Примеры в контексте "Better - Совершенствование"

Перевод

Примеры

Примеры: Better — Совершенствование

• Other important factors are better infrastructure and access to improved water supplies and sanitation.

  В числе других важных факторов можно отметить совершенствование инфраструктуры и расширение доступа к более качественному водоснабжению и санитарии.

• These included better information exchange and training and capacity building.

  К числу этих мер относятся совершенствование информационного обмена, подготовка кадров и наращивание потенциала.

• It should raise awareness of shared environmental issues and contribute to the better articulation of policy across the entire region.

  Она призвана повысить осведомленность о совместных экологических вопросах и внести свой вклад в совершенствование формулирования политики по всему региону.

• Introduction of measurable service-level agreements and increased automation of processes as well as better cost-recovery measures

  Переход к соглашениям об уровне обслуживания, поддающимся измерению, и рост автоматизации процессов, а также совершенствование мер по возмещению расходов

• It supports better decision-making, accountability, transparency, streamlined reporting and sound financial and project management.

  Она обеспечивает совершенствование процессов принятия решений, подотчетности и транспарентности, упорядочение отчетности и упрочение как финансового управления, так и управления проектами.

• The medium-term expenditure framework was intended to ensure better medium- to long-term planning rather than annual budgeting.

  Программа среднесрочных расходов скорее направлена на совершенствование среднесрочного и долгосрочного планирования, а не составление ежегодных бюджетов.

• More and better statistics based on government records is one way of facilitating the task in this regard.

  Таким образом, одним из способов решения этой задачи является расширение и совершенствование статистических данных, которыми располагают отраслевые государственные органы.

• Its goals are better cancer prevention, detection and survival through a national service based on evidence and best practice.

  В число ее целей входят совершенствование профилактики и диагностики онкологических заболеваний и повышение выживаемости на базе национальной службы, опирающейся на фактические данные и передовую практику.

• Pregnancy and postpartum care and better prenatal care;

  наблюдение беременных и рожениц и совершенствование услуг по дородовому уходу;

• In particular, attempts by treaty bodies at harmonizing reporting guidelines were well received and the coordination efforts aimed at better implementation of concluding observations welcomed.

  В частности, были с удовлетворением отмечены усилия договорных органов по согласованию руководящих принципов отчетности и деятельность в области координации, направленная на совершенствование процесса претворения в жизнь заключительных замечаний.

• There was a need for stronger executive leadership and thorough administrative reform, as well as better oversight and control.

  Необходимы укрепление исполнительного руководства и проведение тщательной административной реформы, а также совершенствование системы надзора и контроля.

• This suggests significant cooperation among offices, better resource management and improved acceptance of change.

  Это предполагает широкое взаимодействие между подразделениями, совершенствование управления ресурсами и более широкое признание необходимости перемен.

• It was agreed that better international cooperation is a top priority.

  Прозвучало согласие с тем, что совершенствование международного сотрудничества имеет самое приоритетное значение.

• The overall reform of the United Nations, including better management, must be an ongoing effort.

  Необходимо продолжать всестороннюю реформу Организации Объединенных Наций, включая совершенствование управления.

• The aim is to cooperate better and to find ways of attaining maximum complementarity.

  Целью этих консультаций является совершенствование сотрудничества и поиск путей достижения максимальной взаимодополняемости.

• In particular, EPE strives for better cooperation in addressing transboundary environmental problems.

  В частности, ЭПЕ направлена на совершенствование сотрудничества путем решения трансграничных экологических проблем.

• In fact, the solution of the problem lies in a better development of North-South cooperation.

  Фактически, путем к решению этой проблемы является совершенствование сотрудничества по линии Север-Юг.

• Lastly, the reform aims at better utilization of resources.

  И наконец, реформа направлена на совершенствование использования ресурсов.

• Developing better processes and mechanisms for concrete action and implementation

  совершенствование процедур и механизмов, необходимых для осуществления конкретной практической деятельности;

• It seeks to promote better and more independent banking, capital markets and insurance supervision, based on the Core Principles.

  Это решение направлено на совершенствование и обеспечение большей самостоятельности деятельности по надзору за банковским сектором, рынками капитала и страховыми учреждениями на основе Основных принципов.

• The second recommendation aims at better monitoring of exports of small arms by producing countries.

  Вторая рекомендация направлена на совершенствование контроля за экспортом стрелкового оружия из стран-производителей.

• The Agency's efforts to better manage the health programme were focused on institutional capacity-building, optimal resource utilization and periodic evaluation of programme components.

  Усилия Агентства, направленные на совершенствование управления программой в области здравоохранения, были сосредоточены на укреплении организационного потенциала, оптимальном использовании ресурсов и периодической оценке компонентов программы.

• In other words, better planning and flexible adjusting of the programme of work can help to reduce time lost owing to early ending.

  Иными словами, совершенствование планирования и гибкая корректировка программы работы могут помочь снизить потери времени вследствие преждевременного завершения заседаний.

• The utilization of improved seeds and chemical inputs, mechanization, and better farming practices have increased yields in agriculture substantially.

  Использование более качественного семенного фонда и химических ресурсов, механизация и совершенствование практики земледелия приводят к устойчивому повышению урожайности в сельском хозяйстве.

• The political reforms are irreversible, our State of law is being strengthened and the better governance of the country is being promoted.

  Политические реформы необратимы, наше правовое государство укрепляется, а также поощряется совершенствование системы государственного управления.

Другие варианты перевода слова better

• Лучше
• Лучший
• Улучшение
• Получше
• Более эффективного
• Более эффективно
• Улучшить
• Легче
• Большее
• Надеюсь
• Стоит
• Повышения эффективности