| Our battle with the Federation fleet is going well. | Наша битва с Федерацией хорошо продвигается. |
| The Battle of the Boyne was fought on the 11th of July, 1690, between two rival claimants of the British and Irish thrones, | Битва на реке Бойн имела место 11 июля 1690 года между соперниками, претендующими на престолы Британии и Ирландии, - |
| Battle of Issus (194), the third major battle fought between Roman Emperor Septimius Severus and his rival Pescennius Niger. | Битва при Иссе (194) - третье значительное сражение между претендентами на пост римского императора, Септимием Севером и Песценнием Нигером. |
| The battle was mentioned by Jordanes in the Romana as one of the most bloody ever fought in the region, with no fewer than 60,000 warriors killed. | Битва была упомянута Иорданом в «Romana» как одна из наиболее кровавых в истории войн региона, в которой богибло более чем 60000 воинов. |
| July 30 - Battle of Boroughmuir: John Randolph, 3rd Earl of Moray defeats Guy, Count of Namur in Scotland. | 30 июля - битва при Берроу Мюре: Джон Рэндольф, 3-й граф Морей побеждает Ги II Намюрского в Шотландии. |
| I was simply having too much fun to return to battle. | Здесь слишком хорошо... чтобы возвращаться в бой. |
| To risk all on a final battle is to play into human hands. | Чтобы рискнуть всем об окончательном бой играть на человеческих рук. |
| Now, when he engages in battle, the visor comes down and the software takes over. | Ќо стоит ему вступить в бой, и щиток опускаетс€. |
| A common mistake is to start a battle and just sit back and should be using your abilities as soon as they are available. | Завязать бой и потом сидеть сложа руки, пока ваш персонаж выбивается из сил, - очень распространенная ошибка. |
| Old categories: "Royal category", a mass battle "21 vs 21", when up to twenty-one fighters representing a country fight on the field at the same time. | Бой состоит из раундов (сходов) и проходит до 2 побед одной из команд; «Королевская номинация» - массовое сражение «21 на 21», когда в ристалище бьются одновременно 21 представитель страны против такого же количества представителей другой страны. |
| Witnessing his brother's death, Warwick knew the battle was lost. | Увидев гибель брата, Уорик понял, что сражение проиграно. |
| To the South African Defence Force it took the form of four phases, which ran consecutively as a single overall battle. | Для Южно-Африканских сил обороны она состояла из четырёх этапов, которые проходили последовательно как единое общее сражение. |
| In those moments, you don't think of your career or your colleagues, it's just a complete battle between the problem and you. | В такие моменты вы не думаете ни о карьере, ни о коллегах, это сражение один на один с проблемой. |
| The next operation in which the division took part was the Battle of Guam. | Крупное сражение, в котором дивизия приняла участие - сражение за Моравию. |
| Clearly, a great battle has taken place. | Очевидно, здесь было великое сражение |
| We do the best we can, but it's a battle. | Мы стараемся, как можем, это борьба. |
| This surprise battle for first place has made Dusty Crophopper the one to watch. | Неожиданная борьба за первое место привлекла всё внимание к Дасти. |
| This is a nasty custody battle. | Скверная борьба за опеку. |
| But did the battle between pragmatists and radicals end there? | Но разве на этом закончилась борьба прагматиков с радикалами? |
| These free downloadable contents are: Battle For Survival: Take on all the bosses of Yakuza 3 as Kazuma (previously known as "Survival Battle" in the Japanese version). | В день релиза игры в Европе и Северной Америки были доступны четыре дополнения: Борьба за выживание - все боссы игры против Кадзумы (известная как «Survival Battle» в японской версии). |
| In spring 1642 Mountgarret and Ormonde were the commanders of the opposing forces at the battle of Kilrush, with Ormonde's side winning. | Весной 1642 года граф Ормонд и виконт Маунтгаррет были командующими противоборствующих силы в битве при Килраше, где Ормонд одержал победу. |
