| I'm taking the long way. | Я поеду кружным путем. |
| Strengthen the capacity of forest sector institutions (public and private) in a cross-sectoral way by employing on a permanent basis specialists from other sectors (e.g. landscape architects, agricultural experts, hydrologists, sociologists etc). | е) укреплять на основе кросс-секторального подхода потенциал учреждений лесного сектора (как государственных, так и частных) путем приема на постоянную работу специалистов из других секторов (например, специалистов по вопросам ландшафтной архитектуры, специалистов сельского хозяйства, гидрологов, социологов и т.д.); |
| Enlargement of possibilities for crediting by the creation of facilities, in particular for women, was considered an efficient way for stimulation of activities in agricultural sector and non-agricultural sector and the increase of the number of women that manage these businesses. | расширение возможностей кредитования путем создания программ, в частности для женщин, было признано эффективным средством стимулирования деятельности в сельскохозяйственном и несельскохозяйственном секторах и увеличения числа женщин, управляющих этими предприятиями. |
| It shall organize its work within the means available and in the way that it deems most effective, e.g. by establishing task forces and ad hoc expert groups, by holding meetings back to back with other meetings, and by | Она организует свою работу в рамках имеющихся средств и таким образом, который она считает наиболее эффективным, например путем создания целевых групп и специальных групп экспертов, проведения совещаний в связи с другими совещаниями и проведения электронных дискуссий. |
| To continue outreach to interested international forums, but in a more focused way, e.g. through joint workshops, on a bilateral or limited multilateral basis, or by inviting representatives of interested international forums to attend meetings of the Convention bodies, | а) продолжать пропаганду Руководства на соответствующих международных форумах, но более целенаправленно, например путем проведения совместных рабочих совещаний на двусторонней или ограниченной многосторонней основе либо посредством направления представителям соответствующих международных форумов приглашений к участию в совещаниях органов Конвенции; |
| Which Way for US Foreign Policy? | Каким путем пойдет внешняя политика США? |
| The way they see you. | Тем путем, которым они видят тебя. |
| Same way I got in. | Тем же путем, как и пришёл. |
| We can do this the easy way or the hard way. | Пойдем легким или трудным путем? |
| The easy way, or the hard way? | Идти сложным или легким путем? |
| You're going the wrong way. | Ты идешь неправильным путем. |
| We're going the other way. | мы пойдем другим путем. |
| All right, so we do it the hard way. | Хорошо, пойдем другим путем. |
| Right, we'll do it the hard way. | Ладно, пойдем трудным путем. |
| Same way we got in. | Тем же путем что и вошли! |
| I make my money in honest way. | Я зарабатываю деньги честным путем. |
| I'll go my own way. | Я пойду своим путем. |
| Back the way we came. | Тем путем, что пришли. |
| I went in the way I knew about. | Я пошел знакомым путем. |
| Which way did they go? | Каким путем они пошли? |
| All right, let's do this the old-fashioned way. | Ладно, пойдем старомодным путем. |
| We're not going the right way. | Мы идем не тем путем. |
| You go your way. | Ты иди своим путем. |
| I'm working on a way out of here. | Я работаю над путем отхода отсюда |
| We can do it another way. | Мы пойдём другим путем. |