| The Battle of Arkinholm was fought on 1 May 1455, at Arkinholm near Langholm in Scotland, during the reign of King James II of Scotland. | Битва при Аркингольме произошла 1 мая 1455, неподалёку от Лангольма в Шотландии, во время царствования короля Якова II Шотландского. |
| Not only did the Battle of Guadalcanal in the Second World War inflict damage on our natural environment, leaving behind untold numbers of dangerous armaments, but it caused adverse effects on human and economic development as well. | Битва при Гуадалканале во время второй мировой войны не только нанесла урон нашей окружающей среде, оставив после себя огромное количество опасных вооружений, но также негативно сказалась на человеческом и экономическом развитии. |
| During the Civil War, Union and Confederate forces fought in the area in 1864 in the Battle of Tupelo. | Во время Гражданской войны, силы Союза и Конфедерации участвовали в этом районе в 1864 году, в сражении, известном как Битва Тупело. |
| September - Battle of Naissus: Emperor Gallienus, aided by Aurelian, defeats a Gothic coalition (50,000 warriors) near Naissus (Niš, modern Serbia). | Сентябрь - Битва при Нише: Император Галлиен, опираясь на поддержку Аврелиана, наносит поражение готской коалиции (50,000 воинов) вблизи от Нише (современная Сербия). |
| She next developed the story for the miniseries V: The Final Battle which was a follow-up to the Johnson created V miniseries. | Она далее разработала сюжет мини-сериала «Победа: Последняя битва», который последовал за созданным Джонсоном мини-сериалом «V». |
| 25 September - Battle of Stamford Bridge: King Harold II of England defeats and kills both Harald III of Norway and Tostig. | 25 сентября - битва при Стамфорд-Бридже между королём Англии Гарольдом II и королём Норвегии Харальдом III Суровым и Тостигом. |
| Some modern historians argue that the Battle of Tours was of no great historical significance while others continue to contend that Charles Martel's victory was important in European or even world history. | Некоторые историки наших дней утверждают, что битва при Туре не имела особого исторического значения, тогда как другие настаивают на том, что победа Мартелла оказала важное влияние на европейскую и даже мировую историю. |
| Battle of Mediolanum: A Germanic confederation, the Alamanni (300,000 warriors), who crossed the Alps are defeated by Roman legions under Gallienus near Mediolanum (modern Milan). | Битва при Медиолане: германская конфедерация из племен, алеманны (300,000 воинов), пересекает Альпы и терпит поражение от римских легионов под командованием Галлиена вблизи от Медиолана (современный Милан). |
| The Battle of Casalecchio took place on 26 June 1402 near the town of Casalecchio di Reno, near Bologna, in northern Italy. | Битва при Казалеккьо (итал. Battaglia di Casalecchio) - сражение, состоявшееся 26 июня 1402 года поблизости от Казалеккьо-ди-Рено, в окрестностях Болоньи. |
| The Battle of Blair Mountain was the largest labor uprising in United States history and one of the largest, best-organized, and most well-armed uprisings since the American Civil War. | Битва у горы Блэр - одно из крупнейших гражданских восстаний в истории Соединённых Штатов Америки и крупнейшее вооружённое восстание со времён Гражданской войны в этой стране. |
| The Battle of Pindus (Greek: Mάχn tnς Πίvδou) took place in the Pindus Mountains in Epirus and West Macedonia, Greece, from 28 October-13 November 1940. | Mάχn tnς Πίvδou) - битва первого этапа итало-греческой войны, которая произошло в греческих горах Пинда (регионы Эпир и Западная Македония) с 28 октября по 13 ноября 1940 года. |
| In Positioning: The Battle for Your Mind, the duo expanded the definition as an organized system for finding a window in the mind. | В «Позиционировании: битва за разум» дуэт расширил определение как «организованная система поиска окна в уме». |
| It's called 'Battle of the Bands.' You don't even have a band. | Это Битва Групп, а у тебя даже группы нет |
