, которого загребли за работу без разрешения,... был куда лучший работник, чем ты! |
| And under what situations - when - would we see this pattern of results where the passenger is going to show better, more favorable outcomes, compared to the driver? | И в каких ситуациях происходит так, что «пассажиры» в конечном счёте получают лучший результат, чем «водители»? |
| To my colleagues, to my patients, to my government, to all human beings, I ask that we stand and we shout and we demand the best care possible, so that we can live better today and ensure a better life tomorrow. | Коллеги, пациенты, правительство и все люди: я прошу вас, чтобы мы объединились, во весь голос кричали и требовали самый лучший уход, чтобы жить лучше сегодня и обеспечить лучшую жизнь завтра. |
| And who says you'll make a better husband just because you come from a more privileged family or a better genetic line? | И кто сказал что ты лучший муж только потому, что ты из привилегированной семьи или лучшей генетической линии? |