| Since I can't use magic, I can think of no better way than to kill you with the blade you had meant for me. | Поскольку я не могу воспользоваться магией, думаю, что лучший способ убить тебя - нанести удар клинком, который ты предназначила мне. |
| And if you engineer what they do you can change the world, you can get a better result. | И если вы измените то, что они делают, вы можете изменить мир, вы можете получить лучший результат. |
| Mr. Medium said to document everything, then, what better way to do this than with a camera? | Мистер медиум сказал, чтобы все записывалось, и разве видеокамера не лучший способ сделать это? |
| And when it does, I will be here with my charm and my money and the knowledge that I am the better man. | И когда это случится, я появляюсь со всем своим шармом, деньгами и осознанием, что я лучший мужчина. |
| The only thing that excites me is the idea that there's a gate to another world, a better world where everything... isn't so dull. | Единственная вещь, которая волнует меня, - это мысль, что существуют ворота в иной мир, лучший мир, где все не такое скучное. |
| he thought I'd have a better chance in the phantom zone. | Он подумал, что лучший шанс мне представится в фантомной зоне. |
| But here on the well-paved, bustling streets of Honolulu, I am 1,000% the better driver! | Но здесь, на асфальтированной шумной улице Гонолулу, я на 1000% лучший водитель! |
| Of course, you'll probably be a lot better parent than I am, of course. | Конечно, из тебя выйдет куда лучший родитель, чем я, спору нет. |
| What better way to go after the man than to question the boy? | Разве не лучший способ добраться до туза - допросить шестерку? |
| What better way to announce our new, slightly lower prices than with an ad campaign? | Какой лучший способ анонсировать наши низкие цены, если не с помощью рекламной кампании? |
| You'll see, kid... here, man will build a better world! | "Ты увидишь, сынок здесь будет построен лучший мир". |
| Chocolates, kisses, and the wild dreams of the little people who slave for a better world. | шоколадом, поцелуями и дикими мечтами обычных людей, гибнущих за лучший мир. |
| Mr. Pratt and Mr. Keller have requested this forum because they believe there is a better way than the adversarial approach of blame and denial. | Мистер Пратт и мистер Келлер подали прошение об этом заседании, потому что верят, что есть лучший способ решения споров, чем состязание обвинений и отрицания. |
| I may have a better way that you can teach me. | У меня есть лучший способ, которому ты можешь научить меня |
| Isn't that a better way to end the house party? | Разве это не лучший конец для вечеринки? |
| We require financial resources to meet our obligation to improve the general health care infrastructure, to continue and intensify our prevention programmes, to guarantee better access to treatment and to speed up the development process. | Нам необходимы финансовые ресурсы для того, чтобы выполнить свои обязательства по совершенствованию инфраструктуры всей системы здравоохранения, продолжить и активизировать наши программы профилактики, гарантировать лучший доступ к лечению и ускорить процесс развития. |
| In conclusion, the present contract situation of the CTC's experts should be reviewed in order to find a better and more satisfactory way to assure proper long-term commitment to the CTC while providing just working conditions. | Таким образом, нынешнее контрактное положение экспертов КТК следует пересмотреть, с тем чтобы найти лучший и более приемлемый способ обеспечить надлежащие долгосрочные отношения с КТК и справедливые условия работы. |
| If we are to build the better world that we all want, we must participate fully in the institutions that we have created for that purpose. | Чтобы построить лучший мир, к которому все мы стремимся, мы должны всемерно участвовать в работе созданных с этой целью учреждений. |
| The annual number of new mine victims is now significantly lower than it used to be, and many landmine survivors are now receiving better care and assistance. | В настоящее время число жертв мин в год существенно снизилось, по сравнению с прошлым, и раненые в результате взрывов мин получают лучший уход и большую помощь. |
| Every dollar invested in education represented a better contribution to national and international peace and security than any dollar invested in weapons. | Каждый доллар, вложенный в образование, представляет собой лучший вклад в обеспечение мира и безопасности на национальном и международном уровнях, чем любой доллар, вложенный в оружие. |
| We remember with pride the brave decisions that they took to build a better world for us, and we salute the reconciliation and recovery that followed. | Мы с гордостью вспоминаем о тех смелых решениях, которые они приняли, чтобы построить лучший мир для нас, и мы приветствуем примирение и восстановление, которые стали результатом этих решений. |
| In order to defuse the threats we face and to leave a better world for future generations, we need to do more than talk. | Чтобы нейтрализовать те угрозы, с которыми мы сталкиваемся, и оставить будущим поколениям лучший мир, нам следует делать нечто больше, нежели ведение дискуссий. |
| Public Rarely things PHP has long will my liking but this programming language and what better way to demonstrate that creating tutorials like this, where I explain a very good function in PHP used to have a specific character string. | Общественный Редко вещей РНР долго будет мне по душе, но это язык программирования, и то, что лучший способ продемонстрировать, что создание учебников, как эта, где я объяснить очень хорошая функция в РНР использовать иметь конкретный характер строкой. |
| Scouts around the world share much in common, and Scouting encourages them to use that mutual understanding as the basis for learning about each other, making friends, and building a better and more peaceful world. | Скаутов по всему миру объединяет много общего, и скаутинг поощряет их использовать это взаимное понимание как основу для того, чтобы узнавать друг о друге, приобретать друзей и строить лучший и более мирный мир. |
| In this song, Farmer says she hopes for a better world, and confesses that she was perhaps misled glorifying misery. | В этой песне, Фармер говорит, что она «надеется на лучший мир, и признается, что она, возможно, заблуждается. |