| The new exposition of the museum - panorama "Borodinskaya Bitva" (The Battle under Borodino) was awarded with the 1996 Premium of the Government of Moscow in the field of literature and art. | Новая экспозиция музея-панорамы "Бородинская битва" была удостоена премии Правительства г. Москвы в области литературы и искусства за 1996 г. |
| Four days after that dispatch, the Battle of the Little Bighorn was fought, resulting in the deaths of Custer and the 208 soldiers, scouts, and civilians riding with him, including Kellogg. | Ровно через четыре дня состоялась битва за Литтл-Бигхорн, в результате которой погиб Кастер, 208 солдат, гражданские лица и сам Келлогг. |
| Under the command of Charles Nicolas Fabvier, Krazeisen took part in the operations from November 1826 till April 1827 (Siege of the Acropolis and Battle of Phaleron). | Под командованием Фавье, Шарль Николя Крацайзен принял принял участие в боях Акрополя, Афины ноябрь 1826 -апрель 1827 (Битва при Фалероне). |
| The Battle of Pingxingguan was fought here between the National Revolutionary Army's 8th Route Army of the Republic of China (under Communist Party of China control) and the Imperial Japanese Army on September 25, 1937. | 平型关大捷, пиньинь: Píngxíng Guān Dàjié) - битва между 8-й армией Коммунистической партии Китая и подразделениями Имперской японской армии 25 сентября 1937 года. |
| Bitva extrasensov (Russian: БиTBa эkcTpaceHcoB) - The Battle of extrasensory - the Russian TNT TV channel, filmed in the format of the British TV show Britain's Psychic Challenge. | «Битва экстрасенсов» - российское телешоу канала ТНТ, которое показывает людей, якобы наделенных сверхспособностями, снятое в формате британской передачи «Britain's Psychic Challenge». |
| In one sense, the Battle of the Books illustrates one of the great themes that Swift would explore in A Tale of a Tub: the madness of pride involved in believing one's own age to be supreme and the inferiority of derivative works. | «Битва книг» в целом иллюстрирует одну из главных тем свифтовской «Сказки бочки»: безумие гордыни, уверовавшей в превосходство собственных произведений и неполноценность последующих трудов. |
| In 1396 the Battle of the North Inch took place, in which most evidence suggests was fought between the Clan Cameron and Clan Chattan, the latter whose forces included both the Davidsons and Macphersons. | В 1396 году состоялась битва в Норт-Инч - снова шла война между кланом Камерон и конфедерацией кланов Хаттан, войска которой включали кланы Дэвидсон и Макферсон. |
| The Battle of Afabet was fought from March 17 through 20 March 1988 in and around the town of Afabet, as part of the Eritrean War of Independence. | Битва проходила в период с 17 марта 1988 года по 20 марта 1988 года в городе Афабет и его окрестностях. |
| He claims that leeks as we know them didn't arrive in Britain for much longer after the Battle of Heathfield, where the Welsh, who beat the Saxons there, believed that they first wore leeks to identify themselves. | Он утверждает, что порей не приживался в Британии еще очень долго после Битва при Хатфилде, где валлийцы, которые победили саксонцев, первыми стали носить порей, чтобы идентифицировать себя. |
| In December 1951, the Korean War aerial Battle of Sunch'ŏn was fought near Sunch'ŏn between the Royal Australian Air Force and two North Korean allies - China and the Soviet Union. | В декабре 1951 года во время Корейской войны прошла воздушная битва при Сунчхоне (англ.)русск.между Королевскими австралийскими военно-воздушными силами и двумя союзниками Северной Кореи - Китаем и Советским Союзом. |
| Laureate of the National Award "TEFI-2008" in the nomination "Operator of a TV film/ series" 1983 - The Battle of Borodino 1987 - Dream 1988 - The Way 1988 - Metamorphosis 1988 - Theater. | Работал старшим оператором-постановщиком телеканала «100ТВ» Лауреат национальной премии «ТЭФИ-2008» в номинации «Оператор телевизионного фильма/сериала» 1983 - Бородинская битва 1987 - Сон 1988 - Путь 1988 - Метаморфоза 1988 - Театр. |
| The Enlightenment, after all, was born in France. There is the French Revolution, the Napoleonic epic, the Battle of the Marne - won in 1914 thanks to spontaneous initiative when the government and the state failed - and the great revival of 1945-1950. | Ведь именно во Франции зародилась Французская революция, эпопея Наполеона, битва на Марне в 1914 году - победа в которой была одержана благодаря добровольной инициативе, когда правительство и государство сдались, а также великое возрождение в 1945-1950-е годы. |
| Together, the two men began producing a huge body of short films, including The Battle of the Century, Should Married Men Go Home?, Two Tars, Be Big!, Big Business, and many others. | С участием этого дуэта вышло огромное количество фильмов, в том числе «Битва века», «Спешат ли мужья домой?», «Двое опростоволосившихся», «Будь больше!», «Доходное дело» и многих других. |
