| This is the place where the battle took place. | Это место, где состоялась битва. |
| We too have suffered damage, Gerak, but the battle is not yet over. | Мы тоже пострадали, Герак, но битва еще не окончена. |
| I hear your custody battle's heating up. | Слышал, битва за попечительство накаляется. |
| He has won the Estonian National Broadcast's radio contest "Battle of Poetry". | Победитель радиоконкурса Эстонского национального радио «Битва поэзии». |
| Historians generally regard the year 1220 as the first year of the Age of the Sturlungs, although some wish to place its beginning at an earlier date because of the Battle of Víines. | Большинство историков называют началом эпохи 1220 год, однако некоторые называют и более ранние даты, например, 1208 год, когда 9 сентября состоялась битва на Тальниковом Мысу (Víines). |
| The bronze equestrian figures of Levinson and Metelitsa stood on the stirrups, as if preparing to rush into battle. | Бронзовые конные фигуры Левинсона и Метелицы привстали на стременах, как будто готовясь броситься в бой. |
| The battle was bloody, but the suit is withdrawn. | Бой был кровавый, но иск отозван. |
| Nelson refused, so Blackwood instead tried to convince him to let Harvey come past him in the Temeraire, and so lead the column into battle. | Нельсон отказался, и тогда Блэквуд попытался убедить его, чтобы он позволил Харви прийти мимо него на «Тимирере», и повел колонну в бой. |
| Sa'ad Sent 400 men to the south-west of Khamis Mushayt, and because of the ongoing attacks by Yemeni, King Abdul Aziz supplied more arms and ammunition, and when Yemeni realized that aid to Khamis Mushayt battle turned into a big loss they decided to surrender. | Саад направил 400 человек к юго-западу от Хамис Mушаите, и из-за продолжающихся нападений со стороны Йемена, король Абдул Азиз поставлял больше количество оружия и боеприпасов, а когда понял, что бой приведет к большей гибели людей, решил сдаться. |
| He participated in the Yorktown and Williamsburg operations that started the Peninsula Campaign in the spring of 1862, and as a major general, led a division with great distinction in the Battle of Seven Pines and the Seven Days Battles. | Весной 1862 он участвовал в боевых действиях при Йорктауне и Вильямсберге, и уже в звании генерал-майора вел в бой дивизию в сражениях при Севен Пайнс и в Семидневной битве. |
| The battle ended in a victory for the United States after large numbers of US reinforcements destroyed an attacking North Korean division. | Сражение закончилось победой США, подошедшие на помощь многочисленные американские подкрепления разгромили атакующую северокорейскую дивизию. |
| A major battle, loads of strigoi talking to each other. | Крупное сражение, множество стригоев, болтающих друг с другом. |
| Pakistani advisers undoubtedly assured the Taliban that if it waged that battle, it would be able to take United Nations headquarters, and that, as a result, there would be no one left in the Assembly who could speak of its actions. | Пакистанские советники, несомненно, заверили «Талибан» в том, что если он выиграет это сражение, то ему удастся захватить штаб-квартиру Организации Объединенных Наций и в результате в Ассамблее не останется никого, кто мог бы информировать мировое сообщество о его действиях. |
| The great battle for Camelot has begun. | Великое сражение за Камелот началось. |
| The war's last major battle occurred on 20 October 1893, on the Luama River, west of Lake Tanganyika. | Последнее крупное сражение войны произошло 20 октября 1893 года на реке Луама, западнее Танганъики. |
| This is going to be a really hard, tough battle. | Это будет реально трудно, тяжелая борьба. |
| The battle traditionally goes on for several hours. | Иногда борьба с рыбой продолжается несколько часов. |
| Doing battle with Odin seems like a more stimulating way to spend an hour to me. | Борьба с Одином кажется мне куда более привлекательным способом провести один час. |
| At some point, Adam, every battle has to come to an end, and it sounds like Erica has reached it. | Рано или поздно, Адам, любая борьба должна подойти к концу, и похоже, что Эрика его достигла. |
| This is a battle for world supremacy. | Это борьба за мировое господство. |
| Stephen attempted to break out and escape, resulting in the battle of Wilton. | Стефан попытался прорваться и бежать, и войска столкнулись в битве при Уилтоне. |
| He was killed at the Battle of Pavia on 24 February 1525. | Он погиб в битве при Павии 24 февраля 1525 года. |
| At the Battle of Naissus, Claudius and his legions routed a huge Gothic army. | В битве при мёзийском городе Наисс Клавдий и его легионы наголову разбили большую готскую армию. |
| At the Battle of Assaye, and throughout the campaign, he displayed rare courage and knowledge of tactics such that Wellesley told him he ought to have been a soldier. | В битве при Ассайе, и в целом на протяжении всей кампании, Маунтстюарт проявил редкое мужество и знание тактики, и Уэлсли в итоге сказал ему, что он должен стать солдатом. |
