| The main battle began at 09:00, at sunrise. | Основная битва началась на рассвете, в 09:00. |
| December 2: Battle of Austerlitz. | 2 декабря - битва под Аустерлицем. |
| It was an important battle between the Danish-backed former King Sverker II of Sweden and Prince Eric. | Это была важная битва между поддерживаемым датчанами изганнным шведским королём Сверкером II и принцем Эриком, которая закончилась полной победой последнего. |
| Of course, it's a very short-term-ist strategy; it's a losing battle, because the things that are causing the pathology are becoming more abundant as time goes on. | Это, конечно, очень краткосрочная стратегия; битва проиграна заранее оттого, что причины, вызывающие патологию, с течением времени накапливаются. |
| The resulting battle with Ant-Man burned out Cross's heart, as Sondheim had reimplanted his old, worn-out heart prior to Ant-Man crashing the surgery. | В результате битва с Человеком-муравьём сожгло сердце Кросса, так как Сондхейм восстановил его старое, измученное сердце до того, как Человек-муравей прервал операцию. |
| This was the only battle Tsar Simeon ever lost. | Это был единственный бой царя Симеона, который он проиграл. |
| You're riding into battle in your crown? | Вы поедете на бой в короне? |
| He says if you're such a great warrior, why do you only have a man and a boy to follow you into battle? | Он говорит, что ёсли вы такой вёликий воин, то почёму в бой за вами идут лишь один чёловёк и мальчишка? |
| The air battle was not much different. | Воздушный бой несколько отличается. |
| The soldiers you order into battle. | которых ведёшь в бой. |
| This, gentlemen, will be the last battle of the war. | И это, господа, будет последнее сражение в этой войне. |
| The battle being waged in America today to restore these values is one that has been waged repeatedly around the world. | Сражение, подобное происходящему сегодня в Америке, за восстановление этих ценностей осуществлялось во всем мире неоднократно. |
| By 4:30 p.m., the battle was finished. | В итоге в 16:30 сражение завершилось. |
| The Battle of Waynesboro was fought on March 2, 1865, at Waynesboro in Augusta County, Virginia, during the American Civil War. | Сражение при Уэйнсборо (англ. The Battle of Waynesboro) произошло 2 марта 1865 года у городка Уэйнсборо на территории вирджинского округа Огаста, в ходе гражданской войны в США. |
| Battle of Issus (194), the third major battle fought between Roman Emperor Septimius Severus and his rival Pescennius Niger. | Битва при Иссе (194) - третье значительное сражение между претендентами на пост римского императора, Септимием Севером и Песценнием Нигером. |
| It is an heroic act - that every day is a battle, which you lose from the beginning. | Это некий героический поступок: каждый день - это борьба, которую ты изначально уже проигрываешь. |
| We know that it will be a long and hard battle, and we must therefore maintain the cohesion and determination that we have shown so far. | Мы знаем, что это будет длительная и трудная борьба, и поэтому нам необходимо сохранить согласованность и решимость, которую мы демонстрировали до сих пор. |
| And no one dared guess at the outcome... of a meeting on the field of battle... between Fire and Ice. | И никто не мог предсказать, чьей победой закончится длительная и жестокая борьба между Огнем и Льдом. |
| At this time in Bourgneuf-la-Forêt, there was a battle between the Chouans the revolutionaries. | Во Владимиро-Суздальском княжестве в это время шла борьба между братьями Ярославичами. |
| In the battle for the Dnieper, the fight for Kiev, by its military - political importance, occupies a special place. | В битве за Днепр... борьба за Киев по своему военно-политическому значению... занимает особое место. |
| Rhodes and its allies Pergamum, Cyzicus, and Byzantium combine their fleets and defeat Philip V in the Battle of Chios. | Родос и его союзники (Пергам, Кизик и Византий), объединили свои флоты и победили Филиппа в битве при Хиосе. |
