| Welcome the battle cry your arms are like oars | "Но битва тебе не страшна" "Руки твои, как весла" |
| The battle was strategically decisive, in that it prevented the Royal Navy from reinforcing or evacuating the besieged forces of Lieutenant General Lord Cornwallis at Yorktown, Virginia. | Тактически битва была безрезультатна, но стратегически превратилась в крупное поражение для британцев, так как помешала Королевскому флоту доставлять подкрепления или эвакуировать блокированные силы генерала лорда Корнуоллиса в Йорктауне, штат Вирджиния. |
| The Battle of Munda (17 March 45 B.C.), in southern Hispania Ulterior, was the final battle of Caesar's civil war against the leaders of the Optimates. | Битва при Мунде - сражение произошедшее 17 марта 45 года до н. э. в долине Мунда, на современном юге Испании, это была последняя битва Гая Юлия Цезаря в гражданской войне против республиканцев. |
| Yes, surprise is half the things are half the battle. | Ќеожиданность - необходима€ составл€юща€ битвы. ћного из чего состоит битва, поражение тоже неотъемлема€ часть битвы. |
| Now, back during the civil war, there was a battle in Carthage... a battle so intense, the soldiers called it "The battle of hell-hole." | Во время гражданской войны в Картэдже была битва такая сильная, что солдаты прозвали её "Битва в преисподней". |
| The battle ended with the Germans in control of Himeihat hill, but at a high cost, and the Allied forces unwilling to try to re-take it after a failed attack by the 2nd New Zealand Division. | Битва закончилась тем, что ценой огромных потерь немцы захватили высоту Химейхат, а союзники после неудачной атаки 2-й новозеландской дивизии больше не желали её отвоёвывать. |
| To save Clea and thwart Morgan's plans, Dr. Strange must enter the mystical world, wherein the battle between good and evil is played out on a magical level. | Чтобы спасти жизнь Клеа, Доктору Стрэнджу нужно попасть в магический мир, где происходит битва между добром и злом. |
| What, is there going to be a battle in the Godswood? | Что, намечается битва в Богороще? |
| Although small in scope, the battle is historically significant for four reasons: It led to the signing of a peace treaty, and later the Pretoria Convention, between the British and the reinstated South African Republic, ending the First Boer War. | Битва привела к подписанию мирного договора и впоследствии конвенции в Претории между Британией и восстановленной Южноафриканской республикой, закончившей первую англо-бурскую войну. |
| A lengthy legal battle with the school system ensued, and media coverage of the struggle made White into a national celebrity and spokesman for AIDS research and public education. | Длинная юридическая битва со школьной системой и освещение данного конфликта в СМИ сделали подростка знаменитостью и символом борьбы против СПИДа. |
| The battle ended with some 20,000 Ottoman casualties in addition to the loss of all their artillery as well as most of their baggage. | Битва закончилась 20000 османских потерь и потерей турками всей артиллерии и большой части обоза. |
| The Battle of Bywater was a battle between the Hobbits of The Shire and a band of ruffians who followed "Sharkey" (the Wizard Saruman). | Битва при Байуотере была сражением между хоббитами и отрядом бандитов, подчинявшихся «Шарки» (магу Саруману). |
| The Battle of Näfels was the last battle of the Swiss-Austrian conflicts that stretched through most of the 14th Century. | Битва при Нефельсе считается последней битвой швейцарско-австрийского конфликта, продолжавшегося на протяжении большей части XIV века. |
| The Battle of Yellow House Canyon was a battle between a force of Comanches and Apaches against a group of American bison hunters that occurred on March 18, 1877, near the site of the present-day city of Lubbock, Texas. | Битва у каньона Йеллоу-Хаус - сражение между команчским отрядом и группой охотников за бизонами, имевшее место 18 марта 1877 года в местности неподалёку от нынешнего города Лаббок (Техас). |
| The next major Japanese attack on the Lunga perimeter occurred at the Battle of Edson's Ridge about three weeks later, this time employing a much larger force than had been employed in the Tenaru battle. | Следующим крупным наступлением на периметр Лунга стала битва за хребет Эдсона, состоявшаяся через три недели, в этот раз наступающие использовали гораздо большие силы, чем у реки Тенару. |
| The battle had been preceded by the Battle of Aguere, fought on 14-15 November that year, which had been a Castilian victory. | Столкновению предшествовала битва у Агере, случившаяся 14-15 ноября того же года и закончившаяся победой кастильцев. |
| The Battle of Olpae was a battle of the Peloponnesian War in 426 BC, between armies led by Athens and Sparta. | Битва при Ольпах - сражение Пелопоннесской войны в 426 году до н. э. между войсками Афин и Спарты. |
| The final battle is identified as the Battle of Badon Hill in the novel but not in the film. | Последнее сражение в романе без труда опознаётся как знаменитая Битва при Бадонском Холме, однако из фильма это заключить довольно трудно. |
| The Battle of Dornach was a battle fought on 22 July 1499 between the troops of Emperor Maximilian I and the Old Swiss Confederacy close to the Swiss village of Dornach. | Битва при Дорнахе состоялась 22 июля 1499 года между войсками императора Максимилиана I и Швейцарской конфедерацией возле деревни Дорнах. |
| The Battle of Neukalen was a battle at Neukalen of the Seven Years' War between Swedish and Prussian forces fought on January 2, 1762. | Битва при Нойкалене состоялась рядом с селением Нойкален во время Семилетней войны между шведскими и прусскими войсками 2 января 1762. |
| The Battle of Honnecourt was a battle of the Thirty Years' War fought on 26 May 1642. | Битва при Луттере - сражение времён Тридцатилетней войны, произошедшее 27 августа 1626 года. |
| The decoration of the room consisted of battle scenes by Joseph Parrocel with the "Battle of Arbela" being displayed over the mantelpiece. | В оформлении комнаты использована батальная живопись Жозефа Парроселя - над каминной доской выставлена его картина "Битва при Арбелах". |
| Of course, it's a very short-term-ist strategy; it's a losing battle, because the things that are causing the pathology are becoming more abundant as time goes on. | Это, конечно, очень краткосрочная стратегия; битва проиграна заранее оттого, что причины, вызывающие патологию, с течением времени накапливаются. |
| Bian Zhang and Han Sui also brought their men to Meiyang to do battle, but the battles were inconclusive and Zhang Wen's army could not gain advantage for some time. | Бянь Чжан и Хань Суй также привели свои войска к Мэйяну, однако битва окончилась с неопределённым результатом. |
| Of course, it's a very short-term-ist strategy; it's a losing battle, because the things that are causing the pathology are becoming more abundant as time goes on. | Это, конечно, очень краткосрочная стратегия; битва проиграна заранее оттого, что причины, вызывающие патологию, с течением времени накапливаются. |