| Nefaria tries to use violence to force Stark, and a battle starts between the Ani-Men and Iron Man. | Нифария пытался использовать насилие, чтобы заставить Старка дать ему лекарство, из-за чего произошла битва между Ани-Людьми и Железным Человеком. |
| They escape to their ship and a sea battle begins. | Одновременно Белая Борода и его флотилия также добираются до Штаб-квартиры, и начинается битва. |
| About how the episode should be shot, he said: Every battle on Thrones is unique. | Сапочник заявил о своём чувстве того, как должен был быть снят эпизод: «Каждая битва в "Престолах" уникальна. |
| Which might suggest battle of Hallows Beck closer to here than previously thought. | А это может говорить о том, что битва при Халоус Бек произошла ближе к этому месту, чем полагали ранее. |
| By my life, let it be seen tomorrow in the battle which of us fears. | Покажет завтра битва, кто из нас трусливей. |
| All over these lush fern prairies a grim evolutionary battle has broken out among the newer types of reptile... | По всем этим заросшим папоротниками равнинам разгоралась жестокая битва за выживание между новыми видами рептилий... |
| By gathering at the plains of Evermore, the battle betwixt the realms of King Diamond and Carey. | На равнинах Эвермора грядёт битва между Королём Алмазом и королём Кэри... |
| It was the only battle in the war | Это была всего единственная битва в войне, где потери США превзошли японские. |
| The main competition for the fighters practitising them, has recently become "Battle of the Nations", an international championship on historical medieval battle. | Главным состязанием между бойцами, практикующими его, является «Битва Наций», международный чемпионат по историческому средневековому бою. |
| The Battle of Zarghan was the last battle of Ashraf Hotaki's career as a statesman. | Битва при Зеркане - последний бой в карьере Ашраф-шаха Хотака как государственного деятеля. |
| Yahara was the most senior officer to have survived the battle on the island, and he later authored a book titled The Battle for Okinawa. | Яхара оказался самым старшим по званию офицером, выжившим в боях на острове; позже он написал книгу, которую назвал «Битва за Окинаву». |
| Battle of Issus (194), the third major battle fought between Roman Emperor Septimius Severus and his rival Pescennius Niger. | Битва при Иссе (194) - третье значительное сражение между претендентами на пост римского императора, Септимием Севером и Песценнием Нигером. |
| The Battle of Kells was a battle between Edward Bruce and Roger Mortimer, 1st Earl of March. | 6 или 7 Ноября - Битва при Келсе: победа Эдуард Брюса над Роджером Мортимером, 1-м графом Марча. |
| The battle is often cited as the first in which cannons played a pivotal role (the first decisive use of cannon is generally considered to have been the following battle, at Castillon). | Битва при Форминьи часто признаётся первой, в которой пушки сыграли значительную роль (первым сражением, в котором вклад артиллерии имел решающее значение, считается следующая битва, при Кастийоне). |
| The Jómsvíkinga saga ends with a brief explanation of the battle's aftermath and, in fact, points to this battle as the beginning of the end for the Jomsvikings. | Сага кратко дает описание исхода и битвы и фактически повествует о том, что эта битва стала началом конца йомсвикингов. |
| Although the battle and reinforcements were a much needed boost to the morale of the Montfortist faction, the primary effect of this battle was on the morale of the Bloisian forces and their allies. | Хотя битва и подкреления дали столь необходимый импульс для борьбы дома Монфор, первичный эффект этой битвы был в падении морального духа сил дома Блуа и их союзников. |
| In the episode's first drafts, the battle took place offscreen for budgetary reasons, and viewers would have experienced it mostly through the eyes of Cersei Lannister and Sansa Stark, ensconced in Maegor's Holdfast while the battle rages outside. | В первых набросках сражение происходило за кадром в силу ограниченности бюджетных средств, и зрители увидели бы его в основном глазами Серсеи Ланнистер и Сансы Старк, устроившихся в Крепости Мейгора, пока битва бушевала снаружи. |
| Much of the text is about how to fight wars without actually having to do battle: It gives tips on how to outsmart one's opponent so that physical battle is not necessary. | Большинство текста - о том, как вести войну без собственно боевых действий: книга даёт советы, как перехитрить своего противника так, что физическая битва будет не нужна. |
| It was the longest battle on German ground during World War II, and is the longest single battle the U.S. Army has ever fought. | Завершилась Битва в Хюртгенском лесу, ставшая самым длинным сражением на немецкой земле во Второй мировой войне и самым длинным из всех сражений, в котором когда-либо участвовала армия США. |
| This battle has to be an unbelievable and incredible battle, for sure. | Битва обещает быть просто невероятно интересной! |
| While this action was in progress near Yonil Airfield, the week-long battle for Hill 300 north of Kyongju came to an end. | Когда наступление близ аэродрома Ёнил было в полном разгаре, недельная битва за высоту 300 подошла к концу. |
| The Gordons held their ground the longest, but once they were broken the battle was over. | Дольше всего держались гордонцы, после того как они были сломлены, битва завершилась. |
| The historian D. P. Kirby argues that this lack of awareness makes it more likely that the battle occurred in 634. | По мнению Кирби, неосведомлённость папы говорит о том, что битва состоялась в 634 году. |
| The battle for Ajdabiya was cited as a potential turning point in the conflict on which the fate of the whole rebellion against the Gaddafi government could be decided. | Битва за Адждабию была поворотным моментом в конфликте, в котором решалась судьба всего восстания против правительства Каддафи. |
| The battle was won by the Christians, chiefly through the brave attack of 6,000 French troops led by La Feuillade and Coligny. | Битва была выиграна христианами, в основном благодаря отважной атаке 3500 французских пехотинцев возглавляемых Ла Фейядом и Колиньи. |