| From their initial June 25 offensive to fights in July and early August, the North Koreans used this strategy to effectively defeat any UN force and push it south. | Начиная с первоначального наступления 25 июня, в ходе июля и начала августа северокорейцы с успехом применяли свою стратегию, разбивая все силы ООН и отбрасывая их на юг. |
| On August 23, 2007 the annual general meeting of shareholders of the Exchange approved its Development Strategy for 2007-2010, prior agreed by the Exchange Council on July 26, 2007. | 23 августа 2007 года годовое общее собрание акционеров биржи утвердило стратегию ее развития на 2007-2010 годы, предварительно одобренную Биржевым советом 26 июля 2007 года. |
| After a shakedown cruise to Honolulu, Tahiti and American Samoa, Chicago departed Mare Island on 27 July 1931 and sailed to the east coast, arriving at Fort Pond Bay, New York, on 16 August. | После тренировочного похода в Гонолулу, на Таити и Американское Самоа, «Чикаго» вышел из Мар Айленд 27 июля 1931 года, и совершил переход на восточное побережье, прибыв в бухту Форт Понд (штат Нью-Йорк) 16 августа. |
| On July 12, 2012, Young announced that the UK release date would be brought forward to August 20, 2012. | 12 июля 2012 года Адам сообщил, что дата выхода в Великобритании все-таки будет перенесена, на 20 августа 2012 года. |
| They invaded the city on July 11, 1244, and the city's citadel, the so-called Tower of David, surrendered on August 23. | 11 июля 1244 года город был ими окружён и захвачен, а 23 августа сдалась городская цитадель - Башня Давида. |
| In Austria, the song debuted at number 35 on the week ending July 9, 2000 and reached its peak of eleven August 20, 2000. | В Австрии песня дебютировала под номером 35 в течение недели, закончившейся 9 июля 2000 года, и достигла наивысшей одиннадцатой позиции 20 августа 2000 года. |
| Ghost Rider was originally scheduled to release on August 4, 2006, but the date was moved three weeks earlier to July 14, 2006. | Призрачный гонщик должен был выйти в прокат в августе 2006 года, но дату выхода перенесли на три недели раньше, на 14 июля 2006 года. |
| He received the brevet rank of lieutenant colonel on 22 July 1792 and colonel on 7 August. | Получил патент подполковника 22 июля 1792 года, и полковника 7 августе следующего года. |
| Hood was laid down at Chatham Dockyard on 12 August 1889 and was launched on 30 July 1891, the Viscountess Hood christening her. | «Худ» заложен в доках Чатема 12 августа 1889 года и спущен на воду 30 июля 1891 года виконтессой Худ. |
| According to Reynolds, between 16 July and 1 August, the 1st SS Panzer Division lost 1,092 men killed, wounded or captured-along with 11 Panzer IV tanks and 10 Sturmgeschütz III self-propelled guns-in fighting across all its fronts including at Verrières. | В период с 16 июля по 1 августа: 1-я танковая дивизия СС потеряла 1092 солдата убитыми, ранеными или захваченными в плен, 11 танков Panzer IV и 10 самоходных орудий Sturmgeschütz III в боях на всем участке Западного фронта, включая Веррьер. |
| The mission launched on July 26, 2005 and landed on August 9, 2005. | Шаттл стартовал 26 июля 2005 года и приземлился 9 августа 2005 года. |
| Construction began in July 1900; the bridge opened to traffic in August 1906, and was formally dedicated on July 31, 1907. | Строительство началось в июле 1900 года, мост был открыт 3 августа 1906 года, а официальная церемония состоялась 31 июля 1907 года. |
| On July 14, 2016, bassist Ben Shepherd and Cameron stated that the band had written "six solid tunes" for the new album, with more writing to be done in August. | 14 июля того же года басист Бен Шеферд и Кэмерон заявили, что группа написала «шесть солидных песен» для нового альбома, а в августе будет ещё больше. |
| Most historians have concluded that the Declaration was signed nearly a month after its adoption, on August 2, 1776, and not on July 4 as is commonly believed. | Большинство историков сделали вывод, что Декларация была подписана спустя месяц после её принятия, то есть 2 августа 1776 года, а не 4 июля как принято считать. |
| During the weekend of 31 July to 1 August 1920, a founding convention was held in London at which the Communist Party of Great Britain was established. | В выходные дни с 31 июля по 1 августа 1920 года в Лондоне была проведена учредительная конференция, на которой была основа Коммунистическая партия Великобритании, БСП перестала существовать. |
| The session took place on 17 July 1964 at the BBC Paris Studio in London, and was first broadcast on 3 August that year. | Звукозаписывающая сессия началась 17 июля 1964 года в Парижской студии Би-би-си в Лондоне и была сначала передана по радио 3 августа в том же году. |
| The 500-mile walk began on July 12 in Chicago, Illinois, and ended on August 30, in Saint Paul, Minnesota. | 500-мильный марш начался 12 июля в Чикаго, штат Иллинойс, и завершился 30 августа, в Сент-Пол, штат Миннесота. |
| The Quarterfinals began on July 12, 2011, and ended on August 17, 2011, with the conclusion of the Wild Card results episode. | Четвертьфиналы начались 12 июля 2011 года и закончились 17 августа 2011 года с выводом результатов эпизода «Дикая карта». |
| He voted for Algerian independence on 27 August 1947 and for the establishment of a Council of Europe on 9 July 1949. | 27 августа 1947 года в ходе голосования Обам поддержал независимость Алжира, а 9 июля 1949 года - создание Совета Европы. |
| Many cruiserweight wrestlers from around the world were given the chance to qualify for the 32-man tournament, which took place over four dates: June 23, July 13, August 26, and September 14, 2016. | Многие рестлеры в полутяжелом весе со всего мира получили возможность квалифицироваться на турнир из 32 человек, который проходил в течение четырех дней: 23 июня, 13 июля, 26 августа и 14 сентября 2016 года. |
| He made perpetual vows on 15 August 1975 and was ordained a priest in Hong Kong on 17 July 1982. | Он дал вечные обеты 15 августа 1975 года и был рукоположён в священники в Гонконге 17 июля 1982 года. |
| At first, one race was held each year, on July 2; a second, on August 16, was added later. | Первоначально проводилась одна гонка в год 2 июля, а гонка 16 августа был добавлена позднее. |
| The union lasted only six months, being officially dissolved on 2 August 1958, after Faisal was deposed by a military coup on 14 July. | Союз продлился только шесть месяцев, будучи официально расторгнутым 2 августа 1958, после того, как Фейсал был свергнут военным переворотом 14 июля и казнён. |
| A structure of the Ministry of Defence, it has existed under various names and subordinate to various institutions since 1 August 1914 (in practice since 4 July 1916). | Входящий в структуру Министерства обороны, музей существовал под разными названиями и в подчинении различных учреждений с 1 августа 1914 (на практике с 4 июля 1916). |
| On 6 June and 19 July, stokers protested the low quality of the food they were given, and on 2 August, some 800 men went on a hunger strike. | 6 июня и 19 июля команды протестовали против низкого качества продуктов питания, которые они стали получать, и со 2 августа 800 человек объявили голодовку. |