| The laconic sources make clear that it was a battle and not merely a mass execution. | Скупые источники ясно показывают, что это была битва, а не просто массовая резня. |
| In the episode's first drafts, the battle took place offscreen for budgetary reasons, and viewers would have experienced it mostly through the eyes of Cersei Lannister and Sansa Stark, ensconced in Maegor's Holdfast while the battle rages outside. | В первых набросках сражение происходило за кадром в силу ограниченности бюджетных средств, и зрители увидели бы его в основном глазами Серсеи Ланнистер и Сансы Старк, устроившихся в Крепости Мейгора, пока битва бушевала снаружи. |
| Yes, surprise is half the things are half the battle. | Ќеожиданность - необходима€ составл€юща€ битвы. ћного из чего состоит битва, поражение тоже неотъемлема€ часть битвы. |
| Ackbar is meant to protect the prince of Mon Calamari, Lee Char, as a battle for the planet begins, led by the Separatist commander Riff Tamson. | Акбара предназначен для защиты князя Мон Каламари, ли чар, как Битва за планету начинается, под предводительством командира Сепаратистской Рифф Темсон. |
| The Strain S02E09 "The Battle for Red Rocks" | "ШТАММ" 2 сезон, 9 серия "Битва за Ред Хук" |
| Pilots can create a battle with their own settings. | Пилоты могут создать бой с собственными настройками. |
| Besides, you've won one battle and I've won hundreds. | Вдобавок, у тебя за плечами один бой, а у меня - сотни. |
| During the war of 854, there was only one great battle on the territory of present-day northeastern Bosnia, and neither side emerged victorious. | Во время войны 854, был только один большой бой на территории современной северо-восточной Боснии, и ни одна из сторон с победой с поля боя не ушла. |
| Look, you didn't want to fight this battle, but you still need to win it. | Послушай, ты не хочешь сражаться, но тебе всё ещё нужно выиграть этот бой. |
| "You know, honey"every time I'm about to go into battle "I record a message for you and Molly telling you how much I love you, just in case." | "Знаешь, дорогая, каждый раз, идя в бой, я оставляю для вас с Молли сообщение о том, как я люблю вас, просто на всякий случай". |
| The battle on the 30th lasted the whole day, and the defenders destroyed and damaged several armoured cars. | Сражение 30 октября продолжалось весь день, обороняющимся удалось уничтожить и повредить несколько танкеток нападающих. |
| The battle took place on 5 June at Fontaine-Française (Burgundy). | Сражение состоялось 5 июня в Фонтен-Франсез (Бургундия). |
| My fine soldiers, the battle has begun! | Мои бравые солдаты, сражение начинается! |
| The battle started with a salvo from the few Swedish cannons, whereupon Charles XI and his Household cavalry charged down the hills to attack the Danish left wing. | Сражение началось с залпа из шведских пушек, после чего Карл XI и его конная гвардия ринулась вниз по холму, чтобы напасть на датское левое крыло. |
| The New York World wrote that the battle "turn back the tide of rebel successes" and "the strength of the rebels is hopelessly broken." | Газета «New York World» писала, что сражение «остановило волну успехов мятежников» и «сил мятежников надломлены». |
| The battle lasted only one night, but it was unique in its complexity. | Борьба продлилась лишь одну ночь, но была уникальной в своей сложности. |
| There is a battle between human rights activists and lobbyists of security agencies for control over PSC. | За контроль над ОНК идет борьба между правозащитниками и лоббистами силовиков. |
| However, it is a battle that is far from being won. | Тем не менее, борьба еще далека от завершения. |
| At the global level, despite many gains, the struggle for women's human rights and gender equality has increasingly become an uphill battle. | Что касается глобального уровня, то, несмотря на многочисленные завоевания, борьба за права человека женщин и гендерное равенство все больше напоминает плавание против течения. |
