| (a) More adequate provision of instructions by the Finance Section at UNPF Headquarters to the sector Finance assistants on the handling of petty cash and imprest accounts would have ensured better control over cash funds in sectors; | а) более полное инструктирование Финансовой секцией штаба МСООН младших сотрудников по финансовым вопросам в секторах по вопросам использования небольших сумм наличных денег и ведения счетов подотчетных сумм обеспечило бы лучший контроль над использованием наличных средств в секторах; |
| We hope, as a new society rises from the ashes, that you will forge a better world, a world that values a free people, a world where greed is not encouraged, a world that belongs to us again, a world changed forever! | Мы надеемся, что новое общество восстает из пепла, что вы будет изобретать лучший мир, мир, который ценит свободных людей, мир, где не поощряется жадность, мир, который снова будет принадлежать нам, мир, изменённый навсегда! |
| Better printer means I can charge more for jobs. | Лучший принтер - значит, я могу получить больше за работу. |
| In 2010, the Strategic Plan Women for a Better World was presented in Valencia. | В 2010 году в Валенсии был представлен стратегический план «Женщины за лучший мир». |
| "Drinking for a Better World," because of the intro. | "Выпьем за лучший мир", потому что там интро. |
| Better than anything I've gotten on the outside since. | Лучший, чем я когда-либо получал с тех пор, как был на свободе. |
| Better springboard to the White House. | Это лучший трамплин в Белый Дом. |
| The systematic field testing of new technologies in order (a) to provide researchers with a better appreciation of the improvements needed and a better access to data acquired by deminers and (b) to increase deminers' awareness and acceptance of new technologies; | проводить систематические полевые испытания новых технологий, с тем чтобы: а) давать исследователям лучшее представление о требуемых улучшениях и обеспечивать им лучший доступ к данным, приобретенным специалистами по разминированию и Ь) повышать осведомленность и восприимчивость специалистов по разминированию в том, что касается новых технологий; |
| "Better Education... Better Curriculum, Better Teachers, Better Students, Better Schools": Better Curriculum: systematic, comprehensive, coherent, updated and relevant. | Лучший учебный план, лучшие учителя, лучшие ученики, лучшие школы: лучший учебный план: систематизированный, комплексный, согласованный, обновленный и соответствующий потребностям. |
| and I am a much better person for being your sister and I think you're special and cool and weird and wonderful and the best brother and I love you. | Я стала лучше из-за того, что я твоя сестра, и я думаю, что ты особенный, классный, чудной и замечательный, самый лучший брат, и я люблю тебя. |
| During the show in Nashville, "Better Man". | Последний концерт был в Барнауле - самый лучший.». |
| Those funds were supplemented by contributions from the Better World Fund and the United States. | Эти средства были дополнены взносами, поступившими от Фонда за лучший мир и Соединенных Штатов Америки. |
| A Better World for Women will be measured through a second attitudinal survey scheduled for 2009. | Результаты осуществления мер, предусмотренных планом "Лучший мир для женщин" будут оценены в ходе второго исследования психологических установок, запланированного на 2009 год. |
| Women for a Better World: Niamey Declaration | Женщины за лучший мир: Ниамейская декларация |
| The specific proposal of Movement for a Better World is to promote, foster and collaborate with these "new" micro-economies and self-managed enterprises. | Конкретное предложение "Движения за лучший мир" заключается в поощрении, содействии и сотрудничестве с этими "новыми" субъектами микроэкономики и самоуправляемыми предприятиями. |
| The general topic of this summit conference could be "Partners for a Better World: on the Threshold of the Twenty-first Century". | Общей темой этой конференции на высшем уровне могла бы стать тема "Партнеры за лучший мир: на пороге двадцать первого века". |
| Better access to credit and financing; and | лучший доступ к кредитам и финансированию; а также |
| I also wish to note that Bosnia and Herzegovina, together with Jordan, has promoted the United Nations Better World Campaign for the past few years. | Я также хотел бы отметить, что Босния и Герцеговина совместно с Иорданией на протяжении нескольких лет содействуют проведению кампании «За лучший мир». |
| The organization co-sponsored the Planetary Week for a Better World from 9 to 17 June 2012 as a special programme of the Culture of Peace Initiative. | Организация выступила соорганизатором Всемирной недели за лучший мир, проходившей 9 - 17 июня 2012 года в качестве специальной программы в рамках инициативы под названием «Культура мира». |
| In addition, with the help of the Better World Fund, a five-minute summary for television stations around the world was prepared and disseminated via satellite to 88 countries. | Кроме того, с помощью фонда «За лучший мир» для телевизионных станций, расположенных в различных частях мира, был подготовлен пятиминутный сжатый материал, который по спутниковой связи был распространен в 88 странах. |
| Arrangements are underway to have other members in closer proximity actively take part in these international meetings and activities to further the goals of the Movement for a Better World. | В настоящее время предпринимаются меры к тому, чтобы другие члены, находящиеся в непосредственной близости, принимали активное участие в этих международных совещаниях и деятельности для продвижения вперед целей Движения за лучший мир. |
| The conference entitled "A Better Way to Protect All Children", held in India in 2012, saw the validation of the systems approach by a wide range of actors across the sector. | Конференция на тему «Лучший способ защиты всех детей», состоявшаяся в Индии в 2012 году, подтвердила правомерность системного подход, применяемого целым рядом действующих лиц во всем секторе. |
| "Drinking for a Better World," has a cool intro. | Я за "Выпьем за лучший мир". |
| The initial concept for the new visitors' experience was developed in 1998 by a team of experts engaged by the Better World Fund and was submitted to the Secretary-General for consideration. | Первоначальная концепция нового качества обслуживания посетителей была разработана в 1998 году группой экспертов под эгидой Фонда «За лучший мир» и была представлена на рассмотрение Генеральному секретарю. |
| Better cranial material was also found; by 2002, David R. Schwimmer was able to create a composite computer reconstruction of 90% of the skull. | Лучший черепной материал также был найден; в 2002 году Дэвид Р. Швиммер с помощью компьютера смог создать композитную реконструкцию 90 % черепа. |