| Flynn, I won't disagree that there is a battle between good and evil and right now it seems like evil is winning. | Флинн, я знаю, что идёт битва между добром и злом, и, похоже, пока зло побеждает. |
| A battle with the Formics could last for days! | Битва с жукерам пойдёт без перерывов! |
| 490 BC, and the Battle of Marathon - the most important battle in the ancient world. | 490 год до нашей эры и битва при Марафоне - самая важная битва древнего мира. |
| Thus the Battle of Osgiliath was the first battle of the war in the south. | Таким образом, Битва за Осгилиат стала первой битвой на юге. |
| The Battle of Le Mesnil-Patry during the Second World War, was the last attack by an armoured battle group conducted by Canadian troops in Normandy in June 1944. | Битва за Ле-Мениль-Патри во время Второй мировой войны была последней атакой канадской танковой боевой группы в Нормандии в июне 1944 года. |
| The last battle of the Civil War, the Battle of Palmito Ranch, was fought in Texas on May 12, 1865. | Последняя битва гражданской войны, сражение у ранчо Пальмито, прошла 12 мая 1865 года в Техасе. |
| This was followed by the Battle of Amorgos, and a third battle at the Echinades. | За этим последовала битва при Аморгосе и третья битва при Эхинадских островах. |
| The Battle of Charlotte was an American Revolutionary War battle fought in Charlotte, North Carolina on September 26, 1780. | Битва при Шарлотте - сражение войны за независимость США, произошедшее в городе Шарлотт (Северная Каролина) 26 сентября 1780 года. |
| The Second Battle of St Albans was a battle of the English Wars of the Roses, fought on 17 February 1461, at St Albans in Hertfordshire. | Вторая битва при Сент-Олбансе (англ. Second Battle of St Albans) - сражение английской войны Алой и Белой розы, состоявшееся 17 февраля 1461 года в городе Сент-Олбанс. |
| In July 1823, the bay was the site of the Battle of Lake Maracaibo, an important battle in the Venezuelan War of Independence. | В июле 1823 года здесь произошла битва при Маракайбо, сыгравшая важную роль в войне за независимость Венесуэлы. |
| It's your man, DJ Sand, and it's the battle of the year. | О вами Ди джей Оэнд, и начинается битва года. |
| Recent developments in Afghanistan showed that terrorism and extremism could not be eradicated by military force; the struggle against them was a battle for hearts and minds. | Последние события в Афганистане показывают, что терроризм и экстремизм нельзя искоренить при помощи военной силы; борьба с ними - это битва за умы и сердца людей. |
| The first battle - dealing with the emergency situation created by the return of more than 170,000 internally displaced persons to their mine-infested villages, farms and grazing lands in the temporary security zone - is still being waged. | Происходит первая битва - преодоление той чрезвычайной ситуации, которая сложилась в результате возвращения в свои изобилующие минами деревни, на такие же фермы и пастбища во временной зоне безопасности более 170000 внутренне перемещенных лиц. |
| Not in itself a part of the Wars of Scottish Independence, the battle is significant for its employment of tactics learned in the Scottish wars in a domestic, English conflict. | Не являясь частью войн за независимость Шотландии, битва значима использованием узнанных в шотландских войнах тактик во внутреннем английском конфликте. |
| At the warehouse, a battle takes place between Davros' Daleks and those loyal to the Supreme Dalek. | На складе происходит битва между далеками Давроса и далеками Верховного далека. |
| The battle was part of a diversionary attack to draw Ottoman attention away from the main assaults against Sari Bair, Chunuk Bair and Hill 971, which became known as the August Offensive. | Битва являлась частью отвлекающей атаки, призванной отвлечь внимание Османской империи от основного удара - на Сари Баир, Чунук Баир и Холм 971 - который стал известен как Августовское наступление. |
| Although Qatar did not gain full independence from the Ottoman Empire, the result of the battle is seen by Qataris as a defining moment in the establishment of Qatar as a modern state. | Хотя Катар в результате этих событий не обрёл полную независимость от Османской империи, эта битва рассматривается катарцами как определяющий эпизод становления Катара в качестве современного государства. |
| Visual effects left to be desired, because of computer graphics, the battle in which many soldiers were created digitally, yet it is exciting to see. | Визуальные эффекты остается желаемой, потому что в компьютерной графике, битва, в которой многие солдаты были созданы в цифровой форме, но это интересно увидеть. |
| Like the men's match, the reward was a trophy, and both the men's and women's battle royals were scheduled for the pre-show. | Как и в мужском матче, победительница получит трофей, и как мужская, так и женская Королевская битва были запланированы на Kick Off. |
| The battle ended in a victory for the United Nations after their forces were able to drive off an offensive by North Korean divisions attempting to cross the Naktong River and assault the city. | Битва закончилась победой сил ООН, после того как их войска отразили наступление северокорейских дивизий, пытавшихся переправиться через реку Нактонган и перейти к штурму города. |
| The battle is lost, however, even with the assistance of the Jedi Ahsoka Tano, Anakin Skywalker, and Kit Fisto. | Битва проиграна, однако, даже при помощи Джедаев, Асока Тано, Энакин Скайуокер, и Кит Фисто. |
| This battle should have decided the war at a stroke, as John of Montfort, the leader of one faction, was made prisoner. | Эта битва должна была решить исход войны, так как Жан де Монфор, лидер одной из противоборствующих фракций, попал в плен. |
| The company with help from Marine tank fire eventually gained its objective, but this early morning battle for the line of departure delayed the planned attack. | В итоге рота при поддержке огня танка морской пехоты достигла своей цели, но битва за линию выдвижения этим ранним утром привела к задержке планируемого наступления. |
| As the battle develops between the New Attilan group and Lash's group, Jason taps into his powers for the first time and begins throwing rocks at Gorgon. | Когда битва развивается между Новой Аттиланской группой и группой Лэша, Джейсон впервые вливается в его силы и начинает бросать камни в Горгону. |
| The battle continued for four hours, until a surrounding manoeuvre managed to cut off a third of the Milanese on the League side of the channel. | Битва длилась четыре часа вплоть до проведения окружающего манёвра, целью которого было отрезать треть миланской армии, находившейся на стороне канала, занятого лигой. |