| After recovering from his wound, Wool was promoted major of the 29th United States Infantry Regiment on April 13, 1813, which he led with distinction at the Battle of Plattsburgh in 1814. | После выздоровления Вул 13 апреля 1813 года получил звание майора 29-го пехотного полка США, которым он с отличием руководил в битве при Платтсбурге в 1814 году. |
| During the First World War, the then-Lieutenant Langsdorff received the Iron Cross 2nd Class at the Battle of Jutland in 1916, and subsequently worked on minesweepers for the rest of the war. | Во время Первой мировой войны, уже лейтенант Лангсдорф получил Железный крест 2-го класса в битве при Ютландии в 1916 году, а затем работал на тральщике всю оставшуюся часть войны. |
| He fought under Zachary Taylor in the Battle of Monterrey and Battle of Buena Vista during the Mexican-American War, for which he was appointed a brevet first lieutenant and captain, respectively. | Он воевал под началом Закари Тейлора в битве при Монтеррее и битве при Буэна-Виста в Американо-мексиканской войне, за участие в которых получил временные повышения до первого лейтенанта и капитана соответственно. |
| Hanno is the name of the commander who commanded the Numidian cavalry on the Carthaginian right wing at the Battle of Cannae in 216 BC. | Ганноном также звали командующего нумидийской кавалерией на правом фланге войска карфагенян в битве при Каннах в 216 г. до н. э. |
| Marshal Stike commands the Ninth Sontaran Battle Group! | Маршал Стайк командует девятой Сонтаранской боевой группой! |
| The French infantry on the right wing maintained its battle order and, surrounded on every side, defended desperately until the end. | Французская пехота сохранила боевой порядок и, будучи окружённой, защищалась до конца. |
| I read on the internet that no one in the whole wide world knows what the Warrior Angel's secret battle cry is. | Я читал в Интернете, что никто в целом свете не знает боевой клич Ангела-Воителя. |
| For example, the battle group "Bertha" included: 3rd tank army; The 201st security division 281st security division 391st training field division. | Так, например, в состав боевой группы «Берта» входили подразделения: З-й танковой армии; 201-й охранной дивизии; 281-й охранной дивизии; 391-й учебно-полевой дивизии. |
| This is the Battle Room. | Вольно! Это боевой зал. |
| We'll fight this battle, you worry about how to win the war. | Мы будем сражаться в битве, вы волнуйтесь о победе в войне. |
| To pick up a sword like father and go off to battle. | Взять меч, как отец, и сражаться в битве. |
| Look, you didn't want to fight this battle, but you still need to win it. | Послушай, ты не хочешь сражаться, но тебе всё ещё нужно выиграть этот бой. |
| I live for battle. | Я живу, чтобы сражаться. |
| Ruoh then said that he had to battle Mao in order to find out the utensil's true successor. | Руо потом пришлось сражаться с Мао, чтобы узнать, кто является преемником легендарного предмета. |
| Furthermore, according to the Government, porters were never required to accompany the troops to the battle scene. | Кроме того, согласно представленным правительством данным, носильщиков никогда не заставляют сопровождать армейские подразделения в районы боевых действий. |
| In that regard, Landmine Action has four Saharan women staff members trained and integrated into the field-based battle area clearance teams, as well as others throughout its field headquarters operations. | В этой связи организация «Лэндмайн экшн» подготовила и включила в состав групп по разминированию зон боевых действий и в состав участников своих полевых операций четырех жительниц Западной Сахары. |
| From 16 May to 15 August, advisers from the Service and AMISOM explosive ordnance disposal teams safely destroyed 1,162 units of unexploded ordnance and 18 improvised explosive devices and cleared some 105,950 m2 of battle area across all four sectors. | С 16 мая по 15 августа советники ЮНМАС и группы АМИСОМ по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия уничтожили 1162 неразорвавшихся боеприпаса и 18 самодельных взрывных устройств и разминировали порядка 105950 кв. м районов боевых действий всех четырех секторов. |