| He appears to have been killed at either the Battle of Pwll Melyn or the Battle of Grosmont in 1405. | Похоже, что он был убит в битве при Пулл Мелин или в битве при Гросмонте в 1405 году. |
| Both horse and rider are arrayed in full battle armor. | И лошадь, и всадник изображены в полной боевой броне. |
| Marshal Stike commands the Ninth Sontaran Battle Group! | Маршал Стайк командует девятой Сонтаранской боевой группой! |
| The ships of the U.S. fleet were assigned to the 6th Battle Squadron in the Grand Fleet, the American ships joined in blockade and escort. | Корабли флота США были отнесены к 6-й боевой эскадре Большого Флота, американские корабли присоединились к блокаде и эскорту. |
| Great, we'll reconvene here tomorrow with team leaders to map out a battle plan. | Отлично, завтра собираемся с командирами, намечаем боевой план. |
| I mean, are there battle stations now that need to be manned? | Теперь боевые посты приведены в состояние боевой готовности? |
| I'm actually taking this to go do battle with a mythical creature from the ancient world. | На самом деле, я, беру это, чтобы пойти сражаться с мифическим существом из древнего мира. |
| Well, we don't want to battle our new hero in a dump now, do we? | Мы же не хотим сражаться с нашим новым супер-героем на помойке, так? |
| You sent him into battle. | Ты послал его сражаться. |
| I'm here to take a battle to be won | Я буду до победы сражаться там |
| Africa is the world's only remaining "soft target" where outside powers can battle it out for access to mineral resources. | Африка - единственная оставшаяся в мире «легкодоступная цель», где иностранные государства могут сражаться за доступ к полезным ископаемым. |
| Though a bloodless "battle," the failure of the British pursuit had enormous political and military ramifications. | Несмотря на отсутствие непосредственных боевых действий, неудача британского флота повлекла за собой колоссальные политические и военные последствия. |
| The force suspected Mr. Halawa and Mr. al-Ajrami of involvement with militant groups, and thus detained them for questioning and transferred them out of the battle zone to an IDF post approximately one kilometer away. | Военные заподозрили г-на Халаву и г-на Аль-Аджрами в связях с боевиками и поэтому задержали их для проведения допроса, доставив из зоны боевых действий на пост ЦАХАЛ, расположенный примерно в километре от нее. |
| Contracted route assessment, verification, survey, explosive ordnance disposal, battle area clearance, mine clearance and unexploded ordnance risk education | Контракты на оценку минной опасности вдоль дорог, проверку, разведку местности, обезвреживание взрывоопасных предметов, расчистку районов боевых действий, разминирование и учебную подготовку по вопросу об опасности неразорвавшихся боеприпасов |
| UN ships continued to stream into the theater during and after the Pusan Perimeter engagement, and they played varying roles in support of the battle. | Корабли сил ООН продолжали выдвигаться на театр боевых действий в ходе битвы за периметр и после её окончания и играли различные роли в ходе сражения. |
| Militarily, Al-Shabaab has generally declined to offer battle to foreign forces, avoiding sustained contacts and relying heavily on asymmetrical warfare techniques. | В военном плане группировка «Аш-Шабааб» обычно уклоняется от вооруженных столкновений с иностранными силами, избегая прямых контактов и в основном полагаясь на методы ассиметричного ведения боевых действий. |
| The family must battle having to rule their kingdom while maintaining a normal family at the same time. | Семья должна бороться для того, чтобы управлять королевством, в то же время они должны сохранять нормальные отношения внутри семьи. |
| You know the way to battle a lie? | Ты знаешь, как бороться с ложью? |
| Let us build togetherness and global ownership at all levels and in all sectors to battle a common enemy. | Давайте же сотрудничать в духе глобальной сопричастности на всех уровнях и во всех областях, с тем чтобы успешно бороться с нашим общим врагом. |
| The chassis was well-balanced, the drivers were quick and the strategy was good but the increase in competitiveness in the sport saw them restricted to a battle with fellow V8 runner Minardi for much of the season. | Ходовая часть была хорошо сбалансированной, пилоты быстры и стратегия была хорошая, но повышение конкурентоспособности в этом виде спорта, привело к тому, что в основном болиды Tyrrell на протяжении большей части сезона могли бороться только с машинами Minardi, также оборудованными двигателями V8. |
| And when the time's right, those kids will battle it out and only a handful of them will get signed. | Придет время они станут бороться, а контракт подпишут с единицами. |
| Three minutes till the biggest battle of our professional lives. | Через три минуты начнётся самая важная схватка за всю нашу профессиональную жизнь. |
| Mom, we are totally doing battle On the field of honor. | Мам, у нас окончательная схватка на поле славы. |
| With first light, the crocodiles lose the element of surprise, and the battle is over for now. | С первыми лучами солнца крокодилы теряют элемент неожиданности, и схватка на время прекращается. |