| Because we joined in the Battle of Sekigahara, everyone in my family died and I'm the only survivor. | Так как мы участвовали в битве при Сэкигахаре, вся моя семья погибла, я один уцелел. |
| The Annals of the Four Masters list his presence at The Battle of the Connors in Hy-Many in 1180. | Анналы четырёх мастеров сообщают, что в 1180 году Конхобар Менмайге участвовал в битве при Connors in Hy-Many. |
| He served in the Thirty Years War taking part in the Siege of Lleida in 1644 and, the following year in the Battle of Nördlingen in which he was injured (his brother Charles III, Duke of Elbeuf, also served in this battle). | В 1645 году принимал участия в битве при Нёрдлингене, где был ранен (его старший брат Карл III, герцог Эльбеф, также участвовал в этой битве). |
| In 1575, Motochika was victorious at the Battle of Watarigawa, gaining control of Tosa Province. | В 1575 году Тёсокабэ Мототика одержал победу в битве при Ватаригаве, после чего приобрел контроль над провинцией Тоса. |
| Kapellmeister Shatrov led the orchestra to the parapet of the trenches, gave the order to play a battle march and led the orchestra ahead of the regiment's banner. | Капельмейстер Шатров вывел оркестр на бруствер окопов, отдал приказ играть боевой марш и повел оркестр вперёд за знаменем полка. |
| Notwithstanding our economic problems, we have implemented our commitments under this Treaty and reduced the number of battle tanks by 1,974, armoured combat vehicles by 1,551 and combat aircraft by 550. | Несмотря на экономические проблемы, мы выполнили свои обязательства по этому Договору и сократили число боевых танков на 1974 единицы, боевых бронированных машин - на 1551 единицу и боевой авиации - на 550 единиц. |
| Ender's first stop, at the request of Hyrum Graff, is the Hindu colony of Ganges which is governed by Virlomi, a former battle school student who caused an uprising in India before she was subdued and exiled by Peter Wiggin's Hegemony. | Первую остановку Эндер по просьбе Хайрама Граффа совершает в индийской колонии на Ганге, которой управляет Вирломи, бывшая ученица Боевой школы, возглавлявшая восстание в Индии и отправленная за это в ссылку Гегемоном Питером Виггином. |
| We're getting 6 volunteer pilots from Coastal Command... and from the Fleet Air Arms, sir... five from each of the Fairday battle squadrons... and three from army cooperation. | Мы получим шесть пилотов-добровольцев из береговой охраны... и из авиации флота, сэр... по пять от каждой боевой эскадрильи доминионов... и три из управления взаимодействия с армией. |
| Battle orders, no polishing. | Боевой порядок, ничего не полировать. |
| Though the Seeker may battle alone, he fights with the strength of many. | Искатель может сражаться один, но сражается он силой многих. |
| He is also so vain that he refuses to be in battle in fear of having his face damaged. | Он также настолько тщеславен, что отказывается сражаться, опасаясь, что его лицо будет повреждено. |
| Now, I know that Will Gardner likes to battle with his ego, but I hope more dispassionate minds can rule. | Я знаю, что Уилл Гарднер любит сражаться со своим эго, но я надеюсь, что выиграет более беспристрастный ум. |
| Are we riding to battle at Riverrun? | Мы едем сражаться у РиверрАна? |
| And he would have to battle a folk memory that has lasted several generations: the last time Britain helped to save Europe, it stood very much, and very proudly, alone. | Кроме того, ему пришлось бы сражаться с народной памятью, хранящейся уже несколько поколений. В последний раз, когда Британия помогала спасать Европу, она была почти в полном и в очень гордом одиночестве. |
| Internal conflicts frequently are marked by few or no accepted ground rules of battle. | Внутренние конфликты часто характеризуются незначительным соблюдением или несоблюдением вообще норм ведения боевых действий. |