| Another well-known role was in 1983 in the NBC science fiction miniseries called V and the 1984 sequel V: The Final Battle as Robert Maxwell and reprised his role in the first two episodes of V: The Series. | Другие известные роли были в 1983 году в научно-фантастическом сериале канала NBC под называем «V» и 1984 году в продолжении «V: Последняя битва» как Роберт Максвелл и исполнял свою роль в первых двух эпизодах сериала «V». |
| STEVEN: Destroy Viking fleet, Norman landing, Battle of Hastings, meet King Harold ? | "Уничтожение флота викингов, высадка норманцев, битва при Хастинпсе, встреча с королём Гарольдом"? |
| Battle of "Shushi": pan-Armenian charity plans landmark fund-raising for key Karabakh town, 29 May 2009 | Битва за «Шуши»: панармянская благотворительная организация планирует организовать сбор средств для этого ключевого карабахского города, 29 мая 2009 года |
| The Battle of La Roche-Derrien was one of the battles of the Breton War of Succession; it was fought in 1347 during the night between English and French forces. | Битва при Ла-Рош-Дерьен (англ. Battle of La Roche-Derrien, фр. Bataille de La Roche-Derrien) была одной из битв Войны за бретонское наследство; она состоялась в ночь с 19 на 20 июня 1347 года между силами англичан и французов. |
| 1258: Battle of Baghdad (1258) - The Mongols sack Baghdad. | Под Битвой за Багдад обычно понимают: Битва за Багдад (1258) осада Багдада монголами. |
| The "Battle of Highbury" was the name given to the football match between England and Italy that took place on 14 November 1934 at Arsenal Stadium, Highbury, London. | Битва на «Хайбери» (англ. Battle of Highbury) - название футбольного матча между сборными Англии и Италии, который прошёл 14 ноября 1934 года на стадионе «Хайбери» в Лондоне. |
| However, the Battle of Okinawa went on for so long that they concluded the Allies would not be able to launch another operation before the typhoon season, during which the weather would be too risky for amphibious operations. | Однако битва за Окинаву продлилась слишком долго и они пришли к выводу, что Союзники не смогут начать новую операцию до начала сезона тайфунов, во время которого погода слишком рискованна для проведения амфибийных операций. |
| The Battle of Agra was a comparatively minor but nevertheless decisive action during the Indian Rebellion of 1857 (also known as the First War of Indian Independence or the Indian Mutiny). | Битва при Агре стало сравнительно небольшим, но решающим сражением в ходе восстания сипаев 1857 года (также известного как первая война за независимость Индии или Индийский мятеж). |
| The Battle of Ollantaytambo (Spanish: Batalla de Ollantaytambo, IPA:) took place in January 1537, between the forces of Inca emperor Manco Inca and a Spanish expedition led by Hernando Pizarro during the Spanish conquest of Peru. | Битва при Ольянтайтамбо (исп. Batalla de Ollantaytambo) произошла в январе 1537 года между армией Манко Инки и испанской экспедицией во главе с Эрнандо Писарро во время испанского завоевания Перу. |
| In Peter Jackson's The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, the details of the war are not included and only the final "Battle of Mount Doom", as it is sometimes called, is shown. | В фильме Питера Джексона «Властелин колец: Братство кольца» война детально не показана, присутствует только финальная «Битва у Ородруина», как её иногда называют. |
| The Battle of Bab el Oued (French: Bataille de Bab el Oued) was a military confrontation which occurred during the latter stages of the Algerian War (1954-1962). | Битва за Баб-эль-Уэд (фр. Bataille de Bab el Oued) - боевое столкновение, которое произошло в течение последней стадии алжирской войны (1954-1962). |
| The Battle of Cape Gloucester was fought in the Pacific theater of World War II between Japanese and Allied forces on the island of New Britain, Territory of New Guinea, between 26 December 1943 and 16 January 1944. | Битва за мыс Глостер произошла между силами союзников и Японии на острове Новая Британия территории Новой Гвинеи с 26 декабря 1943 по 16 января 1944 года на тихоокеанском театре второй мировой войны. |