| Tuchman starts the "Battle" section by covering the search by Allied naval forces for the German battlecruiser Goeben in the Mediterranean (chapter 10). | Такман начинает секцию «битва» описанием поиска союзным флотом немецкого линейного крейсера «Гёбена» в Средиземноморье (глава 10). |
| The play is a rewrite of an earlier play by Williams called Battle of Angels, which was written in 1940. | Пьеса является переработкой более ранней пьесы Уильямса «Битва ангелов» (The Battle of Angels, 1940), холодно принятой публикой. |
| 378: Battle of Adrianople, Roman army is defeated by the Germanic tribes. | 378: Адрианопольская битва (378), римское войско разбито племенами древних германцев. |
| In 2004, he presented two documentaries for the History Channel on Blenheim: Battle for Europe. | В 2004 году он представил два документальных фильма для канала «History Channel»: Битва за Европу. |
| What year was the Battle of Crecy? | В каком году была битва при Креси? |
| So now I know a great evil is coming for my son, and in their Final Battle, he will be killed. | Теперь я знаю, что величайшее зло придет за моим сыном, и будет Последняя битва, в которой он погибнет. |
| AND THIS "HULK" FROM 1988 HAS A-A REALLY COOL BATTLE WITH WOLVERINE, AND SOME GREAT ART BY TODD MacFARLANE. | А вот этот "Халк" 1988 года - тут очень клёвая битва с Волчицей и отличные рисунки Тодда Макфарлана. |
| OK guys, a Battle Royale is coming up. | Итак, народ, грядет "Королевская Битва". |
| A group called "Battle for Peace" | Группа под названием "Битва за мир" |
| This weekend is the Battle of the Kingdoms to see who wears the forever crown. | В эти выходные будет Битва Королевств чтобы выяснить, кто будет носить корону вечности. |
| In 2012 the United States Environmental Protection Agency (EPA) launched the National Building Competition: "Battle of the Buildings" under its Energy Star programme. | В 2012 году Агентство по охране окружающей среды Соединенных Штатов (ЭПА) организовало в рамках своей программы "Энергетическая звезда" национальный конкурс "зеленого" строительства "Битва зданий". |
| Thousands of miners joined them along the way, culminating in what was to become known as the Battle of Blair Mountain. | В пути тысячи шахтёров присоединились к походу, кульминацией которого стали события, известные как Битва у горы Блэр. |
| That year the Second Battle of Elephant Pass in which the army was forced to withdraw from the base. | В этом же году произошла Вторая битва за Элефант Пасс, в результате которой армия вынуждена была покинуть базу. |
| That month the First Battle of Elephant Pass took place for the control of the base and the area around it. | В этом же месяце состоялась Первая битва за Элефант Пасс за контроль над базой и территорией вокруг неё. |
| It is a tragedy set around the Battle of Hastings in 1066. | Город находится в месте, где в 1066 году состоялась битва при Гастингсе. |
| In 1944, Wong's newsreel sequence was used within the Frank Capra film The Battle of China. | В 1944 году работы Ван Сяотина были использованы в фильме Франка Капры «Битва за Китай». |
| September 14 - Battle of Sarmin in Syria: Roger of Salerno's Crusaders rout the Seljuk Turks, under Bursuq ibn Bursuq. | 14 сентября - Битва при Сармине в Сирии: Рожер Салернский из крестоносцами разгромил сельджуков, под командованием Бурзук бин Бурзука. |
| ISBN 0-85303-361-7 "Battle of Cable Street - Dock Street". | ISBN 0-85303-361-7 70 лет Битве на Cable Street Битва на Кабельной улице. |
| The Battle of Burnt Corn, as the exchange became known, broadened the Creek Civil War to include American forces. | Битва при Бурн-Корн, как теперь известно это сражение, увеличила масштабы Крикской гражданской войны, сделав её участником американские войска. |
| In the Battle of Kosovo in 1389, Serbian forces were again annihilated. | В 1389 году произошла битва на Косовом поле, вновь ослабившая сербов. |
| Dunkirk, the Blitz, the Battle of Britain, | "Дюнкерк, Лондонский блиц, Битва за Британию," |
| So, the Battle of the Year is coming up, right? | Так вот... Приближается Битва года. |
| You think the Battle of Little Big Horn was... was a was an adventure? | Ты думаешь, что битва Литл Бигхорн была приключением? О черт. |
| The subsequent Battle of Vigo Bay was considerably more successful than the attempt on Cádiz (although the financial rewards were far less than expected), and the victory had taken the edge off the failed expedition. | Последовавшая битва в заливе Виго оказалась значительно более успешной, чем попытка захвата Кадиса (хотя финансовые выгоды оказались гораздо меньше, чем ожидалось), а победа скрасила впечатление от неудачной экспедиции. |
| The Moscow Battle turned the tide in the morale of the partisans and of the local people in general. | Битва за Москву внесла свою лепту в прилив морального духа партизан и местного населения в целом. |