| To date, the battle remains the only major engagement that was fought between two European powers on the Chinese mainland. | На сегодняшний день битва остается единственным крупным сражением между двумя европейскими державами на материковой части Китая. |
| The battle part is a tower defense game, in which Makoto and the girls must protect their food supply from wild animals. | Битва выполнена в жанре tower defense, где Макото и девушки должны защищать свои запасы еды от диких животных. |
| This Battle of Gonzales is considered the official opening of the Texas Revolution. | Битва при Гонсалесе послужила официальным началом Техасской революции. |
| The Battle of Largs in October 1263 was not decisive and both parties claimed victory, but King Håkon Håkonsson's position was hopeless. | Битва при Ларгсе в октябре 1263 года не выявила победителя, обе стороны объявили о своей победе, но положение Хокона было безнадежным. |
| On May 26, 1736, the Battle of Ackia was fought near the site of present-day Tupelo; British and Chickasaw soldiers repelled a French and Choctaw attack on the then-Chickasaw village of Ackia. | 26 мая 1736 неподалеку от расположения нынешнего Тупело произошла битва, известная как Битва под Акиа; британские солдаты и воины чикасо отбили атаку французов и их союзников чокто у поселения Акиа. |
| The first battle occurred at Lukovo on 21 October, when the rebels defeated royal forces sent to suppress them. | Первый бой произошёл в Луково 21 октября, когда повстанцы победили королевские войска, посланные, чтобы подавить их. |
| Players can form their own squad in the lobby and go into the battle in this group. | Игроки могут сформировать свою собственную группу в лобби и отправиться в бой в составе этой группы. |
| October 30-31: Battle of Hanau. | 30-31 октября - бой при Ханау. |
| The change in nomenclature from 'Battle' to 'Strike' appears to have been connected with an increasing emphasis on projecting air power ashore; the change acknowledged that battles at sea on the Battle of Midway model were becoming more unlikely. | Изменение в номенклатуре от 'Бой' (Battle) к 'Удар' (Strike) по-видимому, было связано с усилением акцента на проектировании воздушной мощи на берег, а бои в море, в духе сражения за Мидуэй, становились всё более маловероятными. |
| His first personal command in battle was at Rich Mountain, which he also won, but only after displaying a strong sense of caution and a reluctance to commit reserve forces that would be his hallmark for the rest of his career. | Впервые он командовал войсками на поле боя в сражении при Рич-Маунтин, где так же победил, но проявил много осторожности и не решался вводить в бой резерв, что станет его характерной чертой в последующие годы войны. |
| The battle was the first combat of the Northern Virginia Campaign. | Это сражение стало первым сражением Северовирджинской кампании. |
| As the Ghost Riders and their forces ready for battle, Blaze has his eyes opened by two children who go to participate in the fight. | Поскольку Призрачные гонщики и их силы были готовы, Блейз открыл глаза и увидел, что двое детей шли в сражение. |
| The Second Battle of St Albans was a battle of the English Wars of the Roses, fought on 17 February 1461, at St Albans in Hertfordshire. | Вторая битва при Сент-Олбансе (англ. Second Battle of St Albans) - сражение английской войны Алой и Белой розы, состоявшееся 17 февраля 1461 года в городе Сент-Олбанс. |
| It will be a glorious battle. | Это будет великолепное сражение. |
| Billings chose the Bismarck's last battle because he felt it would be easier to develop than other war games. | Биллингс выбрал последнее сражение Бисмарка, так как решил, что его будет легче реализовать на компьютере, чем другие варгеймы. |
| We do the best we can, but it's a battle. | Мы стараемся, как можем, это борьба. |
| The battle for those Goals would be won or lost in cities and towns. | Борьба за осуществление этих целей в крупных и малых городах может быть либо выиграна, либо проиграна. |
| It is a pure battle of two opponents, or in this case, one. | Это чистая борьба двух оппонентов, или в данном случае, одного. |
| Doing battle with Odin seems like a more stimulating way to spend an hour to me. | Борьба с Одином кажется мне куда более привлекательным способом провести один час. |