| In addition, five major battle area clearance (BAC) tasks with an estimated area of 930,000 square metres were mapped. | Вдобавок было картировано пять крупных задач по расчистке районов боевых действий (РРБД) с оценочной площадью 930000 кв.м. |
| Contracted route assessment, verification, survey, explosive ordnance disposal, battle area clearance, mine clearance and unexploded ordnance risk education | Контракты на оценку минной опасности вдоль дорог, проверку, разведку местности, обезвреживание взрывоопасных предметов, расчистку районов боевых действий, разминирование и учебную подготовку по вопросу об опасности неразорвавшихся боеприпасов |
| The hotel became a battlefield in the Lebanese Civil War in 1975-6, during fighting known as the Battle of the Hotels, and was left a burnt-out ruin. | Отель стал полем битвы во время Гражданской войны в Ливане в 1975-1976 годах и во время боевых действий, известных как Битва отелей, был разрушен. |
| The main similarities he noted were the fast-paced tracks during battle sequences and the use of slower tracks during less-intense moments to imply a "revolutionary feel". | Главным сходством, он отметил, было использование быстрых треков во время боевых действий, и использование более медленных в тихое время, для того чтобы создать «революционное чувство». |
| To surf is to get up every day with a desire to battle something greater than yourself. | Заниматься сёрфингом - вставать каждый день с желанием бороться с чем-то что значительнее тебя. |
| However, they are difficult to battle as they tend to be covert. | Однако с ней трудно бороться, поскольку она, как правило, носит скрытый характер. |
| Care has to be taken when marching troops full speed, or across a series of mountains, to prevent them from arriving at a battle too fatigued to fight. | Уход должен быть, когда войска идут полным ходом, или через ряд гор, чтобы предотвратить их прибытие в бой слишком усталыми, чтобы бороться. |
| In the course of this battle, Italy has fine-tuned its domestic legislation to deal with such crimes without at the same time weakening its Constitutional guarantees and the fundamental freedoms of the individual. | В ходе этой борьбы Италия усовершенствовала свое внутреннее законодательство таким образом, чтобы быть в состоянии бороться с такими преступлениями, не ослабляя свои конституционные гарантии и основные свободы граждан. |
| It is not enough, as the victims rights advocate Cherifa Kheddar told me in Algiers, it is not enough just to battle terrorism. | Как защитница прав жертв Шерифа Хаддар сказала мне в Алжире, не достаточно просто бороться с терроризмом. |
| Three minutes till the biggest battle of our professional lives. | Через три минуты начнётся самая важная схватка за всю нашу профессиональную жизнь. |
| With first light, the crocodiles lose the element of surprise, and the battle is over for now. | С первыми лучами солнца крокодилы теряют элемент неожиданности, и схватка на время прекращается. |
| It'll be an intense battle. | Это будет очень напряженная схватка. |
| This battle is holding things up. | Эта схватка все задержала. |
| Known to fight over territory, two females spy the same patch of grass, and a lively battle ensues. (Growling) | Известные борцы за свою территорию, две самки направляются к одному островку травы, и между ними завязывается оживлённая схватка. |
| I'm marching into the rift alone to do battle with the Keeper. | Я войду в разлом в одиночку, чтобы сразиться с Хранителем. |
| Have you any magic left... to do battle with Merlin? | У тебя хватит волшебства... чтобы сразиться со мной? |
| Before their nuptials they must do battle with Mio Kuroki who has been resurrected and claims to be the new queen of the Dark Kingdom. | Перед церемоний они должны сразиться с Мио Куроки, воскресшей и решившей стать новой королевой Тёмного королевства. |
| The time-travelling villain Zarkko the Tomorrow Man once pulled him and eight other villains out of the Timestream to battle the Thor Corps, but he was defeated. | Путешествующий во времени врач Заркко, человек завтрашнего дня однажды вытащил его и еще восемь злодеев из временного потока, чтобы сразиться с Корпусом Тора, но он был побежден. |
