| A pitched battle occurred which was only stopped by the intervention of King Arthur and Cai and Bedwyr who supported Gwynllyw and his warband in the battle. | Завязалась битва, которая была остановлена лишь вмешательством короля Артура, Кея и Бедивьера (англ.), которые выступили на стороне Гвинлиу и его войска в этой битве. |
| North Korean casualties can only be given for the whole battle of Masan, of which the battle of Haman is part. | Известны только общие северокорейские потери в битве за Масан, частью этого сражения является битва за Хаман. |
| The Spanish won several battles, such as the Andalien battle, and Penco battle in 1550. | Испанцы выиграли несколько сражений, в частности, битву в Андалии и битва в Пенко в 1550 году. |
| The battle of Maaten al-Sarra was a battle fought between Chad and Libya on September 5, 1987 during the Toyota War. | Рейд Битва при Маатен-ас-Сарра - боевое столкновение между вооруженными силами Чада и Ливии 5 сентября 1987 года в ходе так называемой Войны «Тойот». |
| A new historical battle based on the Battle of Stamford Bridge was later released by The Creative Assembly, made available through Wargamer. | Позже новая историческая битва - на Стемфордском мосту - стала доступной посредством Wargamer. |
| The battle of Stiklestad in 1030 is considered the turning point. | Битва при Стиклестаде считается поворотным пунктом в истории Норвегии. |
| It was a losing battle that claimed her life too soon. | Эта безнадёжная битва безвременно поглотила её жизнь. |
| And the reason it's a losing battle is because the damage is continuing to accumulate. | Но битва заранее проиграна потому, что повреждения продолжают накапливаться. |
| The battle on Malvern Hill was a resounding Union tactical victory. | Битва при Кафер-Калехе обернулась тактической победой Надира. |
| If there is an intergalactic battle on the horizon, they're sure playing it cool. | Если предстоит межгалактическая битва, все что-то слишком спокойны. |
| The great battle nears, the fate of Camelot rests in the balance. | Великая битва уже близко, она решит судьбу Камелота. |
| After about 33 hours and roughly 4,000 rounds of open fire, the battle ended when Francisquito Naranjo persuaded Baca to surrender. | После примерно ЗЗ часов и 1000 выстрелов открытого огня битва закончилась, так как Францискито Наранхо убедил Баку сдаться. |
| Survival - a nonstop endless battle with difficulty being at constant growth. | Выживание - безостановочная и бесконечная битва с врагом с увеличивающейся сложностью. |
| The first battle of his rebellion took place at Ocotal on the 16 July 1927. | Первая битва его восстания произошла в Окотале 16 июля 1927 года. |
| The battle was fought in the extended plains between Noáin and Pamplona. | Битва велась на широкой равнине между Ноайном и Памплоной. |
| There are even some cases Klontarfas battle between two Irish kings Scandinavians have fought in both the second half. | Есть даже такие случаи, что 1014.gadā Klontarfas битва между двумя ирландского скандинавов короли воевали как вторая половина. |
| 1200 BC: Possible battle in the Tollense River Valley of northern Germany. | 1200 до н. э. - Битва в долине реки Толлензе в Северной Германии. |
| Santa Anna reportedly told Captain Fernando Urizza that the battle "was but a small affair". | Санта-Анна, по слухам, говорил капитану Фернандо Уриззе, что битва «была небольшим делом». |
| It's a losing battle, an exercise in futility. | Это проигранная битва, пустая трата времени. |
| Following Russia's invasion of Ukraine, Leviathan faced an uphill public-relations battle. | После вторжения России в Украину вокруг «Левиафана» развернулась ожесточенная битва мнений. |
| All units have retreated or surrendered, so the battle will take place further north and inland. | Все подразделения отошли... или сдались, так что битва переместится дальше на север. |
| The battle of Donatu V was fought near here 23 solar years ago. | Битва при Донату-5 состоялась неподалеку отсюда 23 солнечных года тому назад. |
| And it'll be an hour-long battle over lobby renovations, Followed by cocktails and appetizers. | Завтра я устраиваю кооперативную встречу, и это будет часовая битва за реставрацию холла, с коктейлями и закуской. |
| The battle is only recorded in two later sources, the Aragonese and Latin versions of the Chronicle of San Juan de la Peña. | Битва описана только в двух более поздних источниках, арагонской и латинской версиях Хроники Сан-Хуан-де-ла-Пенья. |
| Many of his troops followed suit, and for Motonari, the battle was utterly decisive. | Многие из его войск последовали его примеру, а для Мотонари Битва при Ицукусима (厳島の戦い) имела решающее значение. |