| It's not a battle he can win, it's about limiting his losses. | Это не та битва, которую он может выиграть, но хотя бы уменьшит потери. |
| The Second Battle of St Albans was a battle of the English Wars of the Roses, fought on 17 February 1461, at St Albans in Hertfordshire. | Вторая битва при Сент-Олбансе (англ. Second Battle of St Albans) - сражение английской войны Алой и Белой розы, состоявшееся 17 февраля 1461 года в городе Сент-Олбанс. |
| The defeat in the Battle of Dien Bien Phu in May 1954 caused a political crisis. | В мае 1954 битва при Дьенбьенфу вызвала политический кризис. |
| 25 September - Battle of Stamford Bridge: King Harold II of England defeats and kills both Harald III of Norway and Tostig. | 25 сентября - битва при Стамфорд-Бридже между королём Англии Гарольдом II и королём Норвегии Харальдом III Суровым и Тостигом. |
| The Last Battle is a 1966 book by Cornelius Ryan about the events leading up to the Battle of Berlin in World War II. | «Последняя битва» (англ. The Last Battle, 1966 г.) посвящена событиям, предшествовавшим битве за Берлин во время Второй мировой войны. |
| The battle continued for the rest of the day and into the night, and was full of incident. | Бой продлился весь день и часть ночи, и был полон неожиданностей. |
| As the battle progressed the fleets turned before the wind, north and then back east south of the island of Langeland. | По мере того как бой развивался, флоты повернули по ветру на север, а затем обратно на восток, к югу от острова Лангеланн. |
| Would you want to go into battle alone? | Хотели ли бы вы идти в бой один? |
| He augured that if the battle were on Good Friday, King Brian would fall but win the battle; but if they fought on any day before, all who opposed Brian would be killed. | Полученное им предсказание гласило, что если битва состоится в пятницу, то Бриан Бору погибнет, но одержит победу, если же бой будет раньше, то погибнут все его противники. |
| The division saw combat for the first time during the Battle of Stalingrad from July to December 1942 as part of the 63rd Army (which became the 1st Guards Army on 1 November 1942). | Впервые вступила в бой под Сталинградом в июле 1942 года в составе 63-й армии (с 1 ноября 1-я гвардейская армия), в которой вела боевые действия до начала декабря. |
| The Battle of Mozhaysk lasted all summer of 1618. | Можайское сражение продолжалось всё лето 1618 года. |
| Battle on the home front before going off to war? | Сражение на домашнем фронте перед походом на войну? |
| The carnival is on the site of the battle of Indian Hill, which was an epic seven day battle that the Wamapoke lost. | Карнавал на той стороне Индианского Холма, где произошло 7-дневное эпичное сражение, которое Вамапоки проиграли. |
| One of the few things not in dispute is that the battle on Ganymede began on the ground. | Бесспорным является то, что сражение на Ганимеде началось на поверхности. |
| The last reserves of paratroops are throw into the battle! | В СРАЖЕНИЕ БРОШЕНЫ ВСЕ ВЫЖИВШИЕ ИЗ РЕЗЕРВНОЙ ПАРАШЮТНОЙ РОТЫ |
| My brother and sister's battle over the phone had stretched on another day. | Борьба брата с сестрой за телефон растянулась на еще один день. |
| Williams had already won the Constructors' Championship at the Belgian Grand Prix, but again there was still a battle for second between Benetton (72 points) and McLaren (60 points). | Команда Williams уже выиграла Кубок конструкторов, но и тут за второе место шла борьба между Benetton (72 очка) и McLaren (60 очков). |
| They're looking for an alternative to... the hard battle for survival in the capitalistic system. | Им надоела бесконечная борьба за выживание в условиях прогнившего капитализма. |
| Their battle through two tie-breakers in the final round drew comparisons to the showdown between Michael Jordan and Dominique Wilkins in 1988. | Его борьба в финальном раунде конкурса с двумя тай-брейками против Зака Лавина была достойна сравнения противостояния Майкла Джордана и Доминика Уилкинса в 1988 года. |
| At this time in Bourgneuf-la-Forêt, there was a battle between the Chouans the revolutionaries. | Во Владимиро-Суздальском княжестве в это время шла борьба между братьями Ярославичами. |