| "An anarchist revolutionary made me understand that half of our battle"had been assimilated by the masses fighting for freedom "and independence of individuals and humanity." | "Анархист-революционер заставил меня понять, что борьба наша наполовину была поддержана массами, сражающимися за свободу и независимость личности и человечества." |
| Wellesley defeated the French at the Battle of Roliça and the Battle of Vimeiro in 1808 but was superseded in command immediately after the latter battle. | Уэлсли разбил французов в сражении при Ролисе и в Битве при Вимейру в 1808 году, но был смещён с командования сразу после Вимейру. |
| He was executed as a traitor in 1322 after his capture at the Battle of Boroughbridge. | Он был казнён как предатель в 1322 году после пленения в битве при Боругбридже. |
| Eadgifu was the daughter of Sigehelm, Ealdorman of Kent, who died at the Battle of the Holme in 902. | Эдгива была дочерью Сигехельма, элдормена Кента, который погиб в битве при Хольме в 902 году. |
| In Rome: Total War: Barbarian Invasion, one of the historical battle scenarios features the Battle of Badon Hill with Lucius Artorius Castus as commander of the Romano-British forces. | В игре Rome: Total War - Barbarian Invasion в разделе Исторические битвы можно сразиться за романо-бриттов во главе с Артуром (Луцием Арторием Кастом) в битве при горе Бадон против войска саксов. |
| At the Battle of Tournai on 22 May 1794, he charged the French infantry on the heights of Templeuve with four squadrons (approximately 1,000 men) of the 18th Chevauxleger Regiment "Karaiczay", cutting down 500 men and taking three guns. | 22 мая 1794 года в битве при Турне герцог д'Эльбёф атаковал французскую пехоту в замке Templeuve с 4 эскадронами (около 1 тысячи человек) из 18-й легко-конного полка «шеволежеров» Карачая, перебил 500 врагов и взял в 3 пушки. |
| You even came up with their battle cry. | Ты даже придумал им боевой клич. |
| Following the scheduled withdrawal of the 900-strong Canadian battle group this summer, Canada will continue to contribute to the coalition campaign through Special Forces and a sizeable sea and air presence. | После запланированного по графику вывода канадской боевой группы в составе 900 человек этим летом Канада будет и впредь вносить вклад в кампанию коалиции на основе специальных сил и ощутимого морского и воздушного присутствия. |
| Brigadier Dennis Mingo, Battle Group Commander, latterly Battle Commander, Lunsar Axis; currently fighting with the RUF | Бригадир Деннис Минго, командир боевой группы, в последнее время командующий группировкой в Лунсаре; в настоящее время враждует с ОРФ |
| The technical readouts of that battle station. | Технические планы этой боевой станции. |
| We haven't even tested your big battle suit yet. | У нас утром дебютное сражение с Титаном, а мы еще не испытали ваш новый боевой костюм. |
| Though the Seeker may battle alone, he fights with the strength of many. | Искатель может сражаться один, но сражается он силой многих. |
| We need to keep the battle to the outskirts of the city. | Мы должны сражаться подальше от города. |
| However, Creel goes on to battle many other heroes, such as the Avengers, Daredevil, Dazzler, the Hulk, and Spider-Man. | Тем не менее, Крил продолжает сражаться со многими другими героями, такими как Мстители, Сорвиголова, Искра, Халк, и Человек-паук. |
| All of you are soldiers of my army and will soon battle as romans! | Все вы - солдаты моей армии и скоро будете сражаться как римляне! |
| Well, I can't go into battle with the people I love, so I was just reminding myself of all the things I have to fight for. | Я не могу пойти на битву с теми, кого люблю, поэтому напоминаю себе о том, за что должна сражаться. |
| The forensic expert has concluded that these individuals were battle casualties. | Из всего этого судебно-медицинский эксперт сделал вывод, что эти лица были убиты в ходе боевых действий. |
| Contracted route assessment, verification, survey, explosive ordnance disposal, battle area clearance, mine clearance and unexploded ordnance risk education | Контракты на оценку минной опасности вдоль дорог, проверку, разведку местности, обезвреживание взрывоопасных предметов, расчистку районов боевых действий, разминирование и учебную подготовку по вопросу об опасности неразорвавшихся боеприпасов |
