| I mean, maybe not exactly like me, but - My dad could walk through walls. D.L.? | Я имею ввиду, может не совсем как я, но... мой папа мог ходить сквозь стены. |
| And I'll have free reign to walk the grounds, speak with whomever I wish? | И я смогу ходить, куда хочу, и говорить, с кем пожелаю? |
| I played ball, I went to church, I had food on my plate and I'm going back to that place where I don't have to walk around with my fists clenched and sleep with one eye open. | Я играл в мяч, ходил в церковь, у меня была еда, и я собираюсь вернуться туда, где не нужно ходить кругами со сжатыми кулаками и спать в один глаз. |
| And giving her that credit, do you think it would be right for me to throw her over because I can walk? | И после всего этого вы думаете, что я вправе бросить её, потому что буду ходить? |
| Can you do power stuff, like walk on the ceiling or the walls? | Ну, напримёр, ты можёшь ходить по потолку или по стёнкам? |
| Indeed, it might be the case that the future of the pterosaurs was assured, for some time at least, not by their ability to fly, but their ability to walk. | То есть причиной успешного будущего птерозавров могло стать, по крайней мере на какое-то время, не их умение летать, а их умение ходить по земле. |
| "How is it possible for me to walk?" | "Как я могу ходить?" |
| But they learn how to walk, and they learn how to talk... and you want to be with them. | Но они учатся ходить, учатся говорить, и... ты чувствуешь, что они тебе нужны. |
| Do you know how many pools I could clean if I could walk on water? | Представляешь, сколько бы бассейнов я смог бы почистить, если бы мог ходить по воде? |
| One should walk, move, move | Пешком ходить надо, двигаться, двигаться |
| She shouldn't walk like a zombie, she should look happy and while she walks she should look at the juice bottle. | Она не должна ходить, как зомби, она должна выглядеть счастливой и в то время когда она идет, она должна смотреть на бутылочку с соком. |
| But it saves them lots of time if they walk over it to fetch water or to the field. | Но для них там и правда удобнее ходить за водой или в поле |
| He says his leg's a wreck, but he can walk, I tell you. | ќн говорит, что его нога сломана, но он может ходить, говорю тебе. |
| Put the piano over there with shelves for music, Plenty of space to walk up and down, manuscripts all over the floor, | Поставим там пианино, полки для нот, ... куча места, чтобы ходить и разбрасывать бумаги по всему полу. |
| "He who would learn to fly must first learn to stand and walk." | "Что бы научиться летать, надо учиться ходить." |
| OK, so all I have to do is walk round in a tent? | Ладно, значит, я только и должна, что ходить внутри палатки? |
| Anyway for me the best way to check the connection is loaded into blazer somewhere I do or do have to walk like google or check email. | Во всяком случае для меня лучший способ проверить соединение будет загружен в Blazer где-то я делаю или делать нужно ходить, как Google или проверить электронную почту. |
| Their minds develop more quickly than their bodies; by their first year, they can speak, walk and even dance, and their quicker onset of mental maturity makes young Elves seem, to Men, older than they really are. | Их разум развивается быстрее, чем их тело: к первому году жизни они уже умеют говорить, ходить и даже танцевать, их более быстрое умственное взросление заставляет людей считать молодых эльфов старше, чем они есть в реальности. |
| The left analog stick is touch-sensitive; through various degrees of holding, tapping or pressing along with other buttons allows the player character Nina Williams to walk, run or evade. | Левая аналоговая панель чувствительна к касанию; через различные степени удержания, нажатия или нажатия вместе с другими кнопками позволяет персонажу Нине Уильямс ходить, бегать или уклоняться. |
| Of course this at a cost of $ 21,000 dollars, but who do not pay that and more for a walk?? | Конечно, эта стоимость в размере 21000 долларов, но которые не платят, что и еще ходить? |
| Players can set the game's cursor in a particular mode to designate how Sam interacts with the environment: Sam can walk around an area, talk to other characters, look at objects, pick them up or otherwise try to use them. | Игрок может менять режим работы игрового курсора на определённый, для выбора того как Сэм будет взаимодействовать с окружением - он может ходить по области, разговаривать с другими персонажами, смотреть на объекты, брать или пытаться использовать их. |
| Gameplay now takes the form of a side-scrolling graphical adventure, and the player character (now seen for the first time) can walk around Burnington, conversing with certain people including the postman who was responsible for delivering the items the player character ordered. | Игровой процесс теперь принимает форму бокового графического приключения, и персонаж игрока (теперь видно в первый раз в игре) может ходить по Бернингтону, беседуя с определенными людьми, включая почтальона, который отвечал за доставку предметов, заказанных главным персонажем. |
| Inertia stole Zoom's time manipulation power, leaving Zoom unable to even walk, and renamed himself "Kid Zoom." | Вместо этого Инерция украл у Зума способность к манипуляции временем, оставив его без способности даже ходить, и взял себе новый псевдоним - Кид Зум. |
| The Hybrid symbiote afterwards located and bonded with Scott, which resulted in Scott regaining the ability to walk, and more since Scott has a lot of anger, so often the symbiotes hold him back from acts of violence, not the other way around. | Четыре симбиота позднее нашли Скотта и соединились с ним, в результате чего Скотт вновь обретает способности ходить, и более, так как Скотт имеет много злости, то симбиоты часто удерживали его от насилия, а не наоборот. |
| She can also levitate herself a little (probably not faster as she can comfortably walk), but cannot really fly. | Она также может левитировать на небольшие расстояния (вероятно, не быстрее, поскольку она может комфортно ходить), но на самом деле не может летать. |