Примеры в контексте "Years - Периода"

Перевод

Примеры

Примеры: Years — Периода

• The final withdrawal of specimens after 4 years of exposure will be performed in the autumn of 1997.

  Окончательное извлечение образцов по истечении 4-годичного периода воздействия, будет произведено осенью 1997 года.

• Contact was made with the PEDRO project of UNESCO during the years under review.

  В течение отчетного периода была налажена связь с проектом ПЕДРО ЮНЕСКО.

• During these years the Office has worked under extreme scarcity of monetary and human resources.

  В течение этого периода на работе Управления сказывалась крайняя ограниченность денежных и людских ресурсов.

• These costs are lower in subsequent years of the programme, when participants have become acquainted with the system's requirements.

  Объем этих затрат снижается в течение последующего периода осуществления программы по мере того, как участники знакомятся с требованиями, предъявляемыми системой.

• Reporting facilities are typically required to maintain records for a specified number of years.

  Обычно от подотчетных предприятий требуют сохранять информацию в течение определенного периода.

• Under present intellectual property regimes authors protected their ideas for a certain period, such as 30 years.

  В соответствии с современными режимами интеллектуальной собственности авторство идей охраняется в течение определенного периода времени, например 30 лет.

• After the difficult first years of reforms, recovery is taking root in a majority of transition economies.

  После трудного периода первых лет реформ большинство стран с переходной экономикой вступило в фазу подъема.

• High inflation during the first years of transition eroded purchasing power.

  Высокий уровень инфляции в течение первых лет переходного периода подорвал покупательную способность населения.

• It should be stated that during this period seasonal fluctuations between years were of mild nature.

  Следует отметить, что в течение этого периода сезонные колебания между годами носили умеренный характер.

• The results obtained in the final evaluation after eight years of exposure will be used in the next revision of the Mapping Manual.

  Результаты, полученные в ходе окончательной оценки воздействия на протяжении восьмилетнего периода времени, будут использоваться в следующем пересмотренном варианте справочного руководства по составлению карт.

• Ideally, block funding for the programme over a fixed period (2 years) should be established.

  Оптимальным является "блоковое" финансирование программы в течение установленного периода (два года).

• Consideration should also be given to the compromise proposal to change the base period to six years.

  Следует также рассмотреть компромиссное предложение об изменении продолжительности базисного периода до шести лет.

• Patients are required to live totally within a community for periods ranging from 90 days to several years.

  Пациенты должны жить исключительно в рамках такой общины в течение периода продолжительности от 90 дней до нескольких лет.

• Parties are also encouraged to provide information for one or more years prior to 2000.

  Сторонам также рекомендуется представлять информацию в отношении одного или более чем одного годового периода до 2000 года.

• It was also clear that over the years many have not managed to maintain their expertise in their respective fields.

  Очевидно и то, что по прошествии столь длительного периода многие из них оказались не в состоянии поддерживать уровень своей квалификации в соответствующих сферах специализации на должном уровне.

• Mozambique is emerging from 16 years of a devastating conflict that has deeply rent its economic and social fabric.

  Мозамбик выходит из 16-летнего периода разрушительного конфликта, который глубоко затронул его экономическую и социальную структуру.

• The first years of transition in the region were characterized by a change in public financing and a rapid restructuring of the economies.

  Первые годы переходного периода в регионе характеризовались изменениями в сфере государственного финансирования и быстрой перестройкой экономики.

• In the early years of the transition, new democratic governments strengthened existing instruments and added new ones.

  В первые годы переходного периода новые демократические правительства укрепили имеющиеся инструменты и добавили к ним новые.

• Albania showed an impressive record in the early years of its transition.

  Албания достигла впечатляющих показателей в первые годы своего переходного периода.

• 2 For the first commitment period, the reported years will probably be 2007-2015.

  2 В ходе первого периода действия обязательств отчетными годами, вероятно, будут 2007-2015 годы.

• Starting in 1993, SLID follows the same respondents for six years.

  С 1993 года одни и те же респонденты стали обследоваться на протяжении шестилетнего периода.

• This is true for the years 1993 to 1997.

  Это действительно в отношении периода с 1993 по 1997 год.

• For following years, the secretariat has been in contact with a number of potential host countries.

  Что касается последующего периода, то секретариат уже установил контакты с некоторыми потенциальными принимающими странами.

• Levels of participation have fluctuated during the calendar years 1992 to 2001.

  Показатели участия менялись на протяжении периода 1992 - 2001 годов.

• For some years now there has been a noticeable variation in patterns of family formation in New Zealand.

  В течение определенного периода в Новой Зеландии наблюдаются заметные колебания структуры семьи.

Другие варианты перевода слова years

• Лет
• Года
• Годы
• Годами
• Годам
• Год
• Период
• Годах
• Годов
• Время
• Времени
• Срок