| Riskier consumer products may be cheaper to supply. More robust construction, more electrical insulation, traceable materials and better design are costly. | Менее безопасные потребительские товары обходятся поставщикам дешевле, чем более безопасные, поскольку более прочная конструкция, более надежная электрическая изоляция, более качественные материалы и лучший дизайн стоят дорого. |
| What better way to learn about how you operate than on-the-job training? | Лучший способ разобраться в деталях вашей работы - это поучаствовать в ней. |
| Can you think of a better way for Stefano Cioffi to leverage his criminal enterprise into the 21st century than to hire his Ivy-educated son as a beard? | Можешь ли ты придумать лучший способ ведения криминальных делишек в 21 веке для Стефано Чиоффи, чем использовать своего высокообразованного сына в качестве прикрытия? |
| Still, there are some internal problems that existed in April 2002 that have gone largely unresolved in the past year - if you share my thoughts about what they are, you may feel that I'm a better candidate this year. | Тем не менее, есть некоторые внутренние проблемы, которые были актуальны в апреле 2002 и не были решены в течение прошлого года. Если вы согласны с этим, вы можете согласиться с тем, что в этом году я лучший кандидат. |
| Therefore, the strong exponential time hypothesis implies either that the trivial protocol for three-party set disjointness is optimal, or that any better protocol requires an exponential amount of computation. | Поэтому из сильной гипотезы об экспоненциальном времени следует, что либо тривиальный протокол для задачи о трёхсторонней дизъюнктивности множеств является оптимальным, либо любой лучший протокол требует экпоненциального числа вычислений. |
| In 1988, one Italian sculptor planned a statue of Madonna in Pacentro, where are from her paternal grandparents, who said "Madonna is a symbol of our children and represents a better world in the year 2000". | В 1988 году один итальянский скульптор захотел установить статую Мадонны в городе Пачентро, откуда родом родители её отца, посчитав, что «Мадонна - это символ наших детей и представляет лучший мир в 2000 году». |
| Evolution of a deeper skull, better jaw control and a reduction of the palatine tusks is only seen in the more advanced reptile-like forms, possibly in connection with the evolution of more effective breathing, allowing for a more refined hunting style. | Эволюция параметров черепа, лучший контроль челюсти и редуцирование нёбных клыков заметны только у более продвинутых рептилообразных видов, возможно, это было связано с эволюцией дыхания от менее к более эффективному, что сделало возможным более изящный стиль охоты. |
| Increasing the number of Wi-Fi access points for a network provides redundancy, better range, support for fast roaming and increased overall network-capacity by using more channels or by defining smaller cells. | Увеличение количества точек доступа Wi-Fi обеспечивает избыточность сети, лучший диапазон, поддержку быстрого роуминга и увеличение общей пропускной способности сети за счет использования большего количества каналов или путем определения меньших ячеек. |
| I thought, you know, what better way to support my... new favorite starting quarterback than to joint he cheerleading squad? | Я думала, ты знаешь, что лучший способ поддерживать моего нового любимого стартующего - это присоединиться к черлидинг команде? |
| Either he's got better taste in women's jewelry than a red-blooded man should, | Кажется что у него лучший вкус к украшениям, чем обычно бывает у мужчин, |
| So-called "angiogram-negative subarachnoid hemorrhage", SAH that does not show an aneurysm with four-vessel angiography, carries a better prognosis than SAH with aneurysm, but it is still associated with a risk of ischemia, rebleeding, and hydrocephalus. | Так называемое «ангиограммо-негативное» САК, то есть субарахноидальное кровоизлияние, при котором в ходе ангиографии не выявляется артериальной аневризмы, имеет лучший прогноз по сравнению с САК из аневризмы; тем не менее, существует риск ишемии, повторного кровотечения и гидроцефалии. |
| Can you possibly imagine... a better way to serve detention... than by helping me to answer my fan mail? | Можешь ли ты представить... лучший способ провести свой наряд вне очереди... чем помогая мне отвечать на почту от моих поклонников? |
| Methods for detecting mines other than the induction method exist and may represent a better way to detect mines for humanitarian demining efforts. | Существуют и другие, неиндукционные, методы минного обнаружения, и они могут представлять собой лучший способ минного обнаружения для целей усилий по гуманитарному разминированию. |
| My country is of the view that it is imperative for all States to fully comply with the existing legal instruments, particularly the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, in order to build a better and safer world for all. | Моя страна считает, что всем государствам крайне важно полностью выполнять существующие правовые документы, особенно Договор о нераспространении ядерного оружия и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, с тем чтобы построить лучший и более безопасный мир для всех. |
| The gap between the HDI and the gender-related development index (GDI), which is 2.7 per cent this year, may be due to the fact that men have better access to financial resources than women. | Так, разрыв между индексом развития человеческого потенциала (ИРЧ) и индексом развития, включающим гендерные факторы (ИРГФ), который составляет 2,7% в год, может быть обусловлен тем, что мужчины имеют лучший доступ к средствам финансирования по сравнению с женщинами. |
| But it yields only the sum of the good, the bad, and the ugly, because it cannot tell you whether to buy advanced economies or emerging markets, and which countries within each group will do better. | Но такой подход приносит доход лишь в виде суммы хорошо, плохого и ужасного. Вы не поймете, надо ли вкладываться в развитые или развивающиеся страны, какие страны в каждой из этих групп покажут лучший результат. |
| And so what better gift for a kid who wanted to be a chef than an Easy-Bake Oven. | А какой самый лучший подарок ребёнку, который хочет стать шеф-поваром, если не игрушечная плита Изи-Бейк? |
| What better way for Mir to become the quintessential everyman than by searing off his identifying features? | Избавиться от отпечатков пальцев - это ли не лучший для Мира способ слиться с толпой? |
| Or will we say instead, 'We are trying to change things-to find a better way'? | Или вместо этого мы скажем: "Мы пытаемся изменить порядок вещей, найти лучший способ жить"? |
| There were cases of transfer of children from poor families to others for better care and subsistence and this has been projected as sale of children." | Были случаи передачи бедными семьями детей в другие семьи, где для них мог быть обеспечен лучший уход и лучшие условия, а это было подано как торговля детьми". |
| The Police Division should have better access to United Nations personnel records of applicants with current or recent mission appointments and good service records, both to facilitate hiring and, in consultation with the Office of Human Resource Management, potentially to compress the post-selection review process. | Отдел полиции должен иметь лучший доступ к кадровым файлам кандидатов, находящихся в миссиях или недавно там работавших и имеющих хорошие характеристики, с тем чтобы как облегчить набор, так и в консультации с Управлением людских ресурсов в принципе сократить продолжительность оформления отобранных кандидатов. |
| We are creating a better world where you and your family can be taken care of. | ћы создаЄм лучший мир, в котором ваша семь€ получит больше внимани€ и комфорта. |
| To build a-a better, higher-end Rammer Jammer, say, at Fancie's? | Построить лучший, более роскошный Раммер Джаммер в том месте, где сейчас находится Фрэнсиз? |
| And what better way to show the town of BlueBell that you are willing to start over. | И не это ли лучший способ показать городу Блюбелл, что ты готова сделать все, что нужно, чтобы начать все сначала? |
| Third, we need better supervision and regulation of the financial system, including regulation of opaque or highly leveraged financial institutions such as hedge funds and even sovereign wealth funds. | В-третьих, нам необходим лучший контроль и регулирование в финансовой системе, включая регулирование непрозрачных финансовых учреждений или учреждений с высокой долей заемного капитала, типа хеджевых фондов и даже государственных инвестиционных фондов. |