Перевод better с английского на русский

And gradually these models got better and better, and better and better.

Постепенно эти модели становились всё лучше и лучше, и лучше, и лучше.

But you dress better, you smell better, you look better.

Только одета лучше и пахнешь лучше.

In English, "better" doesn't mean better, completely better.

В английском "лучше" не значит лучше, полностью лучше.

Better food, better view, better TV.

Лучше еда, лучше вид из окна, лучше телевизор.

So maybe you smelled better than usual, looked better.

Значит, вы пахли лучше, чем обычно, и выглядели лучше.

Bareil is a better thief than l thought.

Совершенно очевидно, Барайл лучший вор, чем я думал.

I could probably write a better script than this.

Я могу, наверное, написать лучший сценарий, чем этот.

And, indeed, there is a better way.

И, как оказалось, действительно, такой лучший способ существует.

Shrimp is probably a better choice.

Креветки... скорее всего креветки - это лучший выбор.

All because she was a better writer than you.

И все потому, что она была лучший писатель, чем вы.

Good governance, proper health systems and better education all cost money.

Благое правление, адекватные системы здравоохранения и улучшение дел в области образования - все это стоит денег.

However, better planning of training needs and provision of improved guidance would further strengthen staff administration.

Вместе с тем улучшение планирования потребностей в области профессиональной подготовки и предоставление более четких руководящих указаний будут способствовать дальнейшему укреплению системы управления кадрами.

For example, efforts should also include campaigning for better conditions for mothers.

Например, в число предпринимаемых мер должно входить проведение кампании за улучшение условий жизни для матерей.

DPKO agreed that better planning played an essential role in an effective liquidation.

ДОПМ выразил согласие с тем, что улучшение планирования имеет существенно важное значение для эффективного процесса ликвидации.

Similar efforts by specialized agencies have furthermore included moves towards their better coordination.

Аналогичные усилия специализированных учреждений, кроме того, включили в себя шаги, направленные на улучшение их координации.

I wish I had better news.

Жаль, что у меня нет новостей получше.

What better way to bury the past than...

Есть ли способ получше, чтобы похоронить прошлое, чем...

This woman shops better than I do.

Эта женщина покупает себе продукты получше, чем я.

I remember better days than this.

У меня были дни и получше, чем этот.

Dude, I told you it needed better shielding.

Снова. Друг, я тебе говорила, ему нужен был щит получше.

They called for a better integration of long-term environmental measures into economic policies, instruments and practices.

В них рекомендовалось добиваться более эффективного учета природоохранных мер, рассчитанных на более долгосрочную перспективу, в экономической политике, механизмах и практике.

Several speakers suggested reducing expenditures by a better utilization of in-house printing and translation facilities.

Несколько выступающих предложили добиваться сокращения объема расходов за счет более эффективного использования внутренних возможностей Организации в области типографского издания и перевода.

NGOs requested better management of and improved access to existing funds for non-governmental actors.

Представители НПО заявили о необходимости более эффективного управления имеющимися финансовыми ресурсами и расширения доступа к ним неправительственных субъектов.

The EAA database is undergoing methodological review and extension to better meet future analytical needs.

В настоящее время осуществляется работа по пересмотру методологии базы данных ЭССХ и ее расширению с целью более эффективного удовлетворения будущих аналитических потребностей.

We expect cooperation from the Afghanistan Government to ensure such better regulation.

Мы ожидаем, что правительство Афганистана будет сотрудничать с нами в деле обеспечения такого более эффективного регулирования.

Governances perform better when their decisions are based on facts.

Органы управления действуют более эффективно, если их решения опираются на факты.

Indonesia has been proactive in approaching sending countries to better protect our migrants abroad.

Индонезия прилагает активные усилия с целью обеспечения того, чтобы страны происхождения более эффективно защищали мигрантов за границей.

The new system also better utilizes the capacity and resources available.

Кроме того, новая система позволяет более эффективно использовать имеющиеся ресурсы и средства.

This allows better irrigation management of cultivated areas located downstream of catchment areas.

Это позволяет более эффективно организовывать систему орошения на обрабатываемых площадях, расположенных ниже по течению на площади водосбора.

That enables us to plan and implement assistance better.

Это позволяет нам более эффективно планировать и осуществлять мероприятия по оказанию помощи.

Long-term improvements would require better city planning and attention to land rights and urban infrastructures.

Для долгосрочного улучшения условий жизни необходимо будет улучшить планирование городов и уделять больше внимания правам землевладения, а также городской инфраструктуре.

We must now define better integrated missions for peacekeeping operations with overall coherence.

Сейчас от нас требуется улучшить работу по определению интегрированных миссий для проведения операций по поддержанию мира, добиваясь ее полной слаженности.

Promises of better lives must translate into real improvement for Iraqis.

Обещания улучшить условия жизни должны быть претворены в конкретные дела на благо иракцев.

The latest national accounts revision entailed two improvements leading to better productivity measurement.

В ходе последнего пересмотра в статистику национальных счетов были внесены два изменения, позволивших улучшить измерение производительности труда.

There is a pressing need for better integration of science into policy-making on sustainable development at all levels.

Назрела необходимость улучшить интеграцию научных знаний в программные решения в области устойчивого развития на всех уровнях.

And that certainly wasn't any better.

И от этого, конечно, будет не легче.

Hope that includes my eye feeling better.

Надеюсь, это означает, что моим глазам станет легче.

Deep down, I felt better knowing that.

В глубине души, мне было легче, зная это.

Disaster prevention is better than disaster response.

Предупреждать стихийные бедствия легче, чем устранять их последствия.