| On December 6, 1846, Stockton learned that General Stephen Kearny had arrived in California with a small force and that he was besieged by vastly superior enemy forces at the Battle of San Pasqual. | 6 декабря 1846, Стоктон узнал, что генерал Стивен Кирни прибыл в Калифорнию с небольшими силами и что он был осажден многократно превосходящими силами противника в битве при Сан-Паскуаль. |
| On 17 October, he bore a great part in the victory at the Battle of Cholet, and on began his friendship with Jean Baptiste Kléber while on the field of battle. | 17 октября он принял участие в битве при Шоле, где началась его дружба с Жаном-Батистом Клебером. |
| Although there is a marker commemorating the Battle of the Chesapeake at the Cape Henry Memorial in Virginia, there is no recognition of this battle at the site. | Хотя в мемориале на м. Генри в Вирджинии есть памятный знак, посвященный битве при Чесапике, там нет упоминания боя при мысе Генри. |
| General John Sedgwick at the Battle of Spotsylvania Court House immediately before being killed by enemy fire. | Генерал Джон Седжвик в битве при Спотсильвейни перед тем как быть сражённым намертво пулей вражеского снайпера. |
| Viscount Thouars assisted in 992 Fulk against the Britons for the possession of the County of Nantes and especially during the Battle of Conquereuil. | В 992 году Фульк помог норманнам в войне против бретонцев за графство Нант, особенно в битве при Конкерее. |
| Anakin Skywalker and his weary battle group are all that stands between the system and domination by the Droid Army. | Энакин Скайуокер и его измотанный боевой отряд, это всё, что стоит между системой и господством армии дроидов. |
| There must be enough in there to power an entire battle fleet | Его достаточно, чтобы задействовать весь боевой флот |
| Salisbury, instead of disbanding or withdrawing his army, immediately arranged his troops into battle order, just out of range of the Lancastrian archers. | Солсбери, вместо расформирования или снятия его армии, сразу расположил свои войска в боевой порядок, вне досягаемости из ланкаширских стрелков. |
| Similarly, large space-based infrared telescope sensors used for verification may be difficult to distinguish from sensors that would form the basis for an ABM battle management system. | Так же и крупные инфракрасные телескопические датчики космического базирования, используемые для контроля, вероятно, трудно отличить от датчиков, которые составляли бы основу для боевой противоракетной системы. |
| And so the battle cry echoes through Europe: Attack the Eiger North Face! | И вот боевой клич несётся над Европой - Все на атаку Северной Стены Айгера! |
| He is soon forced to battle the Secret Empire. | Вскоре он был вынужден сражаться с Секретной Империей. |
| It appears we'll be rushing into battle soon and we might not come out of it alive. | Похоже, скоро нам предстоит сражаться и, возможно, мы не выживем. |
| It uses the mobile device GPS to locate, capture, battle, and train virtual creatures, called Pokémon, which appear as if they are in the player's real-world location. | В игре игроки используют мобильные устройства с GPS с возможностью находить, захватывать, сражаться и тренировать виртуальных существ, которых называют покемонами, которые появляются на экране, как если бы они находились в том же реальном месте, как и игрок. |
| I won't ride into battle alongside William and his henchmen! | Я не буду сражаться вместе с Уильямом и его оруженосцами! |
| Well, we don't want to battle our new hero in a dump now, do we? | Мы же не хотим сражаться с нашим новым супер-героем на помойке, так? |
| Unfortunately, at this time, the separation of mined areas cleared and battle area cleared was not done whereas later statistics do. | К сожалению, в то время не производилось разграничения между расчищенными минными районами и расчищенной зоной боевых действий, как это уже делается более поздней статистикой. |
| In areas not affected by the fighting, battle area clearance and demining made available a reported 300 square kilometres of land to displaced populations for resettlement, productive use, transport routes and other purposes. | В районах, не затронутых боями, как сообщается, были очищены и разминированы 300 км2 района прежних боевых действий, которые теперь используются для расселения перемещенных лиц, продуктивной хозяйственной деятельности, в качестве транспортных путей и для других целей. |