| A 30,201,185 square metre area of land was cleared of landmines and other explosive remnants of war, of which 23,946,000 square metres were battle area clearance | Были обезврежены наземные мины и другие взрывоопасные пережитки войны на площади 30201185 кв. метров, в частности: произведена расчистка участков в районах боевых действий общей площадью 23946000 кв. метров |
| In spite of the concern over their safety, the art treasures in the Flaktürmen were hardly damaged during the Battle of Berlin. | Несмотря на все опасения, художественные ценности в зенитных башнях в ходе боевых действий практически не пострадали. |
| He gets to battle an entire jellyfish forest! | Он выбирается, чтобы бороться с целым лесом медуз! |
| You know the way to battle a lie? | Ты знаешь, как бороться с ложью? |
| It'd be foolish to battle fate, but I'd be tempted to cheat it. | Бороться с судьбой было бы глупо, но я бы охотно её перехитрил. |
| United States Navy SEALs helped battle fictional terrorists at Camarillo Airport during filming of an episode on August 12-13, 2008. | Настоящие «морские котики» участвовали в съёмках эпизода, где по сюжету нужно было бороться с вымышленными террористами в аэропорту (12-13 августа 2008 года). |
| The responsibilities of the various regions were laid out with due emphasis on initiative, pragmatism and plans and instructions suited to local conditions: the regions where nine years of universal compulsory education have yet to be realized were told to battle hard to achieve that goal. | При определении обязанностей различных регионов надлежащий акцент был сделан на инициативности, прагматичности и разработке планов и инструкций, отвечающих местным условиям: районам, которым пока еще не удалось решить задачу обеспечения девятилетнего всеобщего обязательного образования, было предписано решительно бороться за достижение этой цели. |
| This is the real battle - mares are five times his weight. | Это настоящая схватка - кобылы весят в 5 раз больше него. |
| He knew that though he'd figured out Mueller and Holtoff's maneuver, the decisive battle was still ahead. | Он был убежден, что хотя он разгадал маневр Мюллера с Холтоффом, решающая схватка впереди. |
| Endless battle with yourself and fruitless search for what is worth living, it's not all the tests that had to go through the main characters. | Бесконечная схватка с собой и безрезультатные поиски того, ради чего стоит жить - это далеко не все испытания, которые пришлось пережить главным героям. |
| It was a furious close-in battle. | Это была жёсткая рукопашная схватка. |
| The first type of minigame encountered is a battle sequence that resembles a fighting game, but no interaction from the player is required to fight. | Первая мини-игра - боевая схватка, напоминающая файтинг, в которой, однако, от игрока не требуется какого-либо взаимодействия. |
| Every week, on Fridays, all those who love mysteries, intrigue and cunning calculation are invited to battle in "Mafia" game. | Каждую неделю, по пятницам, всех ценителей тайн, интриг и коварного расчета приглашают сразиться в поединке игры Мафия. |
| To do battle with a hideous monster who ruined your life? | Сразиться с отвратительным монстром, который разрушил твою жизнь? |
| After defeating all four members, the player will battle the Sinnoh League champion, a woman named Cynthia, who had appeared before in the game. | Только после победы над ними герой сможет сразиться с текущим Чемпионом Лиги Синно, женщиной по имени Синтия, которая до этого уже появлялась в игре. |
| Players will follow a trail of evidence that leads to Blackrock Depths, where parties of five players can do battle with the mastermind behind the attacks - Coren Direbrew. | Игроки найдут улики, которые приведут их в Глубины Черной горы, где группы по пять человек смогут сразиться с Кореном Худоваром, который планирует все атаки. |
| You swore to challenge them in battle. | Ты поклялся сразиться с ними в бою. |
| He's ready to do battle in the arena against the tiniest lion you've ever imagined. | Он готов биться на арене с самым малюсеньким львом. |
| As long as I am alive, I will not desert a battle that is mine to fight. | Пока я жива, я не перестану биться в своей битве. |
