| Additional data received from other missions as well as new products being developed by the Centre are also currently being included in the inclusion of that information has eliminated the need to send mass e-mails to all missions when specific engineering data is required; | В эту базу данных сейчас включаются также дополнительные данные, поступающие из других миссий, а также новые виды продукции, разрабатываемые Центром, что устранило необходимость заниматься массовой рассылкой электронных почтовых сообщений, когда возникает потребность в конкретных инженерно-технических данных; |
| [New and additional;] | [новые и дополнительные;] |
| Hundreds of additional Horadric Cube recipes. | Новые рецепты для Хорадрического Куба. |
| Those are the additional new languages of Africa. | Это дополнительные новые языки Африки. |
| New and additional OSCE references | Новые и дополнительные справочные материалы ОБСЕ |
| Adobe will certify additional devices over time, prioritizing the most popular devices for the above mentioned platforms. | Adobe будет и дальше сертифицировать новые устройства для упомянутых платформ. |
| Arms trafficker Nelson Sanders has been implicated on additional charges. | Торговцу оружия Нельсону Сандерсу предъявили новые обвинения. |
| During the reporting period of this addendum, the Board approved four additional methodologies in the non-forestry area. | За отчетный период, охватываемый настоящим добавлением, Совет одобрил четыре новые методологии в области, не относящейся к лесному хозяйству. |
| In addition to the two existing tenant units at UNLB, additional units were established during the period. | В отчетный период к двум прежним подразделениям-арендаторам на БСООН добавились новые подразделения. |
| The Board will review the phasing-out process in its next audit cycle when additional facts and information are available. | Комиссия ревизоров проверит ход свертывания деятельности на следующем этапе своего цикла проведения ревизия, когда появятся новые факты и новая информация. |
| Also he promised to expand the existing bike trail system with additional trails connecting suburban and rural areas of Ottawa. | Также Кьярелли обещал расширить существующую систему велосипедных дорожек, добавив новые, соединяющие с Оттавой и друг с другом пригороды и сельские районы. |
| Seven additional posts are requested for the following functions: Systems engineering and field implementation. | Новые полевые миссии Организации Объединенных Наций организуются «на пустом месте» или путем переоборудования объектов, имеющихся в районе миссии. |
| Some additional posts were included for activities related to sustainable development, including those concerning small island developing States. | В штатные расписания включены некоторые новые должности сотрудников, которые будут заниматься деятельностью, связанной с устойчивым развитием, например, деятельностью в интересах малых островных развивающихся государств. |
| New requirements or additional provisions | Новые требования или дополнительные положения |
| Beside the keypad they put in a new climate-control system and additional security cameras. | Рядом с кодовой панелью они разместили новые климат-контроль системы и дополнительные скрытые камеры. |
| For easy reference, such new outputs/activities have been clearly indicated as "additional". | Для упрощения ссылок такие новые мероприятия/виды деятельности имеют пометку "дополнительный элемент". |
| The secretariat informed the Committee members about the additional ratification of the Protocol on Water and Health. | З. Секретариат проинформировал членов Комитета о том, что были подписаны новые акты о ратификации Протокола по проблемам воды и здоровья. |
| Also, new calls have been added that provide additional module capabilities without patching the core Apache server. | Также были добавлены новые функции, которые предоставляют дополнительные возможности использования модулей, избавляя от необходимости внесения каких-либо изменений в ядро сервера. |
| The most stable form of financing, foreign direct investment, has the additional benefit of bringing in new technologies and methods. | Наиболее стабильная форма такого финансирования - прямые иностранные инвестиции (ПИИ) - обладает дополнительным полезным качеством: в страну приходят новые технологии и деловые методы. |
| The ROAR provides an additional perspective from which to assess global programmes and suggests possible new directions. | Годовой отчет, ориентированный на результаты, в котором глобальные программы оцениваются с иной точки зрения, открывает новые возможные направления деятельности. |
| The benefits for the open-registry countries are additional tax revenues and employment opportunities when ship management companies are established within the country. | Это дает странам свободной регистрации, в случае, если та или иная судоходная компания изберет их местом своего пребывания, такие выгоды, как дополнительные налоговые поступления и новые рабочие места. |
| New measures have been taken including prioritizing those most at risk, outreach supports and funding three new shelters and additional shelter beds. | Кроме того, были приняты новые меры, в том числе те, в которых приоритетное внимание уделялось подвергающимся наибольшему риску лицам, предусматривались оказание новых видов помощи, финансирование трех новых приютов и создание в приютах дополнительных мест. |
| The Indian city of Delhi is introducing new eco-friendly compressed natural gas buses that will create an additional 18,000 new jobs. | Индийский город Дели ставит на линии новые автобусы, работающие на сжатом природном газе, который не наносит вреда окружающей среде, что приведет дополнительно к созданию 18000 новых рабочих мест. |
| In addition, grantees are requested to submit additional impact assessment reports two years after the termination of projects. | До получения удовлетворительных отчетов об использовании ранее предоставленных субсидий новые субсидии на осуществление проектов этим бенефициарам выплачиваться не будут. Кроме того, через два года после завершения проектов получатели субсидий должны представить дополнительные доклады об оценке их результатов. |
| For example, every dollar allocated to Ukraine by UNDP from its core resources brought four additional dollars from other sources. | Новые механизмы, принятые Исполнительным советом и применяемые в настоящее время Администратором, увеличивают возможности ПРООН отвечать на запросы стран-получателей помощи, если только для этого будут иметься необходимые средства. |