| The battle to land the big fish. | Борьба за поимку крупной рыбины. |
| In Rome: Total War: Barbarian Invasion, one of the historical battle scenarios features the Battle of Badon Hill with Lucius Artorius Castus as commander of the Romano-British forces. | В игре Rome: Total War - Barbarian Invasion в разделе Исторические битвы можно сразиться за романо-бриттов во главе с Артуром (Луцием Арторием Кастом) в битве при горе Бадон против войска саксов. |
| After the Yorkist victory at the Battle of Northampton in July 1460, Cecily moved to London with her children and lived with the lawyer John Paston. | После победы Йорков в битве при Нортгемптоне Сесилия приехала в Лондон вместе с детьми, где поселилась у Джона Пэстона. |
| Qatari soldiers participated in the Battle of Khafji, the first major ground engagement in the Gulf War. | Катар оказал военную поддержку Кувейту: катарские солдаты участвовали в битве при Хафджи, первом крупном сражении войны в Персидском заливе. |
| The defeat of Antiochus III by the Romans in the Battle of Magnesia robs the Aetolian League of its principal foreign ally and makes it impossible for them to stand alone in continued opposition to Rome. | Поражение Антиоха III перед римлянами в битве при Магнезии лишает Этолийский союз его главного иностранного союзника и делает невозможным для них в одиночестве продолжающемся противостоянии Риму. |
| Besides various skirmishes, the Legion also participated in the Battle of Megiddo in mid-September, 1918, widely considered to have been one of the final and decisive victories of the Ottoman front. | В середине сентября 1918 года, кроме более мелких операций, легион также участвовал в битве при Мегиддо, считающейся одной из последних и решительных побед над Османской империей. |
| All the units of the occupying force are at the level of 100 per cent battle readiness and manning. | Все подразделения оккупационных сил находятся в состоянии полной боевой готовности и полностью укомплектованы. |
| Does that battle scar trouble you Doyle. | Вас беспокоит ваш боевой шрам, Дойл? |
| Since the end of January, a Syrian armed forces main battle tank and an anti-aircraft gun have remained in the area of separation in the vicinity of Khan Arnabah and at | С конца января основной боевой танк и зенитное орудие сирийских вооруженных сил находятся в районе разъединения соответственно вблизи Хан-Арнабы и Эль-Катании. |
| Meanwhile, Bean enters the Thai military under the patronage of Suriyawong (Suri), a fellow Battle School graduate and (nominal) head of Thailand's planning division, and trains 200 Thai soldiers against India. | Между тем, Бин входит присоединяется к тайской армии под патронажем Суриявонг (Сури), выпускника школы Боевой школы и (номинального) руководителя отдела планирования Таиланда и обучает 200 тайских солдат против Индии. |
| You'll more likely wind up pushing a battle cruiser. | Ты, скорее всего, до конца своих дней будешь водить боевой крейсер. |
| We are going into battle... against a tough and determined enemy. | Мы будем сражаться... против сильного и опытного врага. |
| Are we riding to battle at Riverrun? | Мы едем сражаться при Риверране? - Нет. |
| Though Talbot was mostly used as a romantic rival and general adversary for Banner, the two sometimes work together to battle greater menaces. | Хотя Тэлбот в основном использовался как романтический соперник и главный противник Бэннера, двое иногда работают вместе, чтобы сражаться с большими угрозами. |
| They wouldn't use our technology or fight an airborne battle | Они не станут применять свои технологии и сражаться в воздухе. |
| Are we riding to battle at Riverrun? | Мы едем сражаться у РиверрАна? |
| In this respect, battle areas may not be considered as occupied territory. | В этом отношении зоны боевых действий могут не считаться оккупированной территорией. |
| Wounded personnel were evacuated from the carrier, and an attempt was made by the heavy cruiser USS Northampton to tow Hornet away from the battle area. | Раненые были эвакуированы, и крейсер «Нортхэмптон» попытался отбуксировать «Хорнет» из района боевых действий. |
| What we need is to draw up battle plans while we explore every possible diplomatic solution. | Нам понадобится составить план боевых действий, пока мы будем предпринимать различные дипломатические меры. |
