| I do think there might have been a better turn out for the old chap. | Я все же думаю, у старика мог бы быть лучший конец. |
| You're a slightly better liar than Nate. | Ты не на много лучший врун, чем Нейт |
| Working together, we can achieve a broad-based transformation of the world's energy systems over the next 20 years and build a better world for our children and for generations yet to come. | Совместными действиями мы можем добиться на протяжении следующих 20 лет имеющего широкую основу преобразования мировых энергетических систем и построить лучший мир для наших детей и для грядущих поколений. |
| In those few the words, Secretary-General Ban Ki-moon encapsulated the cooperative model of business and the capacity it has, in the words of the United Nations slogan for this International Year, to build a better world. | В этих немногих словах Генеральный секретарь Пан Ги Мун изложил суть кооперативной модели деловой деятельности и ее способность, цитируя лозунг Организации Объединенных Наций для этого Международного года, строить лучший мир. |
| Some organizations (IAEA, UNIDO and UNOPS, for example) provide a better social benefits package to their long-term consultants, particularly for contracts with a term of six months or more. | Некоторые организации (например, МАГАТЭ, ЮНИДО и ЮНОПС) предоставляют лучший пакет социальных льгот консультантам, работающим по долгосрочным контрактам, особенно сроком шесть месяцев или более. |
| Lesotho has made significant progress in terms of gender equality and it ranks better on the Gender Equality Index than on the Human Development Index. | Лесото добилось существенного прогресса в области гендерного равенства и имеет лучший показатель гендерного равенства, нежели показатель развития человека. |
| Poor people, therefore, have better access to resources (loans, land, technology, market, etc.) and basic social services (education, health-care, clean water, legal assistance, etc.). | Поэтому неимущие имеют лучший доступ к ресурсам (займам, земле, технологиям, рынку) и основным социальным услугам (образованию, здравоохранению, чистой воде, юридической помощи). |
| But give it a few days, and we will have a far better treaty than before. | Но дать им несколько дней, и у нас будет гораздо лучший договор, чем раньше |
| But isn't there a better way to write it off? | Но лучший способ это списать их. |
| Sorry, but can you think of a better way to spend your life? | Прости, но ты можешь найти лучший способ прожить жизнь? |
| I'm going to find them and build them a better world, where they're not hunted, not afraid. | Я собираюсь найти их и построить лучший мир, где за ними не будут охотиться, они не будут бояться. |
| Return to the road of learning... so that thou, son of my soul, may stand prepared upon the threshold... of a new and better world. | Вернись на путь познания... и тогда, сын души моей, ты будешь готов вступить... в новый, лучший мир. |
| We're over here, you'd get a better angle. | Так у тебя будет лучший обзор. Что? |
| What would be a better client? -Better means rich and guilty, okay? | Каким должен быть "лучший" клиент? - "Лучший" значит богатый и виновный, хорошо? |
| She's a man's best friend, better than a woman almost. | Она - лучший друг человека, даже может лучше женщины |
| And what better way to achieve that than by setting one aflame! | А разве есть лучший способ этого достичь, чем разжечь пламя! |
| What better way to top off a perfect day than with some ice dancing? | Есть ли лучший способ завешить прекрасный день, чем танцы на льду? |
| Who has better access to the cargo hold than a pilot? | У кого как ни у пилота лучший доступ в грузовой отсек? |
| My point is, if Koothrappali is moving on to a new life of shallow, undeserved fame then perhaps this is an opportunity to create a better cohort. | Я к тому что если Кутрапали двигается к своей новой жизни наносной незаслуженной славы, то возможно это наш шанс создать лучший коллектив. |
| I didn't want my billboard making things worse, and so I thought if you used his, it would give you a better chance and... | Я не хотела, чтобы мой эскиз ухудшил положение, так что я подумала, что если ты используешь его вариант, это даст тебе лучший шанс и... |
| Isn't there a better way to relate to a girl? | Это ли не лучший способ установить личный контакт с девочкой |
| He'd get a better look at his victims from the street as opposed to the back of his cab. | Лучший обзор на жертв у него был бы с улицы. А не с сидения машины. |
| You want a better world, don't you? | Мы ведь хотим лучший мир, не правда ли? |
| Unless you have a better way to get Dillon to turn on his kid brother. | Если, конечно, у вас есть лучший способ повернуть Диллона против своего младшего брата |
| Jane's been toying with the idea, and we thought, what better way to make such a momentous decision | Джейн носится с этой идеей, и мы подумали что лучший способ принять такое важное решение |