| His single "Eternal Memories" (Chinese: 拿不走的记忆), the theme song for the film Battle of Memories, reached number one on the iTunes QQ chart on the day of release. | Его сингл «Eternal Memories» (русский: Вечные воспоминания, китайский: 拿不走 的 记忆), песня к кинофильму «Битва воспоминаний», занял первое место в чарте QQ iTunes в день выхода. |
| The establishment and purpose of the EPID are in line with the "Battle for employment" and social cohesion plans launched by the Government, which focus on the vulnerable sector of the population composed of young people who are being given a "second chance". | Создание и задачи ЕПИД вписываются в рамки плана "Битва за работу" и Плана социальной консолидации, осуществляемого правительством с особым упором на неблагополучные слои населения, включающие молодежь, которой было решено предложить этот "второй шанс". |
| The Battle of Gagra was fought between Georgian forces and the Abkhaz secessionists aided by the Confederation of Mountain Peoples of the Caucasus (CMPC) militants from 1 to 6 October 1992, during the War in Abkhazia. | Битва за Гагру - сражение между грузинскими войсками с одной стороны и абхазскими формированиями, при поддержке иррегулярных формирований Конфедерации горских народов Кавказа (КГНК), с другой стороны с 1 по 6 октября 1992 во время войны в Абхазии за контроль над Гагрой. |
| In 1840 a series of conflicts between the Texas Rangers and the Comanches known as the Council House Fight and the Battle of Plum Creek finally pushed the Comanches westward mostly ending conflicts in Central Texas. | Серия столкновений с команчами в 1840 году, известных как драка при доме совета и битва при ручье Плам-Крик, окончательно вытеснила команчей на запад, практически прекратив их набеги на территорию центрального Техаса. |
| The Battle of Rio Nuevo took place between 25 and 27 June 1658 on the island of Jamaica between Spanish forces under Cristóbal Arnaldo Isasi and English forces under governor Edward D'Oyley. | Битва при Рио-Нуэво - сражение на острове Ямайка 25 - 27 июня 1658 года между испанскими войсками под командованием Кристобаля Арнальдо Исаси и английскими войсками под командованием губернатора Эдварда д'Ойли. |
| Another example is the Battle of Yichang in October 1941, during which the 19th Artillery Regiment helped the 13th Brigade of the IJA 11th Army by launching 1,000 yellow gas shells and 1,500 red gas shells at the Chinese forces. | Другим примером стала Битва за Цзаоян и Ичан в октябре 1941, во время которой 19-й артиллерийский полк оказал помощь 13-й бригаде 11-й японской армии, выпустив по противнику 1000 снарядов с жёлтым и 1500 с красным газом. |
| The Battle of Santa Clara was a series of events in late December 1958 that led to the capture of the Cuban city of Santa Clara by revolutionaries under the command of Che Guevara. | Битва за Санта Клару (исп. Batalla de Santa Clara) - серия вооруженных столкновений, приведших в конце декабря 1958 к взятию кубинского города Санта-Клара революционерами под командованием Эрнесто Че Гевары. |
| The Battle of Lahore (Urdu: لاہور کی لڑائی, Hindi: लाहौर की लड़ाई Lāhaur kī laḍ.āī) or the Lahore Front were a series of battles in the Indo-Pakistani War of 1965 fought in around Lahore. | Битва за Лахор (англ. Battle of Lahore; урду لاہور کی لڑائی; хинди लाहौर की लड़ाई) - вооружённое противостояние между войсками Индии и Пакистана, один из центральных эпизодов индо-пакистанской войны 1965 года. |
| In September 1260, the Egyptian Mamluks negotiated for a treaty with the Franks of Acre which allowed them to pass through Crusader territory unmolested, and engaged the Mongols at the Battle of Ain Jalut on 3 September 1260. | В сентябре 1260 года мамлюки провели переговоры по заключению договора с франками из Акко, который позволил им беспрепятственно пройти через крестоносцев, и вступили в бой с монголами (см. Битва при Айн-Джалуте) 3 сентября 1260 года. |
| The Battle of Tetovo was the largest engagement during the 2001 insurgency in the Republic of Macedonia, in which Macedonian security forces battled Albanian insurgents of the National Liberation Army for control of the city. | Битва за Тетово - самое крупное военное сражение конфликта 2001 года в Республике Македония, в котором приняли участие македонские силовики и албанские повстанцы из Армии национального освобождения (АНО) за контроль над городом Тетово. |
| The Battle of Wake Island began simultaneously with the attack on Pearl Harbor naval/air bases in Hawaii and ended on 23 December 1941, with the surrender of the American forces to the Empire of Japan. | Битва за остров Уэйк (англ. Battle of Wake Island) началась одновременно с нападением на Пёрл-Харбор и закончилась 23 декабря 1941 года сдачей американских сил японцам. |
| The Battle of Clachnaharry, was fought in 1454 between the Clan Mackintosh and the Clan Munro led by John Munro of Milntown. | В 1454 году состоялась битва под Клахнахарри (гельск. - Clachnaharry) между кланом Макинтош и кланом Манро во главе с вождем клана Джоном Манро Милтауном. |