| In Lunsar, housing committees have been established to settle, in an amicable way, disputes arising from the illegal occupation of properties. | В Лунсаре созданы жилищные комитеты, занимающиеся урегулированием мирным путем споров по поводу незаконного захвата имущества. |
| But now these same institutions are deciding that they want to go their own way again. | Но сейчас эти самые учреждения решают, что они хотят идти снова своим путем. |
| We could of course blur the tiles before applying AKVIS Sketch, but chose another way. | Можно конечно было размыть плитку до применения плагина AKVIS Sketch, но "мы пойдем другим путем". |
| However the elite can try to keep in the violent way the gains if she possesses economic, executive and legislature. | Однако элита может пытаться насильственным путем удерживать свои завоевания, если она обладает экономической, исполнительной и законодательной властью. |
| In the natural way the forefather of earthmen deduced a new tribe. | Естественным путем праотец землян выводил новое племя. |
| Filing of applications on inventions and utility models, trademarks and industrial designs in an electronic way. | Представление заявок изобретений и полезных моделей, товарных знаков и промышленных образцов электронным путем. |
| This allows for unprecedented variety of options to earn money peaceful way... | Все это обеспечивает невиданное богатство возможностей для любителей зарабатывать деньги мирным путем. |
| Feynman and Wheeler obtained this result in a very simple and elegant way. | Фейнман и Уилер обошли эту сложность очень простым путем. |
| We believe growth and prosperity can be achieved another way. | Мы считаем, что развития и процветания можно добиться другим путем. |
| The format described in the present document is received by an experimental way. | Формат, описанный в настоящем документе, получен экспериментальным путем. |
| 19 May - The university students announce that they would continue the marches and the protests in a peaceful way. | 19 мая - студенты университета объявили, что продолжат марши и протесты мирным путем. |
| By experimental way, we have determined common features of their behaviour in the Web environment. | Экспериментальным путем мы определили общие черты их поведения в веб-среде. |
| Travis and me we'll make it big our own way. | Мы с Тревисом пойдем другим путем. |
| So we can go any way you want us. | Мы можем пойти любым путем, который вам по душе. |
| But Feynman believed that he could see a way through the mathematical complexity to a new truth. | Но Фейнман полагал, что он может увидеть сложным математическим путем новую истину. |
| You're not about to become a grandfather, though Dan is about to give birth in another way. | Ты не станешь дедушкой, хотя Дэн собирается подарить жизнь другим путем. |
| Take the same way back and you'll find it. | Вернись тем же путем и найдешь их. |
| If that's the way you want it. | Если ты хочешь пойти этим путем. |
| Technology is changing the way classrooms operate through integrating multimedia textbooks, online research, and student presentations that make the learning process more interactive and participatory. | Технология изменяет методы классной работы путем использования мультимедийных учебников, изучения материалов через Интернет и подготовки докладов учащихся, что делает учебный процесс более интерактивным и широким по составу участников. |
| One way or another, they always get their gold back. | Тем или иным путем они всегда получают свое. |
| By shooting the normal way on regular film the blue lake turned red. | При съемке нормальным путем на обычную пленку голубое озеро стало красным. |
| Actually, we go back... along way. | Мы неизбежно возвращаемся... тем же путем. |
| We intended fundamental changes, but we sought to introduce them in an evolutionary, peaceful way. | Мы намеревались предпринять фундаментальные изменения, но мы хотели ввести их эволюционным, мирным путем. |
| Eurozone member states have increasingly gone their own way, even overtly defending nationalist economic policies that harm the eurozone as a whole. | Государства-члены еврозоны все больше шли своим путем, даже откровенно защищая националистическую экономическую политику, которая вредит еврозоне в целом. |
| We'll do it the hard way. But, Matt... | Мы пойдем трудным путем Но, Мэт... |