| During the Korean War, she earned one battle star. | За время боевых действий в Корее получил одну боевую звезду. |
| The Mine Action Coordination Centre and the international contractor Landmine Action shared information with the population on risk areas and trained 48 locally recruited personnel on medical procedures and 21 personnel on battle area clearance operations. | Центр по координации деятельности, связанной с разминированием, и международный подрядчик компания «Лендмайн Экшн» информировали население о районах риска и организовали обучение 48 местных сотрудников приемам оказания медицинской помощи и 21 сотрудника методам разминирования в районе боевых действий. |
| At the head of a task force Obaturov rapidly reached the battle zone and according to eyewitnesses of the events, played an important role in influencing the decisions of the Vietnamese command and political leadership relating to the field operations. | Во главе оперативной группы Обатуров немедленно прибыл в зону боевых действий и по свидетельству участников тех событий, оказал большое влияние на вьетнамское командование и политическое руководство в руководстве боевыми операциями. |
| When Goguryeo and Baekje attacked Silla in 655, Silla joined forces with Tang Dynasty China to battle the invaders. | Когда Когурё и Пэкче напали на Силлу в 655 г., Силла объединилась с китайской империей Тан, чтобы бороться с захватчиками. |
| But when he discovered that he'd have to battle with me so hard, he didn't expect it, you know? So, this was important. | Но он не ожидал, что придется так упорно бороться со мной, понимаётё? |
| They challenged the four ninjas to fight, and the legendary battle of Tokutawa began. | Они бросили вызов четырем ниндзя бороться, и началось легендарное сражение Токатава. |
| You just need to battle it with the right side of your brain. | Ты просто должен бороться при помощи правого полушария. |
| Contrary to American and Pakistani expectations, this battle proved that the Afghan Army could fight without Soviet help, and greatly increased the confidence of government supporters. | Вопреки ожиданиям США и Пакистана, эта битва доказала, что афганская армия могла бороться без советской помощи, и в значительной степени повысила уверенность сторонников правительства. |
| The decisive battle between the forces of good and evil. | Это решающая схватка между силами добра и зла. |
| But the battle between animals and plants can also be intense. | Но схватка между животными и растениями может быть не менее напряжённой. |
| This is the real battle - mares are five times his weight. | Это настоящая схватка - кобылы весят в 5 раз больше него. |
| This battle is holding things up. | Эта схватка все задержала. |
| It's all like some great Greek battle. | Прям схватка Гектора с Ахиллом. |
| We must do battle with Ragnar Lothbrok and his allies. | Мы должны сразиться с Рагнаром Лодброком и его союзниками. |
| I'd love the chance to battle one. | Я бы хотела сразиться с великаном. |
| To do battle with a hideous monster who ruined your life? | Сразиться с отвратительным монстром, который разрушил твою жизнь? |
| Would you like to battle me in a post-apocalyptic world for control of the galaxy's last remaining energy source? | Не хотели бы вы сразиться со мной в этом постапокалиптическом мире... за контроль над последними в Галактике энергетическими ресурсами? |
| They enter rhino territory to find out more about the armour, and battle Cragger once again, eventually leading them to Crocodile territory. | Они посещают территорию носорогов, чтобы узнать больше о легендарной броне и вновь сразиться с Краггером, что в конечном итоге приводит героев к территории крокодилов. |
| I always dreamed of riding into battle with you. | Я всёгда мёчтал биться рядом с тобой. |
| They will battle us until either we're destroyed, or they are. | Они будут биться до конца, нашего либо их. |
| He's ready to do battle in the arena against the tiniest lion you've ever imagined. | Он готов биться на арене с самым малюсеньким львом. |