| From 16 May to 15 August, advisers from the Service and AMISOM explosive ordnance disposal teams safely destroyed 1,162 units of unexploded ordnance and 18 improvised explosive devices and cleared some 105,950 m2 of battle area across all four sectors. | С 16 мая по 15 августа советники ЮНМАС и группы АМИСОМ по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия уничтожили 1162 неразорвавшихся боеприпаса и 18 самодельных взрывных устройств и разминировали порядка 105950 кв. м районов боевых действий всех четырех секторов. |
| In line with Security Council resolution 1325 (2000), Landmine Action has incorporated gender mainstreaming in its operations, employing nine Western Saharan women in its battle area clearance teams and field headquarters operations. | В соответствии с резолюцией 1325 (2000) Совета Безопасности организация «Лэндмайн экшн» стала привлекать к своим операциям женщин: она включила девять сотрудниц из Западной Сахары в состав своих групп по разминированию зон боевых действий и стала привлекать их к своим операциям на местах. |
| The main similarities he noted were the fast-paced tracks during battle sequences and the use of slower tracks during less-intense moments to imply a "revolutionary feel". | Главным сходством, он отметил, было использование быстрых треков во время боевых действий, и использование более медленных в тихое время, для того чтобы создать «революционное чувство». |
| Which battle do you think is harder? | Как вы думаете, с чем бороться сложнее? |
| The rest of the Athenian fleet came out from Samos and sailed to Cnidus, but neither side was willing to fight another battle. | Остальные афинский флот вышел из Самос и отправился в Книд, но ни одна сторона не была готова бороться с другой бой. |
| There is no need for liberal, traditional parties, in a fit of panic, to battle the right by pandering to the same resentments. | Либеральным, традиционным партиям пока нет нужды паниковать и бороться за свои права посредством потакания такому же чувству неприятия. |
| In the course of this battle, Italy has fine-tuned its domestic legislation to deal with such crimes without at the same time weakening its Constitutional guarantees and the fundamental freedoms of the individual. | В ходе этой борьбы Италия усовершенствовала свое внутреннее законодательство таким образом, чтобы быть в состоянии бороться с такими преступлениями, не ослабляя свои конституционные гарантии и основные свободы граждан. |
| When the Turtles learn of the Battle Nexus, they participate as well, resulting in Splinter forfeiting when called upon to fight Michelangelo, as he wishes to allow his sons the opportunity to fight where he succeeded in the past. | Когда Черепашки узнают о битве Нексус, они также приняли участие, в результате чего Сплинтер призвал бороться Микеланджело, хочет чтобы его сыновья получить возможность бороться. |
| Mom, we are totally doing battle On the field of honor. | Мам, у нас окончательная схватка на поле славы. |
| With first light, the crocodiles lose the element of surprise, and the battle is over for now. | С первыми лучами солнца крокодилы теряют элемент неожиданности, и схватка на время прекращается. |
| But the battle between animals and plants can also be intense. | Но схватка между животными и растениями может быть не менее напряжённой. |
| Endless battle with yourself and fruitless search for what is worth living, it's not all the tests that had to go through the main characters. | Бесконечная схватка с собой и безрезультатные поиски того, ради чего стоит жить - это далеко не все испытания, которые пришлось пережить главным героям. |
| THEIR WAR TO EXTERMINATE MANKIND HAS RAGED FOR DECADES, BUT THE FINAL BATTLE WOULD NOT BE FOUGHT IN THE FUTURE. | Их война, направленная на уничтожение человечества, длилась уже десятилетие, но решающая схватка предстоит не в будущем. |
| No, not enough, at least to do battle. | Да, этого мало, чтобы хотя бы сразиться. |
| I see you are once again afraid to do battle with your nemesis. | Я вижу, что ты опять боишься сразиться со своим врагом. |
| Or you can take your chances at the battle. | Или ты можешь рискнуть и сразиться с ними. |
| Some people are cut out to battle giants. | Некоторые отступают, когда приходит время сразиться с великанами, другие - нет. |
| When it laid siege to Beth-Zur, Maccabaeus was forced to abandon his siege of the Acra and face Antiochus in battle. | Когда они осадили Бет-Цур, Маккавей был вынужден отказаться от своей осады Акры и сразиться с Антиохом. |