| Well, he came to battle you, okay? | Он вышел биться не понарошку. |
| When we meet in battle, we will fight to the death but here... | Когда мы встретимся в бою, мы будем биться насмерть. |
| If he is to be my king, it is my duty to be with him in battle! | Если ему править нами, мой святой долг биться бок о бок с ним. |
| Because, the person who wrote this letter wants to conclude the battle. | Автор этого письма хочет завершить наш с ним поединок. |
| On the World of Warcraft Arena side, "Rest in many pieces" lost against eDawgs in an awesome second round battle featuring two RMP (Rogue Mage Priest) teams, a popular class composition for the European competitors. | В европейском финале по Warcraft снова продемонстрировал свое мастерство Grubby: он дважды одержал убедительную победу над Nicker, игравшим за ночных эльфов. Первый поединок завершился очень быстро, второй длился чуть дольше: в нем сошлись две огромные армии. |
| I hereby challenge you, Optimus Primal, to a one-on-one battle. | Я вызываю тебя, Кинг Конг, на поединок, один на один. |
| The fight eventually took place on 20 December 2014 at Fight Nights: Battle of Moscow 18. | Их поединок в итоге всё же состоялся на декабрьском турнире «Битва под Москвой 18. |
| In fact, you might say it's been a David and Goliath battle. | Можно с уверенностью сравнить этот поединок с битвой Давида и Голиафа. |
| The Battle of Fort Donelson was fought from February 11-16, 1862, in the Western Theater of the American Civil War. | Битва при Форт-Донельсон (англ. Battle of Fort Donelson) - сражение в ходе Гражданской войны в США, проходившее с 11 по 16 февраля 1862 года на Западном театре военных действий. |
| The latter sentiment is expressed by historian Antony Beevor in his Battle for Spain: The Spanish Civil War, 1936-1939. | Последнее мнение выражает, в частности, историк Энтони Бивор в своей работе «Battle for Spain: The Spanish Civil War, 1936-1939». |
| The Battle of the Field of Celebrant was a fierce battle which ultimately led to the creation of the kingdom of Rohan. | Битва на поле Келебранта (англ. Battle of the Field of Celebrant) - жестокое сражение, произошедшее на поле Келебранта, которое в итоге привело к созданию королевства Рохан. |
| He stated in a 2002 interview that one of the books which was an early influence on him was Gerald Loeb's The Battle for Investment Survival. | В интервью в 2002 году он заявил, что огромное влияние на него произвела книга Джеральда Лоэба (Gerald Loeb) Битва за инвестиционное выживание (The Battle for Investment Survival). |
| "Slam" has been used in movies such as How High and TV shows such as The Cleveland Show, The Tonight Show Starring Jimmy Fallon and Lip Sync Battle as well as numerous commercials, including Nike, ESPN, SoBe and Gatorade. | Песня «Slam» использовалась в фильмах, таких как How High и телевизионных шоу, таких как Шоу Кливленда, Сегодня вечером с Джимми Фэллоном и Lip Sync Battle, а также в многочисленных рекламных роликах, включая Nike, ESPN, SoBe и Gatorade. |
| In 2015, she participated with Aleksey Shamutilo in the project "Comedy Battle", but the pair finished on the second round. | В 2015 году с Алексеем Шамутило участвовала в проекте «Comedy Баттл», пара смогла пройти только до второго тура. |
| Over time, new members and winners from the "Comedy Battle" tv show that came out in 2010-2016 began to appear in the club, from 2005 to 2014, residents appeared from KVN. | Со временем в клубе стали появляться новые участники и победители из конкурса «Comedy Баттл», с 2005 по 2014 год резиденты появлялись из КВН. |
| Carson: Savannah Berry wins team Blake's battle round and moves on to the knockout. | Саванна Берри побеждает баттл от команды и Блэйка и отправляется на нокауты. |
| Simone Sherise Battle (June 17, 1989 - September 5, 2014) was an American actress and singer from Los Angeles, California. | Симо́н Шери́з Баттл (англ. Simone Sherise Battle; 17 июня 1989 - 5 сентября 2014) - американская певица из Лос-Анджелеса, штата Калифорнии. |
| Shakira pairs her latina singers for battle. | Шакира готовит баттл между латинскими певицами. |