| It must be a wonderful luxury, doing battle with imaginary demons, Mr. Talbot. | Это должно быть весьма увлекательно, биться с воображаемыми демонами, мистер Толбот. |
| But of course William had won the battle, and so he came after him and he tried to fight - he couldn't raise an army, he went abroad... | Но, конечно, Вильгельм выиграл битву, и погнался за ним и он пытался биться, но не смог собрать армию и уехал за границу... |
| A no man's land... in that battle... between the mind and the body. | У мужчин... это вызывает... поединок между разумом и телом. |
| And like your fight with Sky it was not real but rather it was a battle in your minds | И как в вашем поединке с Небесным Воином ваш бой на самом деле не был реален, а скорее всего это был поединок в ваших умах! |
| A lot of the students form their own bands, and every summer, we get together for a battle of the bands at the Rosemary Cafe. | Многие из ребят создают собственные группы, и летом мы устраиваем музыкальный поединок в кафе Розмари. |
| The duel lasted for days and the two later agreed to meet at The King of Iron Fist Tournament 5 and finish their battle. | Поединок продолжался в течение нескольких дней и обе договорились встретиться на пятом турнире «Король Железного Кулака» и закончить битву. |
| You haven't forgetten about our battle for the practice room, right? | Ты не забыл про наш музыкальный поединок? |
| The game supports a multiplayer mode called Jedi Battle. | В игре есть мультиплеер, называемый Jedi Battle. |
| The Battle of Ferrybridge, 28 March 1461, was a preliminary engagement between the houses of York and Lancaster before the larger battle of Towton, during the period known as the Wars of the Roses. | Битва при Феррибридже (англ. Battle of Ferrybridge), состоявшаяся 28 марта 1461 года, была небольшим столкновением между сторонниками Йорка и Ланкастера, произошедшим перед большой битвой при Таутоне во время войны Алой и Белой розы. |
| The Woodland Pattern was the default camouflage pattern issued to the United States Armed Forces from 1981, with the issue of the Battle Dress Uniform, until its replacement in the mid 2000s. | Woodland - стандартный камуфляжный рисунок, применявшийся Вооруженными Силами США с 1981 года, с комплектом формы Battle Dress Uniform (BDU), до его замены в середине 2000-х годов. |
| When his service ended, he returned to Battle Creek, Michigan, and worked as a carpet salesman and as a truck driver for a furniture factory. | По окончании службы он вернулся в Бэтл Крик (Battle Creek), штат Мичиган, где работал на мебельной фабрике в качестве водителя грузовика и торговца коврами. |
| At the event, Iwata described Wii-to-DS connectivity using the game as an example, stating that gamers with either Pokémon Diamond and/or Pearl can play battles using their Diamond/Pearl Pokémon in Pokémon Battle Revolution, using their DS as a controller. | Сатору Ивата, президент Nintendo, привёл эту игру в качестве примера возможности соединения Nintendo DS и Wii, добавив, что обладатели Pokémon Diamond или Pearl могут переносить своих покемонов оттуда в Battle Revolution и играть, используя DS в качестве контроллера. |
| Carson: And now, the battle for team Blake, Jacqui Sandell. | А теперь, баттл команды Блэйка. |
| You know, in Battle Creek, we're not gentlemen. | Знаешь, в Баттл Крике нет джентльменов. |
| Which is how you ended up here in Battle Creek, and not Washington or New York or even Detroit. | Поэтому ты переехал в Баттл Крик, а не Вашингтон, нью-Йорк или, на худой конец, Детройт. |
| In August 2012, Simone Battle was initially part of The Pussycat Dolls' proposed new lineup after their past members disbanded in 2010. | В августе 2012 года Симон Баттл пробовалась в группу The Pussycat Dolls в качестве одной из новых участниц группы после того, как прошлый состав коллектива распался в 2010 году. |
| Carson: Savannah Berry wins team Blake's battle round and moves on to the knockout. | Саванна Берри побеждает баттл от команды и Блэйка и отправляется на нокауты. |