Перевод battle с английского на русский

First decent battle since I've reached puberty.

Это первая достойная битва с тех пор, как я достиг совершеннолетия.

The ghost scene is the battle.

Для меня настоящая битва - это сцена с призраками.

The real battle was accepting myself.

В реальности битва состояла в том, чтобы я сама себя приняла.

What happened today is just one battle of many.

Что произошло сегодня, это всего лишь одна битва из многих.

This is the place where the battle took place.

Это место, где состоялась битва.

We may go into battle today.

Как же, может, ныне в бой пойдем.

The first battle in my campaign forever etched in history.

Первый бой в моей кампании, навеки запечатлённый в истории, и победитель - Спартак.

It's like winning a battle without a fight.

Ведь это всё равно, что выиграть бой, не выходя на ринг.

Almost as though instructed by a master before going into battle.

Как будто был обучен самим мастером перед тем, как пойти в бой.

Young and old went to battle.

Молодые и старые вступили в бой.

The prophesies say when the final battle is waged...

Все пророчества указывают на то, что когда будет вестись заключительное сражение...

However, the open battle never took place.

Тем не менее, открытое сражение так и не состоялось.

Faulty intelligence and strong defences made the battle more difficult than expected.

Неверные данные разведки и сильная оборона острова привели к тому, что сражение было тяжелее, чем ожидалось.

There was a fierce battle which the Romans won.

Здесь произошло большое и ожесточённое сражение, в котором римляне одержали победу.

This battle was a grave military invasion against us.

Это сражение было вызвано весьма серьезной военной агрессией в отношении нашей страны.

Two player mode is a competitive battle between two X1-Alpha robots.

Режим игры для двоих игроков - это конкурентная борьба между двумя роботами X1-Альфа.

Yet the battle to mobilize adequate financing remains.

Тем не менее, борьба за привлечение адекватного финансирования не закончена.

Less stress on my pancreas, still battle the infection.

Меньший стресс для моей поджелудочной, но всё равно борьба с инфекцией.

While the region's countries had fought back with some success, the battle was diverting limited resources from other development activities.

Хотя страны региона противодействуют этим операциям с определенным успехом, эта борьба отвлекает ограниченные ресурсы от деятельности в области развития.

His battle was a courageous one, and his strength...

Его борьба была храброй, а силы...

Maybe you remember him and his Rough Riders at the battle of San Juan Hill.

Возможно вы помните его и его Тяжелых Всадников по битве при Сан Хуан Хилл.

Fandral seemingly perishes early on in the final battle of Ragnarok.

Фандрал рано погибает в финальной битве при Рагнарёке.

His reign ended in 633 with his defeat and death at the battle of Hatfield Chase.

Его правление закончилось в 633 году поражением и гибелью в битве при Мейкене.

His time in office was marked by the crushing defeat of the city against the Venetians at the naval battle of Alghero.

Время его правления отмечено сокрушительным поражением, которое потерпел город от венецианцев в морской битве при Альгеро.

Stephen attempted to break out and escape, resulting in the battle of Wilton.

Стефан попытался прорваться и бежать, и войска столкнулись в битве при Уилтоне.

Over the past years, Armenia has acquired but not declared 21 battle tanks, 61 armoured combat vehicles and 54 artillery systems.

В последние годы Армения приобрела, но не заявила 21 боевой танк, 61 боевую бронированную машину и 54 артиллерийские системы.

Draconian battle cruiser is now about to grapple.

Драконианский боевой крейсер собирается взять нас на абордаж.

Now witness the firepower... of this fully armed and operational battle station.

А теперь стань свидетелем огневой мощи... этой полностью вооруженной и действующей боевой станции.

This thing looks like a Klingon battle axe.

Эта штука выглядит как клингонский боевой топор.

Now that you got this battle scar, you'd fit right in.

Теперь, когда у тебя есть боевой шрам, ты - идеальна.

They need to fight this battle here, now.

Им нужно сражаться здесь и сейчас.

We can't fight a battle on two fronts.

Мы не можем сражаться на два фронта.

To fight a battle under these circumstances would serve no purpose.

Сражаться при таких обстоятельствах не имеет смысла.

If we're going to fight this battle, I intend to win it.

Если мы собираемся сражаться, я намерена выиграть.

Forgive me, but the Commodore insisted that he need a surgeon, as he was sailing into battle.

Простите, но коммодор настаивал, что ему нужен хирург, ведь он плывет сражаться.

Hundreds of these orphans are now trapped in battle zones.

В настоящее время сотни детей-сирот находятся в районах боевых действий, откуда их невозможно вывезти.

The forensic expert has concluded that these individuals were battle casualties.

Из всего этого судебно-медицинский эксперт сделал вывод, что эти лица были убиты в ходе боевых действий.

Since July, its combatants have been sighted in Labado and Shearia, though not in active battle.

За период после июля ее комбатанты были замечены в Лабадо и Шеариа, но активных боевых действий не вели.

The Group visited Kitchanga and interviewed local authorities, survivors of the battle and APCLS and Congolese army soldiers.

