| The Coordinator of the Sponsorship Programme provided updates to the Standing Committee, noting that while additional donors continue to join the programme, demand for funds continues to outpace supply. | Координатор Программы спонсорства представил Постоянному комитету актуализированные справки, отметив, что, хотя к программе продолжают присоединяться новые доноры, спрос на средства по-прежнему превышает предложение. |
| Furthermore, additional supplementary reading books focusing on children's and women's rights have been developed for both primary and secondary-level students. | Помимо этого, новые книги для дополнительного чтения, в которых большое внимание уделяется правам детей и женщин, были подготовлены для учащихся начальной и средней школы. |
| Since the sunset clause to terminate the enhanced HIPC Initiative was recently extended for two years, it is possible that additional countries may yet qualify for relief. | Поскольку лимитирующая оговорка о прекращении действия расширенной Инициативы в отношении БСКД была недавно продлена на два года, могут появиться и новые страны, отвечающие критериям для получения помощи по облегчению задолженности. |
| I should like to indicate that, since the formal submission of both texts, additional sponsors have signed on to both draft resolutions. | Я хотела бы указать, что после официального представления этих двух текстов, к числу их авторов присоединились новые страны. |
| Further additional requirements sought in the present document | Новые дополнительные потребности, излагаемые в настоящем документе |
| As indicated in paragraph 2 above, the additional staff to be recruited against the new authorized posts cannot be accommodated at the Palais Wilson. | Как указывается в пункте 2 выше, дополнительный персонал, набираемый на новые санкционированные должности, не может быть размещен в Вильсоновском дворце. |
| It is in this connection that the Group reiterates its call upon international organizations and developed countries to provide new and additional financial resources and technical assistance. | Именно поэтому Группа вновь обращается к международным организациям и развитым странам с призывом обеспечить новые и дополнительные финансовые ресурсы и техническую помощь. |
| They also cited examples such as the Project Red campaign, which is generating millions in new funds and additional revenue for the Global Fund. | Они также приводили такие примеры, как проект «Красная кампания», который собирает миллионы в новые фонды и дополнительные средства для Глобального фонда. |
| We echo the calls of the Secretary-General for additional military advisers for UNAMI and further contributions to the "middle ring" trust fund. | Мы поддерживаем призывы Генерального секретаря направить дополнительных военных советников для работы в МООНСИ и делать новые взносы в целевой фонд среднего звена. |
| New threats to international peace and security have generated active and open discussions and underlined the need for additional efforts to bridge existing divergences over key issues on the disarmament agenda. | Новые угрозы международному миру и безопасности генерируют активные и открытые дискуссии и подчеркивают необходимость дополнительных усилий с целью преодоления существующих расхождений по кардинальным проблемам разоруженческой повестки дня. |
| New security measures and tightened controls after 11 September 2001 implied additional controls and more stringent measures at a large number of borders. | Новые меры безопасности и ужесточение контроля после 11 сентября 2001 года привели к введению дополнительных видов контроля и более строгих мер на многих границах. |
| Other host Governments have declared their intention to put at the disposal of the newly created centres new or additional facilities and office space, despite their limited resources. | Правительства других принимающих стран заявили о своем намерении предоставить в распоряжение вновь создаваемых центров новые или дополнительные средства или служебные помещения несмотря на ограниченность ресурсов. |
| Funding this gap requires the additional amount of $7 million for new malaria drugs, because of the recent change in the malaria drug regime. | Чтобы закрыть этот пробел, нужна дополнительная сумма в 7 млн. долл. США на новые лекарства против малярии в связи с недавним изменением лекарственного режима для борьбы с малярией. |
| The Government has also imposed new additional restrictions on Cubans living abroad to travel to Cuba and to send personal goods to their families in Cuba. | Кроме того, правительство ввело новые дополнительные ограничения для проживающих за границей кубинцев относительно поездок на Кубу и пересылки предметов индивидуального потребления их родственникам на Кубе. |
| It is also not possible with the Tribunal's current staffing resources to adequately carry out the new and additional functions outlined in paragraph 14 above. | При своем нынешнем кадровом обеспечении Трибунал не в состоянии адекватно выполнять новые и дополнительные функции, изложенные в пункте 14 выше. |
| In addition, new bidding exercises associated with the procurement of additional equipment and supplies, customs clearance and inland transportation would have to be launched. | Кроме того, необходимо будет организовать новые торги в связи с закупкой дополнительного оборудования предметов снабжения и таможенной очисткой и перевозками по территории страны. |
| The decision by the General Assembly to grant the Committee additional meeting time would pose new challenges for both the Committee and the Secretariat. | Решение Генеральной Ассамблеи о выделении Комитету дополнительного времени для проведения сессий поставит перед Комитетом и Секретариатом новые трудные задачи. |
| Two new posts are therefore requested, one planning officer at the P-4 level, and one additional General Service post. | Поэтому испрашиваются две новые должности: сотрудника по планированию уровня С-4 и сотрудника категории общего обслуживания. |
| We hope that this event will provide the international community with an opportunity to agree on new, innovative and additional ideas and strategies to mobilize funds for development. | Мы надеемся, что это мероприятие даст возможность международному сообществу согласовать новые, инновационные и дополнительные идеи и стратегии по мобилизации средств для развития. |
| An additional law had set new instructions for halting criminal investigations at the request of the complainant in cases of domestic violence, offering treatment as an alternative. | Еще в одном законе содержатся новые инструкции относительно прекращения уголовных дел о насилии в семье по просьбе заявителей и замены уголовного преследования лечением. |
| Do not serve all the world's needs; rather, make the system extensible so that additional needs can be met in an upwardly compatible fashion. | Не пытайся удовлетворить все мыслимые потребности; вместо этого сделай систему расширяемой, чтобы новые потребности могли быть удовлетворены совместимым образом. |
| At the end of the Ordovician period, 443 Ma, additional extinction events occurred, perhaps due to a concurrent ice age. | В конце ордовикского периода, 443 млн лет назад, произошли новые случаи вымирания, возможно, связанные с ледниковыми периодами. |
| On February 8, 2012, Wolfram Alpha Pro was released, offering users additional features for a monthly subscription fee. | 8 февраля 2012 года состоялся выпуск версии Wolfram|Alpha Pro, которая предлагает платным подписчикам новые функциональные возможности. |
| An opportunity to annex more Cardassian space and set up additional military bases in this sector? | Как, например, возможность захватить больше кардассианской территории и разместить новые военные базы в этом секторе? |
| For the remainder of 1994, additional seminars were being planned for Botswana, Kenya, Namibia, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe. | На оставшуюся часть 1994 года новые семинары планируется провести в Ботсване, Зимбабве, Кении, Намибии, Объединенной Республике Танзании и Уганде. |