Prevention, naturally, is better than cure.

Предупредить болезнь, конечно, легче, чем ее лечить.

Other important factors are better infrastructure and access to improved water supplies and sanitation.

В числе других важных факторов можно отметить совершенствование инфраструктуры и расширение доступа к более качественному водоснабжению и санитарии.

These included better information exchange and training and capacity building.

К числу этих мер относятся совершенствование информационного обмена, подготовка кадров и наращивание потенциала.

It should raise awareness of shared environmental issues and contribute to the better articulation of policy across the entire region.

Она призвана повысить осведомленность о совместных экологических вопросах и внести свой вклад в совершенствование формулирования политики по всему региону.

Introduction of measurable service-level agreements and increased automation of processes as well as better cost-recovery measures

Переход к соглашениям об уровне обслуживания, поддающимся измерению, и рост автоматизации процессов, а также совершенствование мер по возмещению расходов

It supports better decision-making, accountability, transparency, streamlined reporting and sound financial and project management.

Она обеспечивает совершенствование процессов принятия решений, подотчетности и транспарентности, упорядочение отчетности и упрочение как финансового управления, так и управления проектами.

I knew he could do better.

Я знал, что он способен на большее.

Hopefully Bow was having better luck.

Я очень надеялся, что Боу удалось сделать что-то большее.

I dare you to do better.

Я верю, что ты способен на большее.

Mayor Queen, this city deserves better than a hunch.

Мэр Куин, этот город заслуживает нечто большее, чем просто интуицию.

He thought I could do better and I believed him.

Он считал, я способен на большее, и я поверил ему.

This better be about the case.

Надеюсь, у тебя какие-то мысли по нашему делу.

You better have something good for me.

Надеюсь, у вас есть для меня хорошие новости.

You'd better check your theory.

Я надеюсь вы проверили свою теорию, Зоя.

This better not count as a conjugal visit.

Надеюсь, этот визит не засчитывается мне, как супружеский.

I better not miss my flight, kid.

Я надеюсь, чтобы не пропустить свой рейс, малыш.

You should know better than that.

Ты же знаешь, что она не стоит того.

You better go have it steam-cleaned or something.

Тебе стоит пойти и отчистить их, или что-то в этом роде.

But you better be prepared to kill everyone.

Но тогда вам стоит приготовиться к тому, что придется убить всех.

You better hope you covered your tracks.

Тебе стоит понадеяться, что ты скрыл свои следы.

But like I said, the answer better be good.

Но как я уже говорила, стоит, чтобы ответы были подходящими.

Funding and organizational patterns are also rationalized to achieve better impact.

В целях повышения эффективности проектов были приняты меры по оптимизации схем финансирования и организации этих программ.

Departments can propose acts and regulations for better management of their activities.

Департаменты могут вносить предложения о принятии законов и регламентов в целях повышения эффективности своей деятельности.

WIPO has been closely cooperating with the International Olympic Committee and international sports organizations to better address the range of intellectual property issues in sport.

ВОИС тесно сотрудничает с Международным олимпийским комитетом и международными спортивными организациями в целях повышения эффективности решения комплекса вопросов интеллектуальной собственности в сфере спорта.

The Monitoring Team has deepened its interaction with INTERPOL in order to better assist the Committee's cooperation with that organization.

Группа по наблюдению углубляет свое взаимодействие с Интерполом в целях повышения эффективности сотрудничества Комитета с этой организацией.

These situations need to be addressed through better policy coordination.

Выходом из такой ситуации является повышения эффективности координации политики.

Listen, Hillary, this better be for real.

Слушай, Хиллари, пусть это будет по-настоящему.

But better it happens now than before you end up hurt or dead.

Но пусть это произойдет до того как тебя покалечат или убъют.

And you better have rubber soles on all my shoes.

И пусть у всей моей обуви будет резиновая подошва.

No, and it better still be there when I get back.

Нет, пусть он остается здесь, когда я вернусь.

It's better if they think you're Howard's pawn.

Пусть они считают, что вы пешка Говарда.

There was also a need for better monitoring of those publications by the departments concerned.

Необходимо также, чтобы заинтересованные департаменты обеспечивали более качественный контроль за своими публикациями.

These programmes aim to provide better obstetric care for women and raise awareness on the causes of maternal mortality.

Цель этих программ состоит в том, чтобы обеспечить более качественный акушерский уход за женщинами и повысить осведомленность о причинах материнской смертности.

The second, and better, approach lies in agreements in each country about what the appropriate basis for monetary policy should be.

Второй и более качественный подход заключается в достижении соглашений внутри каждой страны относительно того, какой должна быть соответствующая основа для валютной политики.

They also requested better monitoring of inactive trust funds and trust funds in deficit.

Они также просили обеспечить более качественный контроль за недействующими целевыми фондами и целевыми фондами, характеризующимися дефицитом.

It is proposed that all functions of the Embargo Cell be imbedded in the Political Affairs Section for better oversight and synergy of the Embargo Cell's activities.

Предлагается полностью интегрировать Группу по эмбарго в Секцию по политическим вопросам, с тем чтобы обеспечить более качественный надзор и повысить взаимодополняемость в работе.

I just thought you were a better friend.

Я просто думал(а), что ты более хороший друг.

And we did. We got better material.

И мы нашли, мы действительно нашли более хороший образец.

I'm a better man without it.

Я без этого более хороший человек.

I hope you are a better cook than you were a driver.

Надеюсь, повар вы более хороший, чем шофёр.

Maybe I'm just a better reporter.

Может быть, я просто более хороший журналист.