| Episode director Miguel Sapochnik said in an interview that the Battle of Agincourt was the original inspiration but the concept was adapted to fit budgetary constraints. | Режиссёр эпизода, Мигель Сапочник, заявил в интервью с «Entertainment Weekly», что Битва при Азенкуре была изначальным вдохновением для битвы, но концепция была изменена, чтобы лучше соответствовать бюджетным ограничениям. |
| He appeared in Must Love Dogs (2005) and as Cpl. Lee Imlay in the alien-invasion film Battle: Los Angeles (2011). | Также он сыграл в таких известных фильмах как Любовь к собакам обязательна (2005), в роли капрала Ли Имлэя фильме «Битва: Лос-Анджелес» (2011). |
| During the American Civil War, the Battle of Whitney's Lane was fought near Searcy, although the exact site is disputed. | Во время Гражданской войны в США недалеко от Серси произошла битва под Уитниз Лэйн (Battle of Whitney's Lane), впрочем, точное место битвы неизвестно. |
| 4x10 - Battle of the Proxies - | "Хорошая жена" - 10-ая серия 4-го сезона - "Битва представителей" |
| The Battle of Digomi was part of a campaign launched by the Georgian king Simon I of Kartli aimed at the liberation of the capital Tbilisi from the Persians in 1567. | Битва у Ширимни - битва являлась частью кампании, начатой царем Картли Симоном I, направленной на освобождение столицы Тбилиси от персов в 1567 году. |
| In the late 1970s attempts were made to turn the story into a film The Battle of Broken Hill, to be directed by Donald Crombie, but this did not eventuate. | В конце 1970-х гг. была предпринята попытка снять фильм Битва в Брокен-Хилле, однако режиссёр Дональд Кромби не довёл проект до конца. |
| Herrera took the decision to attack Jimenez, on May 20, 1854 and the resulting Battle of Zipaquirá was a disaster, where the constitutional forces were defeated nnecessarily. | Эррера принял решение атаковать Хименеса, но состоявшаяся 20 мая битва при Сипакире стала страшным поражением для сил конституционалистов. |
| Battle of the Network Stars is on! | Завтра будет "Битва телезвезд"! |
| The Swedes were disastrously defeated in this well-known engagement known as the Battle of Fehrbellin, but succeeded under cover of night in crossing of the restored bridge. | Шведы были катастрофически разгромлены в сражении, известном как битва при Фербеллине, но под прикрытием ночи смогли восстановить мост и бежать на север. |
| One of the last battles of the Second World War in Europe, the Battle of Poljana, was fought nearby on 14 and 15 May 1945 between the Yugoslav army and retreating Axis forces. | Одна из самых последних битв Второй мировой войны в Европе Полянская битва случилась поблизости от Превалье 14 и 15 мая 1945 года между Югославской армией и отступающими немецкими силами. |
| Meeting on 30 July at the Battle of Tirmini, 10 km from Zinder, the well-armed Senegalese-French troops defeated the Sultan and took Damagaram's capital. | 30 июля 1899 года в 10 км от Зиндера произошла битва при Тирмини, в которой французско-сенегальские войска победили армию султана и затем взяли Зиндер. |
| He returned to Britain to play the lead in a war film Battle of the V-1 (1958). | Затем Ренни вернулся в Великобританию, где сыграл главную роль руководителя группы польских партизан в военной драме «Битва за Фау-1» (1958). |
| The next match, which was billed as a "Battle for Brand Supremacy", was between SmackDown's Batista and Raw's Umaga. | Третьим поединком шоу стал матч «Битва за превосходство бренда» (англ. Battle for Brand Supremacy) между представителями SmackDown Батистой и Raw Умагой. |
| The Battle of Bukoba was the first victory for Entente forces in German East Africa, coming after the disastrous battles of Tanga and Jassin. | Битва при Букоба (англ. Battle of Bukoba) - первая победа сил Антанты в немецкой Восточной Африке, которая произошла после разрушительных сражений у Танга и Яссин. |
| The attack was a long time in coming, but when General Allenby finally unleashed his army, the entire Ottoman army was destroyed in a week of fighting (see the Battle of Megiddo). | Оборона длилась довольно долго, но когда войска генерала Алленби прорвали фронт, османская армия была уничтожена в течение недели (Битва при Мегиддо). |
| The Battle of Castillon (1453) was regarded as the last engagement of this "war", yet Calais and the Channel Islands remained ruled by the Plantagenets. | Битва при Кастийоне (1453) считается завершающим этапом войны, но Кале и Нормандские острова остались за Плантагенетами. |
| 1942 - World War II: The Battle of Mount Austen, the Galloping Horse, and the Sea Horse begins during the Guadalcanal Campaign. | 1942 - началась битва за гору Остин, Скачущую Лошадь и Морского Конька. |
| The Battle of Wolgast was an engagement in the Thirty Years' War, fought on 22 August (O.S.) or 2 September (N.S.) 1628 near Wolgast, Duchy of Pomerania, Germany. | Битва при Вольгасте - сражение Тридцатилетней войны, состоявшееся 22 августа (2 сентября) 1628 года возле города Вольгаст в герцогстве Померания. |
| November - Battle of Lake Benacus: A Roman army (35,000 men) under emperor Claudius II defeats the Germanic tribes of the Alamanni along the banks of Lake Garda. | Ноябрь - Битва при Бенакском озере: Римская армия (35,000 человек) под командованием императора Клавдия II наносит поражение германским племеннам аллеманов на берегах Бенакского озера. |
| In 2012, the company held seven major events with the final one being "FIGHT NIGHTS: Battle of Moscow 9" on December 16. | Всего в 2012 году компания провела семь крупных спортивно-светских мероприятий, заключительное из которых «Битва под Москвой 9» прошло 16 декабря. |
| Battle commenced at 2 o'clock in the afternoon with Nader, having deployed a contingent of troops in the nearby forest, led 3,000 men down onto the valley below beginning a skirmish with the Ottomans to fix their attention. | Битва началась в 2 часа дня с Надер, развернув засадный контингент войск в близлежащем лесу, повел 3000 солдат вниз к долине, привлекая на себя внимание турок огнем из мушкетов. |
| October 28 - Battle of the Milvian Bridge: Constantine I defeats usurper Maxentius at the Milvian Bridge and becomes the only Roman emperor in the West. | 28 октября - Битва у Мильвийского моста: Константин I Великий победил Максенция и стал единственным Римским императором. |
| Anton Romako's painting The Battle of Lissa was selected as a motive for a recent commemorative coin: the 20 euro S.M.S. Erzherzog Ferdinand Max minted on September 15, 2004. | Картина Ромако «Битва при Лизе» послужила прообразом для памятных монет в 20 евро, посвящённых броненосному фрегату «Эрцгерцог Фердинанд Макс», выпущенных 15 сентября 2004 года. |
| And this is hard to read, but this says "Battle for New Hampshire: Howard Dean for President" - articles on Howard Dean. | Вот здесь написано: "Битва за Нью Хэмпшир: Ховард Дин баллатируется в президенты" - статьи про Ховарда Дина. |
| The Battle of Monastir took place near the town of Bitola, Macedonia (then known as Monastir) during the First Balkan War, from the 16th to 19th November 1912. | Битва под Битолой - военное столкновение, произошедшее недалеко от города Битола (ныне находится в Республике Македония тогда назывался Монастир) во время Первой Балканской войны с 16 по 19 ноября 1912 года. |