| It's the night of the battle, and amber and sasha are getting ready to face off. | Вечер битвы настал, и Эмбер с Сашей готовы сразиться. |
| They will battle us until either we're destroyed, or they are. | Они будут биться до конца, нашего либо их. |
| He's ready to do battle in the arena against the tiniest lion you've ever imagined. | Он готов биться на арене с самым малюсеньким львом. |
| Battle demons so you can heal your tribe. | Биться с демонами, чтобы ты смог защитить свое племя. |
| I knew, even when you were nothing more than a fetus in your mother's womb, that we would have to fight our battle someday. | Я знал, еще когда ты был только зародышем в утробе твоей матери что однажды нам придется биться. |
| But of course William had won the battle, and so he came after him and he tried to fight - he couldn't raise an army, he went abroad... | Но, конечно, Вильгельм выиграл битву, и погнался за ним и он пытался биться, но не смог собрать армию и уехал за границу... |
| I challenge you to battle, Megatron! | Я вызываю тебя на поединок, Мегатрон. |
| What you need is not battle. | Тебе не нужен этот поединок. |
| Therefore, the battle is over. | Поэтому поединок уже выигран. |
| The duel lasted for days and the two later agreed to meet at The King of Iron Fist Tournament 5 and finish their battle. | Поединок продолжался в течение нескольких дней и обе договорились встретиться на пятом турнире «Король Железного Кулака» и закончить битву. |
| You haven't forgetten about our battle for the practice room, right? | Ты не забыл про наш музыкальный поединок? |
| The name of the series was inspired by the 1974 song Ogre Battle performed by the English rock band Queen. | Название серии вдохновлено песней Ogre Battle британской рок-группы Queen, вышедшей в 1974 году. |
| The latter sentiment is expressed by historian Antony Beevor in his Battle for Spain: The Spanish Civil War, 1936-1939. | Последнее мнение выражает, в частности, историк Энтони Бивор в своей работе «Battle for Spain: The Spanish Civil War, 1936-1939». |
| In 2016, Kevin Hart performed "Slam" on Spike TV's Lip Sync Battle vs. Olivia Munn. | В 2016 году Кевин Харт исполнил песню «Slam» на шоу Lip Sync Battle телеканала Spike TV в баттле против Оливии Манн. |
| In his book Texans in Revolt: the Battle for San Antonio, 1835, historian Alwyn Barr stated that only 3 Mexican soldiers had been killed and 14 wounded; most of the casualties were from the cavalry companies. | В своей книге «Texans in Revolt: the Battle for San Antonio, 1835» историк Элвин Барр установил, что только трое мексиканских солдат были убиты и 14 ранено, кавалерийские роты понесли большие потери. |
| The First Battle of Auburn was fought on October 13, 1863, between Union infantry and Confederate cavalry forces at the start of the Bristoe Campaign during the American Civil War. | Первое сражение при Оберне (англ. First Battle of Auburn) - произошло 13 октября 1863 года, в начале кампании Бристоу в ходе американской гражданской войны. |
| So I've had every pharmacy in Battle Creek and Calhoun County put on alert. | Поэтому все аптеки в Баттл Крик и Калхоун предупреждены. |
| You know, in Battle Creek, we're not gentlemen. | Знаешь, в Баттл Крике нет джентльменов. |
| My guest is William Rand, CEO of Battle Tested Security, the largest private military contractor in the world. | Мой гость, Уильям Рэнд, генеральный директор компании Баттл Тестед Секюрити, крупнейшей частный военный подрядчик в мире. |
| Simone Sherise Battle (June 17, 1989 - September 5, 2014) was an American actress and singer from Los Angeles, California. | Симо́н Шери́з Баттл (англ. Simone Sherise Battle; 17 июня 1989 - 5 сентября 2014) - американская певица из Лос-Анджелеса, штата Калифорнии. |
| A battle is a battle. | Баттл - это битва. |