| The Mine Action Coordination Centre and the international contractor Landmine Action shared information with the population on risk areas and trained 48 locally recruited personnel on medical procedures and 21 personnel on battle area clearance operations. | Центр по координации деятельности, связанной с разминированием, и международный подрядчик компания «Лендмайн Экшн» информировали население о районах риска и организовали обучение 48 местных сотрудников приемам оказания медицинской помощи и 21 сотрудника методам разминирования в районе боевых действий. |
| Mine Action Service teams also completed minefield clearance on 30,979 m2 of land, performed battle area clearance on 57,760 m2 of land and conducted 149 explosive ordnance disposal spot tasks to remove and destroy explosive remnants of war. | Группы Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, завершили расчистку минных полей общей площадью 30979 кв. м, разминирования района боевых действий общей площадью 57760 кв. м, а также провели 149 операций по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов, предусматривающих удаление и уничтожение взрывоопасных пережитков войны. |
| It'd be foolish to battle fate, but I'd be tempted to cheat it. | Бороться с судьбой было бы глупо, но я бы охотно её перехитрил. |
| The chassis was well-balanced, the drivers were quick and the strategy was good but the increase in competitiveness in the sport saw them restricted to a battle with fellow V8 runner Minardi for much of the season. | Ходовая часть была хорошо сбалансированной, пилоты быстры и стратегия была хорошая, но повышение конкурентоспособности в этом виде спорта, привело к тому, что в основном болиды Tyrrell на протяжении большей части сезона могли бороться только с машинами Minardi, также оборудованными двигателями V8. |
| The one who made the storm or the one who convinced us into battle to defeat it? | Тот, кто сотворил шторм, или тот, кто убедил нас с ним бороться? |
| The international community must therefore continue to face it with courage and dedication, in a battle we must all fight through united effort, shared responsibility and serious commitment - everyone, together, in our common world. | Поэтому международному сообществу следует продолжать мужественно и последовательно бороться с ней, и в этой битве все мы должны объединить наши усилия, нести коллективную ответственность и взять не себя серьезные обязательства, - каждый из нас и все вместе в нашем общем мире. |
| We are still soldiers in the battle for freedom, equality and justice, but in fighting that battle we no longer need the crude instruments of war. | Мы продолжаем бороться за обеспечение свободы, равенства и справедливости, однако сегодня нет никакой необходимости использовать в этой борьбе грубые методы войны. |
| But the battle between animals and plants can also be intense. | Но схватка между животными и растениями может быть не менее напряжённой. |
| This is the real battle - mares are five times his weight. | Это настоящая схватка - кобылы весят в 5 раз больше него. |
| It was a furious close-in battle. | Это была жёсткая рукопашная схватка. |
| This battle is holding things up. | Эта схватка все задержала. |
| Nevertheless, the Battle of Point Pleasant is honored as the first engagement of the American Revolution during "Battle Days", an annual festival in modern Point Pleasant, now a city in West Virginia. | Тем не менее, битва при Пойнт-Плезант прославляется как первая схватка американской революции во время «Боевых Дней», ежегодного фестиваля в современном городе Пойнт-Плезант (Западная Вирджиния). |
| No, not enough, at least to do battle. | Да, этого мало, чтобы хотя бы сразиться. |
| It even helped boost Jean's telepathic powers in order to battle a possessed Professor X in the series finale. | Это даже помогло повысить телепатические способности Джин, чтобы сразиться с одержимым профессором Икс в финале сериала. |
| Had to go into the circuitry and do battle with it. | Мне пришлось влезть в сети и сразиться с ним |
| The other Defenders, Interloper, Andromeda, and Manslaughter were restored to life as well and they formed the Dragon Circle to battle the Dragon of the Moon. | Другие Защитники, Интерполер, Андромеда и Умертвлятель также были воскрешены и они сформировали Круг Драконов, чтобы сразиться с Лунным Драконом. |
| We compete in the battle of the bands for real. | Сразиться в Битве школьных групп по-настоящему! |
