| Look, I have no intention of fighting anyone to the death, but wasn't the whole point of this to get them to believe that we are the parents of their savior? | Послушай, я не собираюсь ни с кем сражаться насмерть, но разве главная задача всего этого не заставить их поверить, что мы родители их спасителя? |
| Mr. Ghafoorzai expressed a strong commitment to all the human rights conventions to which Afghanistan is a party and invited the Special Rapporteur to feel free to travel everywhere and meet with anyone he wished to see. | Г-н Гафурзаи выразил решительную приверженность всем конвенциям по правам человека, участником которых является Афганистан, и предложил Специальному докладчику посетить все районы, которые он желает посетить, и встретиться со всеми, с кем он хотел бы встретиться. |
| So, they could be settlers, they could be fundamentalists, they could be anyone serving in the army and by chance be given this position as a kind of lawyer. | Таким образом, они могут быть поселенцами, они могут быть фундаменталистами, они могут быть кем угодно из числа военнослужащих, и указанную должность юриста им предоставляют совершенно случайно. |
| What did you mean when you said you didn't want to talk to anyone, especially me? | Что ты имела в виду, когда сказала, что не хочешь говорить ни с кем, особенно со мной? |
| I'll do anything anybody asks me, but I will never be a burden to anyone... as long as I live. | Буду работать где угодно и кем угодно, но никогда не буду никому обузой, пока жива! |
| Anyone he might have come in contact with? | А с кем он мог контактировать? |
| Anyone I date, I have to lie to or wonder why she's interested in a felon. | Мне приходится лгать всем, с кем я встречаюсь, или гадать, почему их заитересовал преступник. |
| Anyone we should be talking to? | С кем, нам следует поговорить? |
| Anyone he met with or talked to within the weeks leading up to his arrest... e-mails, malware... you know what to do. | Все с кем он встречался или разговаривал перед тем как его арестовали. электронная почта, шпионские программы... ты знаешь о чем я. |
| Anyone she might have had a problem with? | С кем у неё могли быть проблемы? |
| Al-Zuhari has a mission and he has faith, and he will sacrifice anyone and everything to achieve his goals: | У Аль-Захари есть миссия и вера, и он пожертвует кем угодно и чем угодно, для достижения своей цели. |
| You weren't talking to anyone or you don't want to tell me? | НЕТ. НЕТ - НИ С КЕМ НЕ ВСТРЕЧАЛСЯ ИЛИ НЕ ХОЧЕШЬ МНЕ ОКАЗАТЬ? |
| Okay, well, I'm going to have some pizza and I don't have anyone to talk to while I eat the pizza, so can I hang out in here? | Хорошо, ну, я собираюсь съесть немного пиццы и я не поговорю ни с кем, пока не съем пиццу, значит я могу побыть здесь? |
| Anyone you contact becomes a target. | Любой, с кем ты выйдешь на связь, станет мишенью. |
| Anyone can have a kid... with whoever they want... or no-one. | У каждого может быть ребёнок... с кем угодно... или вообще ни с кем. |
| Anyone who wants to do business with the city. | Кем угодно, кто хочет вести дела с городом. |
| Anyone he'd fallen out with? | Кто-то, с кем он был в ссоре? |
| Anyone has the guts to come after me... They'll find out real soon who they're messin' with. | Любой, у кого хватит духу напасть на меня, очень скоро поймёт, с кем связался. |
| Anyone you need to say goodbye to? | Есть ли кто-то с кем ты должен попрощаться? |
| Anyone - get her groove back, | С кем угодно - войти в прежний ритм |
| has nothing. and no one - not one person that he works with - thinks that you are anyone other than an owner of a fast food chain. then that would only draw their attention to you and therefore to me as well. | Послушай, у моего шурина нет никаких улик. Он, он работает на чистых предположениях и никто, ни один из тех, с кем он работает не думает, что ты кто бы то ни было еще кроме как владелец сети ресторанов быстрого питания. |
| Anyone see who Beau was with? | Кто-нибудь видел, с кем был Бо? |
| Anyone you've gone on more than one date with? | Кто-то, с кем было больше одного свидания? |
| Anyone in school that she didn't get along with? | Кто-то, с кем она не очень ладила? |
| Anyone you'd like to say goodbye to? | Не хочешь по прощаться с кем то еще? |