| This battle is holding things up. | Эта схватка все задержала. |
| THEIR WAR TO EXTERMINATE MANKIND HAS RAGED FOR DECADES, BUT THE FINAL BATTLE WOULD NOT BE FOUGHT IN THE FUTURE. | Их война, направленная на уничтожение человечества, длилась уже десятилетие, но решающая схватка предстоит не в будущем. |
| No, not enough, at least to do battle. | Да, этого мало, чтобы хотя бы сразиться. |
| Every week, on Fridays, all those who love mysteries, intrigue and cunning calculation are invited to battle in "Mafia" game. | Каждую неделю, по пятницам, всех ценителей тайн, интриг и коварного расчета приглашают сразиться в поединке игры Мафия. |
| He helped Thor battle Mercurio. | Он помог Тору сразиться с Меркурио. |
| The time-travelling villain Zarkko the Tomorrow Man once pulled him and eight other villains out of the Timestream to battle the Thor Corps, but he was defeated. | Путешествующий во времени врач Заркко, человек завтрашнего дня однажды вытащил его и еще восемь злодеев из временного потока, чтобы сразиться с Корпусом Тора, но он был побежден. |
| Players will follow a trail of evidence that leads to Blackrock Depths, where parties of five players can do battle with the mastermind behind the attacks - Coren Direbrew. | Игроки найдут улики, которые приведут их в Глубины Черной горы, где группы по пять человек смогут сразиться с Кореном Худоваром, который планирует все атаки. |
| Planning permission was a real battle. | За разрешение на строительство пришлось биться. |
| Family back home in Athens that compels you... to battle with such passion? | Семья в Афинах, которая заставляет тебя биться с такой страстью? |
| Are we to be two immortals, locked in an epic battle until Judgment Day? | Мы, двое бессмертных, будем биться до самого Судного дня? |
| These boys may go to battle for you. | Они могут биться за тебя. |
| Well, he came to battle you, okay? | Он вышел биться не понарошку. |
| (Sighs) I'm sorry I inserted myself in your battle, but it broke my heart to see you trashed so viciously. | Извиняюсь что я проникла в ваш поединок, но это разбивает мне сердце видеть как тебя так разгромили. |
| A no man's land... in that battle... between the mind and the body. | У мужчин... это вызывает... поединок между разумом и телом. |
| And like your fight with Sky it was not real but rather it was a battle in your minds | И как в вашем поединке с Небесным Воином ваш бой на самом деле не был реален, а скорее всего это был поединок в ваших умах! |
| Therefore, the battle is over. | Поэтому поединок уже выигран. |
| I hereby challenge you, Optimus Primal, to a one-on-one battle. | Я вызываю тебя, Кинг Конг, на поединок, один на один. |
| Uatu serves as the narrator for Marvel Avengers: Battle for Earth, voiced by Steven Blum. | Уату появляется в игре «Marvel Avengers: Battle for Earth», озвученный Стивеном Блумом. |
| Malawski also worked for several independent wrestling promotions including Shimmer Women Athletes, Ring Divas' Battle Angels, Twin Wrestling Entertainment, and Blood Sweat and Ears. | Малавски выступала в различных независимых организациях, включая Shimmer Women Athletes, Ring Divas' Battle Angels, Twin Wrestling Entertainment и Blood Sweat and Ears. |
| In the 1969 cinema film Battle of Britain, the character of Squadron Leader Skipper played by Robert Shaw was based on Malan. | В 1969 году вышел художественный фильм «Битва за Британию» (англ. Battle of Britain), в котором актёр Роберт Шоу сыграл роль командира эскадры Скиппера, основанную на деталях биографии Мэлана. |
| The Battle of Wake Island began simultaneously with the attack on Pearl Harbor naval/air bases in Hawaii and ended on 23 December 1941, with the surrender of the American forces to the Empire of Japan. | Битва за остров Уэйк (англ. Battle of Wake Island) началась одновременно с нападением на Пёрл-Харбор и закончилась 23 декабря 1941 года сдачей американских сил японцам. |
| The Big Brawl, (Chinese: 殺手壕) also known as Battle Creek Brawl, is a 1980 martial arts film which marked Jackie Chan's first attempt to break into the American movie market. | «Большая драка» (англ. The Big Brawl; также «Battle Creek Brawl» (дословно на русский язык - «Драка в Бэттл-Крик») - кинофильм, первая попытка Джеки Чана проникнуть в американскую кинопромышленность. |
| Carson: And now, the battle for team Blake, Jacqui Sandell. | А теперь, баттл команды Блэйка. |
| This-this is... the reason you're in Battle Creek. | Это причина, по который ты в Баттл Крике. |
| Carson: Justin wins the battle! | Джастин выигрывает этот баттл! |
| In 2015, she participated with Aleksey Shamutilo in the project "Comedy Battle", but the pair finished on the second round. | В 2015 году с Алексеем Шамутило участвовала в проекте «Comedy Баттл», пара смогла пройти только до второго тура. |
| Battle also appeared as a background dancer in the Cali Swag District music video "Teach Me How to Dougie" in 2010. | Также в 2010 году Баттл появилась в роли танцовщицы в клипе Cali Swag Districtruen «Teach Me How to Dougieruen». |