| As long as I am alive, I will not desert a battle that is mine to fight. | Пока я жива, я не перестану биться в своей битве. |
| Battle demons so you can heal your tribe. | Биться с демонами, чтобы ты смог защитить свое племя. |
| He came to battle, okay? | Он вышел биться не понарошку. |
| I knew, even when you were nothing more than a fetus in your mother's womb, that we would have to fight our battle someday. | Я знал, еще когда ты был только зародышем в утробе твоей матери что однажды нам придется биться. |
| But of course William had won the battle, and so he came after him and he tried to fight - he couldn't raise an army, he went abroad... | Но, конечно, Вильгельм выиграл битву, и погнался за ним и он пытался биться, но не смог собрать армию и уехал за границу... |
| And you have no other claims, I suggest that the battle to be considered completed. | И не имеете иных намерений, предлагаю считать поединок завершённым. |
| Today, Sam Niang won his battle with the Mekong. | Сегодня Сэм Нианг выиграл поединок с Меконгом. |
| And like your fight with Sky it was not real but rather it was a battle in your minds | И как в вашем поединке с Небесным Воином ваш бой на самом деле не был реален, а скорее всего это был поединок в ваших умах! |
| On the World of Warcraft Arena side, "Rest in many pieces" lost against eDawgs in an awesome second round battle featuring two RMP (Rogue Mage Priest) teams, a popular class composition for the European competitors. | В европейском финале по Warcraft снова продемонстрировал свое мастерство Grubby: он дважды одержал убедительную победу над Nicker, игравшим за ночных эльфов. Первый поединок завершился очень быстро, второй длился чуть дольше: в нем сошлись две огромные армии. |
| You haven't forgetten about our battle for the practice room, right? | Ты не забыл про наш музыкальный поединок? |
| In Battle for the Cowl #3, Vicki reports on the chaos that has been caused by Two-Face in the wake of Batman's disappearance. | В Battle for the Cowll #3 Вики сообщает о хаосе, который был вызван Двуликим после исчезновения Бэтмена. |
| The Battle of Kennesaw Mountain was fought on June 27, 1864, during the Atlanta Campaign of the American Civil War. | Сражение у горы Кеннесо (англ. The Battle of Kennesaw Mountain) произошло 27 июня 1864 года во время Битвы за Атланту, в годы американской гражданской войны. |
| Square Enix published three Ultimania books: the Final Fantasy XIII Scenario Ultimania and the Final Fantasy XIII Battle Ultimania on January 28, 2010, and the Final Fantasy XIII Ultimania Ω on September 30, 2010. | Компания опубликовала три книги из серии Ultimania: 28 января 2010 года появились Final Fantasy XIII Scenario Ultimania и Final Fantasy XIII Battle Ultimania, 30 сентября к ним добавилась Final Fantasy XIII Ultimania Ω. |
| The Battle for the Cowl plot focuses on the aftermath of the Final Crisis and R.I.P. and the battle for Gotham. | Повествование Battle for the Cowl начинается с пролога Final Crisis и Batman R.I.P., которые происходят параллельно. |
| In "The Battle Arena"-a certain area of the castle which consists of seventeen rooms filled with stronger versions of monsters found elsewhere in the castle-Nathan's supply of mind points is drained, causing the DSS cards to become temporarily unusable. | Однако, в «Battle Arena», определенной области замка, которая состоит из семнадцати комнат, заполненных монстрами, DSS карты становятся недоступными. |
| Our loss is Battle Creek's gain. | Наша потеря - удача для Баттл Крик. |
| Our loss is Battle Creek's gain. | Мы теряем, Баттл Крик получает. |
| But since North America is so big, and Battle Creek is so small, maybe we should start by focusing on where he was last seen. | Но так-как северная Америка так велика а Баттл Крик так мал, то может начнем с с места, где его видели в последний раз. |
| In August 1788 he married Rebecca Battle (1770-1817) of Welton in East Riding, Yorkshire. | В августе 1788 года он женился на Ребекке Баттл (1770-1817) из Велтона в графстве Ист-Райдинг-оф-Йоркшир. |
| Over time, new members and winners from the "Comedy Battle" tv show that came out in 2010-2016 began to appear in the club, from 2005 to 2014, residents appeared from KVN. | Со временем в клубе стали появляться новые участники и победители из конкурса «Comedy Баттл», с 2005 по 2014 год резиденты появлялись из КВН. |