Члены Группы посетили Китчангу и опросили представителей местных властей, лиц, выживших после боевых действий, и солдат АПССК и конголезской армии.

That energy should be directed to the negotiating table rather than the battle front.

Эту энергию следует направить на проведение переговоров, а не на ведение боевых действий.

Many countries were continuing to battle poverty, especially those affected by desertification.

Многие страны, особенно страны, затронутые опустыниванием, продолжают бороться с нищетой.

To surf is to get up every day with a desire to battle something greater than yourself.

Заниматься сёрфингом - вставать каждый день с желанием бороться с чем-то что значительнее тебя.

The king will be chosen from battle.

Он будет установлен, чтобы бороться.

We'll need an army to do battle with their fire-throwing machines.

Нам нужна армия, чтобы бороться с их извергающими огонь машинами.

We are involved in the battle, as always...

Как обычно, нам приходится бороться...

Three minutes till the biggest battle of our professional lives.

Через три минуты начнётся самая важная схватка за всю нашу профессиональную жизнь.

Mom, we are totally doing battle On the field of honor.

Мам, у нас окончательная схватка на поле славы.

The decisive battle between the forces of good and evil.

Это решающая схватка между силами добра и зла.

With first light, the crocodiles lose the element of surprise, and the battle is over for now.

С первыми лучами солнца крокодилы теряют элемент неожиданности, и схватка на время прекращается.

But the battle between animals and plants can also be intense.

Но схватка между животными и растениями может быть не менее напряжённой.

The hero will then have to battle Vincent.

В любом случае, герой должен будет сразиться с Вальшарес.

We must do battle with Ragnar Lothbrok and his allies.

Мы должны сразиться с Рагнаром Лодброком и его союзниками.

I'm marching into the rift alone to do battle with the Keeper.

Я войду в разлом в одиночку, чтобы сразиться с Хранителем.

No, not enough, at least to do battle.

Да, этого мало, чтобы хотя бы сразиться.

With Crystal, he later summoned the Avengers to help battle Thane Ector and the Brethren.

С Кристаллом он позже вызвал Мстителей, чтобы помочь сразиться с Тханом Эктором и Брезреном.

I always dreamed of riding into battle with you.

Я всёгда мёчтал биться рядом с тобой.

Planning permission was a real battle.

За разрешение на строительство пришлось биться.

We will battle to the death, and Apophis will choose the victors as his guard.

Мы будем биться насмерть,... и Апофис возьмет победителей в личную охрану.

They will battle us until either we're destroyed, or they are.

Они будут биться до конца, нашего либо их.

He's ready to do battle in the arena against the tiniest lion you've ever imagined.

Он готов биться на арене с самым малюсеньким львом.

In that case, I challenge you to a battle of wits.

В таком случае, я предлагаю тебе поединок интеллектов.

And you have no other claims, I suggest that the battle to be considered completed.

И не имеете иных намерений, предлагаю считать поединок завершённым.

Today, Sam Niang won his battle with the Mekong.

Сегодня Сэм Нианг выиграл поединок с Меконгом.

(Sighs) I'm sorry I inserted myself in your battle, but it broke my heart to see you trashed so viciously.

Извиняюсь что я проникла в ваш поединок, но это разбивает мне сердце видеть как тебя так разгромили.

I challenge you to battle, Megatron!

Я вызываю тебя на поединок, Мегатрон.

Another common specialty match is known as the battle royal.

Другим особенным типом матча является «королевская битва» (англ. battle royal).

The area was the site of the battle of Fidhnacha in 1094.

В 1094 году эта местность была ареной битвы Фиднаха (battle of Fidhnacha).

A third codebook was recovered following the sinking of German destroyer SMS S119 in a battle off Texel island.

Третья шифровальная книга была получена после затопления немецкого эсминца S119 в сражении у острова Тексел (Battle off Texel).

It's B. Rabbit" and "You signed me up to battle" refers to "Lose Yourself" and Eminem's character in the movie 8 Mile.

It's B. Rabbit»(«Посмотрите-это Кролик?») и «You signed me up to battle»(«Вы подписали меня на бой») относится к песне «Lose Yourself», и к персонажу Эминема в фильме 8 миля.

Mobile Legends: Bang Bang is the first MOBA game to feature battle royale game mode.

Mobile Legends: Bang Bang - первая MOBA игра, в которой появился режим Battle Royale.

Carson: And now, the battle for team Blake, Jacqui Sandell.

А теперь, баттл команды Блэйка.

With their battle approaching, Jess and Taylor have one last rehearsal with Usher.

Баттл Джесс и Тэйлор приближается, им предстоит последняя репетиция с Ашером.

I really hope to win this battle by putting my own personality into the song.

Я очень надеюсь выиграть этот баттл и вложить в эту песню свою индивидуальность.

I thought a battle was a show.

Я думал, баттл и есть шоу.

While our coaches get settled, let's meet Usher's a first battle pair of the night.

В то время, как наши тренеры усаживаются, встречаем первый баттл этого вечера от Ашера.