| Recognition of this dimension must be strengthened if we are to sustain humanity's hope for a better world and if we are to create the conditions for peace, development, cooperation and the guarantee of rights for future generations. | Необходимо укреплять понимание этого аспекта, если мы хотим поддерживать в человечестве надежду на лучший мир и если мы хотим создать условия для мира, развития, сотрудничества и гарантии прав грядущих поколений. |
| In paragraph 10, the words "better" and "more" should be deleted, and the word "have" should be replaced by "claim". | В пункте 10 постановляющей части следует снять слова «лучший» и «более», а слова «в полной мере пользоваться всеми правами человека» следует заменить словами «требовать всестороннего осуществления всех прав человека». |
| I mean, what better way to get back at the little tease... than making sure she paid full freight for the ride? | Я имею в виду, лучший способ отплатить за маленькое унижение это убедиться, что она заплатит за аттракцион по полной. |
| I'm sorry, did you come up with a better process of elimination in your sleep? | Прости, ты что придумала лучший способ исключения во сне? |
| If you're prettier and more stylish... and smarter and a better astronaut, what's left for me? | Если ты симпатичнее, моднее, умнее и лучший астронавт, то что остается мне? |
| What's a better way to learn about your fellow sisters than by sharing secrets? | Не лучший ли путь узнать о поддерживающих сестрах чем узнать их секреты? |
| And isn't that a better way to leave this world - Not as a weak and broken man, but as a savior? | И это ли не лучший способ покинуть этот мир - не как слабый и разоренный человек, а как спаситель? |
| I suggest we put the past and our honor behind us, we forgive what happened in the past, we turn a new leaf and start out on a new road, a better one for all of us. | Поэтому я предлагаю забыть о прошлом, забыть о чести, простить за всё, что было прежде, открыть новую страницу жизни, и ступить на новый путь, лучший для всех нас. |
| All I'm saying is, why should Papa John's... make all the dough when Papa Sal has the better sauce? | Я спрашиваю: почему "Папа Джон" делает деньги, хотя у папы Сэла лучший соус? |
| So, if you were in power, you'd kill half the population to build a better world? | А если б ты пришла к власти, ты б убила половину людей, чтобы построить лучший мир? |
| Apart from that, health-care system in the mountainous areas and for ethnic minority people has been improved, which enabled ethnic minority women to have better access to health-care and family planning services. | Кроме того, улучшена система медицинского обслуживания горных районов и этнических меньшинств, благодаря чему женщины из этнических меньшинств получили лучший доступ к медико-санитарным услугам и услугам по вопросам планирования семьи. |
| On the Western Front, the British Expeditionary Force ended the war as a strong fighting force, more experienced and slightly bigger than the United States Army and with better morale than the French Army. | На Западном фронте британский экспедиционный корпус закончил войну как самая сильная армия: она была более опытной и многочисленной, чем армия Соединенных Штатов, и имела лучший боевой дух, чем Французская армия. |
| Well, A, I'm not OK with that, and, B, even if I was, there has to be a better way to go about doing it than to get in bed with Malcolm Merlyn. | а) Я не согласна с этим и б) если бы и была, должен быть лучший способ, чтобы сделать это вместо того, чтобы объединяться с Малкольмом Мерлином. |
| The play will go o off the rails, and once and for all, it will be clear that I'm the better actor. | Игра сойдёт с рельс, и однажды и навсегда, станет ясно, что я лучший актёр |
| If you leave her for your maid, would people think you're much better? (Sighs) | Если вы оставите ее для ее же служанки, будут ли люди думать, что вы лучший родитель? |
| Anyway, I guess it was just easier to say I went to a better place than to say I went to "a better place." | В любом случае, я думаю, намного проще сказать, что я ушла в лучший мир, чем сказать, что я пошла в "лучший мир". |
| We don't know everything about each other, but that just means we need to get to know each other better, and what better way to get to know each other then by preparing to bring our child into the world? | Мы не знаем всего друг о друге, но это просто значит, что мы должны узнать друг друга лучше, и разве есть лучший способ узнать друг друга, чем подготовка к рождению нашего ребенка? |
| She's in college now, all grown up, and I figured who knows her better than her compellable best friend? | Она сейчас учится в колледже, вся взрослая, И я та, кто знает ее лучше чем ее, подающийся внушению, лучший друг? |
| Every week, this show is an amazing train wreck, and you love doing it, and you're the best host, like, even better than my all-time favorite host, | Каждую неделю твоя передача оказывается потрясающей катастрофой, и тебе нравится её создавать, и ты - лучший ведущий, даже лучше, чем мой самый любимый ведущий |
| Weezer hoped to explore "deeper, darker, more experimental stuff" which would better capture the band's live sound; they decided against hiring a producer, feeling that "the best way for us to sound like ourselves is to record on our own". | Weezer надеялись исследовать «более глубокий, более темный, более экспериментальный материал», который бы лучше напомнил концертное звучание группы; с этой целью они отказались нанимать продюсера, чувствуя, что «лучший способ для нас состоит в том, чтобы создать запись самостоятельно». |
| If someone wanted to kill my husband, Don't you think they'd find a better way Than a razor in a piece of candy he might eat? | Если бы кто-то хотел убить моего мужа, вам не кажется, что он бы выбрал лучший способ, чем пихать лезвия в конфеты, которые он мог и не съесть? |
| And I believe that these unique experiences that people with disabilities have is what's going to help us make and design a better world for everyone - both for people with and without disabilities. | И я считаю, что тот уникальный опыт, которым обладают люди с ограниченными возможностями, дарит нам шанс создать лучший мир для всех: как для людей с ограниченными возможностями, так и для обычных. |
| It used to drive me crazy worrying about their feelings and their mortality and their weakness until I found a better way - | Раньше я с ума сходил от переживаний за их чувства, их смертность и за их слабость, пока не нашел лучший путь... |
| The world must know that the right to life is deeply jeopardized in Cuba, and that my country is living, working, loving and every day renewing its hopes of a better world in spite of that. | Мир должен знать о том, что на Кубе право на жизнь оказалось под угрозой, и что моя страна все же продолжает жить, работать, любить и каждый день обновлять свои надежды на лучший мир. |
| In 1992, The Planetary Society (TPS) joined the effort to organize the United Nations/ESA workshops in order to provide better coverage of planetary exploration in the programme of the workshops. | В 1992 году Планетарное общество (ПЛО) присоединилось к усилиям по проведению практикумов Организации Объединенных Наций/ЕКА, с тем чтобы обеспечить лучший охват темы исследования планет в программе работы практикумов. |