| The Battle of Fundina took place on 2 August 1876 in Fundina, a village in Kuči, Principality of Montenegro. | Битва на Фундине состоялась 2 августа 1876 года в деревне в Кучах, в княжестве Черногория. |
| The Battle of Kranji was the second stage of the Empire of Japan's plan for the invasion of Singapore during the Second World War. | Битва под Кранджи была вторым этапом плана вторжения на Сингапур Японской империи во время Второй мировой войны. |
| A third prequel, titled "The Battle of Demon's Run - Two Days Later" was released on the United States iTunes and Amazon Video stores on 25 March 2013. | Третий приквел, «Битва в Прибежище демонов - Два дня спустя», был опубликован на сервисах iTunes и Amazon Video 25 марта 2013 года. |
| He stated in a 2002 interview that one of the books which was an early influence on him was Gerald Loeb's The Battle for Investment Survival. | В интервью в 2002 году он заявил, что огромное влияние на него произвела книга Джеральда Лоэба (Gerald Loeb) Битва за инвестиционное выживание (The Battle for Investment Survival). |
| "World War II's Strangest Battle: When Americans and Germans Fought Together". | Самая странная битва Второй мировой войны - когда американцы и немцы сражались вместе World War II's Strangest Battle: When Americans and Germans Fought Together (англ.) |
| September 9 - In the Battle of Saint George, the Byzantines under Andronikos Asen ambush and defeat the forces of the Principality of Achaea, securing possession of Arcadia. | 9 сентября - битва при Сент-Джордже: византийцы под командованием Андроника Асеня победили силы Ахейского княжества, завладев после этого Аркадией. |
| In one view, its place of origin lies in the region in which the Battle of Kosovo was fought. | Согласно первой, истоки находится в регионе, в котором велась битва за Косово. |
| March 31 - "The Second Battle of Trafalgar": A massive anti-poll tax demonstration in Trafalgar Square, London, turns into a riot; 471 people are injured, and 341 are arrested. | 31 марта - «Вторая битва при Трафальгаре»: массовая демонстрация против подушного налога на Трафальгарской площади в Лондоне переросла в беспорядки, 471 человек ранен, 341 - арестован. |
| August 21 - Jin-Song Wars: Battle of Yancheng - Song dynasty forces under the command of Yue Fei defeat a numerically superior Jin army led by Wuzhu. | 21 августа - Сунско-цзиньская война: битва при Яньчэн - Силы династии Сун под командованием Юэ Фэй побеждают численно превосходящую армию Цзинь во главе с Учжу. |
| The Battle of Lwow is commemorated on the Tomb of the Unknown Soldier, Warsaw, with the inscription "LWOW 24 VIII 1675". | Битва при Львове упоминается на Могиле неизвестного солдата в Варшаве, где содержится надпись «LWOW 24 VIII 1675». |
| It depicts the first fierce Battle of Pork Chop Hill between the U.S. Army's 7th Infantry Division and Chinese and North Korean forces in April 1953. | В фильме показана ожесточённая битва за высоту Порк Чоп Хилл между седьмой американской пехотной дивизией и союзными китайскими и северокорейскими силами в апреле 1953 года. |
| The first was the Battle of Älgarås, (now a place in the Swedish community Töreboda in Västergötland) in November 1205, where King Sverker II defeated Erik Knutsson. | Первой была битва при Эльгаросе (теперь это место в шведской общине Тёребуда в Вестергётланде) в ноябре 1205 года, где король Сверкер II победил Эрика Кнутссона. |
| By the morning of December 28, the area was entirely cleared, and the Battle of Kelja was over. | К утру 28 декабря сектор был полностью очищен, и битва при Келье закончилась. |
| The Battle of Bergerac was fought between Anglo-Gascon and French forces at the town of Bergerac in Gascony, in August 1345 during the Hundred Years' War. | Битва при Бержераке - сражение, состоявшееся между англо-гасконскими и французскими войсками в августе 1345 года близ города Бержерак во время Столетней войны. |
| The Battle for Henderson Field, also known as the Battle of Guadalcanal or Battle of Lunga Point by the Japanese, took place from 23 to 26 October 1942 on and around Guadalcanal in the Solomon Islands. | Битва за Хендерсон-Филд, также известная как Битва у Хендерсон-Филд или Битва у мыса Лунга в японской литературе, состоялась 23-26 октября 1942 года на и в окрестностях острова Гуадалканал, Соломоновы Острова. |
| The enthusiasm over the raid was later overshadowed by other Pacific events, including the Battle for Iwo Jima and the dropping of the atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki. | Эту вспышку энтузиазма вскоре затмили другие события на Тихоокеанском театре военных действий, в том числе битва за Иводзиму и атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки. |
| Tell your legions that the Battle of Xerxerus will begin at 20:10 sharp! | Скажи своим легионам, что Битва Ксерксеруса начнется в ровно в 20:10. |
| He was a military veteran, having fought in the Battle of Towton in 1461 and served as Hastings' deputy at Calais in 1471. | Норфолк был ветераном войны, сражаясь в битва при Таутоне в 1461 году и служил представителем Гастингса в Кале в 1471 году. |
| The deaths drew the attention of the Punisher, who Sniper would have killed had the Punisher not driven him off with his Battle Van. | Смерть привлекла внимание Карателя, которого Снайпер убил бы, если бы Каратель не отгонял его с его Битва Ван. |
| Darkhawk, Justice, and Speedball were seen in the episode "To Battle the Living Planet", and the trio also appeared in "Doomsday". | Тёмный ястреб, Судья и Спидбол были замечены в эпизоде "Битва с живой планетой", "Трио" также появились в серии "Конец света". |
| Scholars Rachel Bromwich and Marged Haycock suggest that the army of trees animated by sorcerers in the Old Welsh poem Cad Goddeu ("Battle of the Trees") are intended to be the Caledonian Forest. | Британские филологи Рэйчел Бромвич (Rachel Bromwich) и Маргед Хейкок (Marged Haycock) полагают, что армия леса, оживлённая волшебниками в валлийской поэме Cad Goddeu («Битва деревьев»), также описывают Каледонский лес. |
| The hotel became a battlefield in the Lebanese Civil War in 1975-6, during fighting known as the Battle of the Hotels, and was left a burnt-out ruin. | Отель стал полем битвы во время Гражданской войны в Ливане в 1975-1976 годах и во время боевых действий, известных как Битва отелей, был разрушен. |
| "Battle of the sockpuppets", Government in the Lab: The Online Magazine for Government and Politics Around the World Le Guin, Ursula (1976). | «Битва за кукол», правительство в лаборатории: онлайн-журнал для правительства и политики по всему миру Le Guin, Ursula (1976). |
| The game is based on previous mods that were created by Brendan "PlayerUnknown" Greene for other games, inspired by the 2000 Japanese film Battle Royale, and expanded into a standalone game under Greene's creative direction. | Игра основана на предыдущих модификациях для других игр, созданных Бренданом Грином (англ. Brendan Greene) под псевдонимом «PlayerUnknown», концепция которых была вдохновлена японским фильмом «Королевская битва» 2000 года. |
| Superman vs. The Amazing Spider-Man: The Battle of the Century is a comic book jointly published by Marvel Comics and DC Comics in 1976. | Супермен против удивительного Человека-паука: Битва века!) - кроссовер-комикс, совместно опубликованный издательствами DC Comics и Marvel Comics в 1976 году. |