| I always dreamed of riding into battle with you. | Я всёгда мёчтал биться рядом с тобой. |
| How do you expect anyone of these guys to battle for you every night if you can't make a decision like that on your own? | Как ты можешь ожидать, что кто-то из этих парней будет биться за тебя каждую ночь, если не можешь самостоятельно принять подобное решение? |
| Well, he came to battle you, okay? | Он вышел биться не понарошку. |
| He came to battle, okay? | Он вышел биться не понарошку. |
| When we meet in battle, we will fight to the death but here... | Когда мы встретимся в бою, мы будем биться насмерть. |
| And you have no other claims, I suggest that the battle to be considered completed. | И не имеете иных намерений, предлагаю считать поединок завершённым. |
| A no man's land... in that battle... between the mind and the body. | У мужчин... это вызывает... поединок между разумом и телом. |
| Therefore, the battle is over. | Поэтому поединок уже выигран. |
| In 2013, Complex ranked the fight against Motaro in Mortal Kombat 3 as the 31st-hardest boss battle in video games, and Motaro himself as the tenth-most brutal fighter in the series. | Complex в 2013 году посчитал поединок с Мотаро в Mortal Kombat 3 31-м среди самых труднопроходимых боссов в видеоиграх, а сам Мотаро стал 10-м среди самых брутальных персонажей в серии. |
| You haven't forgetten about our battle for the practice room, right? | Ты не забыл про наш музыкальный поединок? |
| On April 16, 2006, Malawski defeated Traci Brooks to become the inaugural Battle Angels Women's Champion. | 16 апреля 2006 года Малавски победила Трейси Брукс и стала первой чемпионкой Battle Angels Women's Champion. |
| Mega Man: Battle & Chase is a 3D racing game in which the players compete against one another or the computer AI in a series of road races. | Игра «Mega Man Battle & Chase» является гоночной 3D игрой, в которой игроки соревнуются друг с другом или компьютером AI в серии дорожных гонок. |
| Namco Bandai Games released a game adaptation, entitled Magical Girl Lyrical Nanoha A's Portable: The Battle of Aces, on January 21, 2010 for PlayStation Portable. | Компания Namco-Bandai на основе оригинального сюжета выпустила игру Magical Girl Lyrical Nanoha A's Portable: The Battle of Aces для платформы PlayStation Portable. |
| Further information concerning the games was not released until mid 2006, when Nintendo President Satoru Iwata mentioned that connectivity with Pokémon Battle Revolution was also still in development; new features such as the Pokétch and time sensitivity were also mentioned. | Больше информации об играх не поступало до середины 2006 года, когда президент Nintendo Сатору Ивата упомянул о планирующейся совместимости Diamond и Pearl с игрой Pokémon Battle Revolution, а также о том, что будут добавлены функции вроде Покетча. |
| The Battle of Mine Run, also known as Payne's Farm, or New Hope Church, or the Mine Run Campaign (November 27 - December 2, 1863), was conducted in Orange County, Virginia, in the American Civil War. | Сражение при Майн-Ран (англ. The Battle of Mine Run) также известное как сражение при Пэйнс-Фарм или сражение при Нью-Хоуп-Чеч или Кампания Майн-Ран, произошло 27 ноября - 2 декабря 1863 года в округе Оранж, Вирджиния, в ходе американской гражданской войны. |
| With their battle approaching, Jess and Taylor have one last rehearsal with Usher. | Баттл Джесс и Тэйлор приближается, им предстоит последняя репетиция с Ашером. |
| Simone Battle was found dead on September 5, 2014, at the age of 25. | Симон Баттл скончалась 5 сентября 2014 года в возрасте 25 лет. |
| And thanks to all the hardworking detectives at the Battle Creek PD, led by Commander Kim Guziewicz. | И спасибо всем детективам полиции Баттл Крика, возглавляемым капитаном Ким Гузиевич за тяжёлую работу. |
| In 2015, she participated with Aleksey Shamutilo in the project "Comedy Battle", but the pair finished on the second round. | В 2015 году с Алексеем Шамутило участвовала в проекте «Comedy Баттл», пара смогла пройти только до второго тура. |
| Simone Sherise Battle (June 17, 1989 - September 5, 2014) was an American actress and singer from Los Angeles, California. | Симо́н Шери́з Баттл (англ. Simone Sherise Battle; 17 июня 1989 - 5 сентября 2014) - американская певица из Лос-Анджелеса, штата Калифорнии. |