| Please, do not share it with anyone who doesn't have a level 7 security rating. | Прошу не делиться ею ни с кем, чей рейтинг безопасности ниже седьмого уровня. |
| They could form coalitions with anyone, not least with each other, whatever their traditional political affiliations may be. | Они могли бы сформировывать коалиции с кем угодно, включая друг друга, без оглядки на свои традиционные политические альянсы. |
| They're worried the CPS will fob them off with just anyone. | Они беспокоятся, что королевская прокурорская служба отмахнётся от них кем попало. |
| It has been forever since I have been around anyone even remotely fun. | Я целую вечность не был рядом с кем-либо, с кем хотя бы отдаленно было бы настолько весело. |
| He's throwing me a party tonight, With champagne and a live orchestra And anyone who's anyone- ... | Он устраивает прием в мою честь, сегодня вечером, с шампанским и живым оркестром, и с любым, кем угодно, ...кто из Виргинии. |
| It's impossible to discuss the game with anyone without them referencing Oblivion and/or the Fallout legacy. | Невозможно обсуждать игру ни с кем из них без того, чтобы они упомянули Oblivion и/или наследие Fallout. |
| The licence must not prevent anyone from making use of the program in a specific field of endeavour. | Лицензия не должна препятствовать использованию кем бы то ни было программы в той ли иной конкретной области деятельности. |
| Most days, I don't feel connected to anyone. | Обычно я не чувствую связи ни с чем и ни к кем. |
| Russia unambiguously and unequivocally condemns violations of human rights and humanitarian standards by anyone in the former Yugoslavia. | Россия однозначно и безоговорочно осуждает нарушения прав человека и гуманитарных норм в бывшей Югославии кем бы то ни было. |
| You paid Hector a visit without consulting anyone involved in my case. | Вы приехали к Гектору не согласовав это ни с кем из тех, кто занимается моим делом. |
| A young Huronke free must not lie to anyone they want. | А молодым девушкам из Гурона не возбраняется спать, с кем они захотят. |
| Senior managers with tenured posts were unlikely to be accountable to anyone for implementing human resources management targets. | Руководители высшего звена, в течение длительного периода занимающие свои должности, фактически не отвечают ни перед кем за достижение целей в области управления людскими ресурсами. |
| What happened to not talking to anyone? | А как же то, что нам нельзя ни с кем разговаривать? |
| Kayla kept her head down, worked hard, never had a cross word for anyone. | Кейла не высовывалась, много работала, никогда ни с кем не болтала. |
| And I'll need to start tracking down anyone they've been in contact with for the past... 48 hours. | И нужно начать отслеживать всех, с кем они контактировали за последние 48 часов. |
| What does that mean? - Forwarding their own careers while sleeping with anyone they want. | Это когда оба фокусируются на карьере, а спят с кем хотят. |
| I didn't have anyone to roll my eyes at things with. | А я ни с кем не закатывал глаза. |
| What does that mean? - Forwarding their own careers while sleeping with anyone they want. | Занимаются своими карьерами, пока спят, с кем хотят. |
| We've just never left Lark with anyone for more than a few hours, so th-this is kind of a... a big adjustment for us. | Мы ни с кем не оставляли Ларк больше чем на пару часов, так что нам... будет сложно перестроиться. |
| He's okay with your willingness to argue any point with anyone even if they outrank you. | И он соглашается с твоей готовностью спорить по любому поводу с кем угодно даже с теми, кто превосходит тебя по должности. |
| An absolute power which allows the user to give orders to anyone. | Возможность управлять кем угодно. Сила, навязывающая полное подчинение. |
| I dare anyone to come up with clearer and more violent thoughts than mine. | Ведь ни с кем другим вы не сможете испытать полное слияние душ. |
| He will have no ability to contact anyone by any means at any time. | Он не сможет никак ни с кем связаться, никогда. |
| The point is we really need to figure out where to place Donatella... because she's barely speaking to anyone. | Главное - сейчас сообразить, куда посадить Донателлу ведь она почти ни с кем не разговаривает. |
| We don't kneel for anyone beyond the Wall. | По эту сторону Стены мы ни перед кем не преклоняем колен. |