| Legend says that if a hunter is killed by that which it hunts, then that person will be cursed to walk the earth and torment them till... | Легенда гласит, если охотник будет убит тем, на кого он охотится, то этот человек будет проклят ходить по земле и мучиться до тех пор пока... |
| If life exists on Jupiter's moon Europa, could it walk, talk or fly? | Если на Европе, спутнике Юпитера, есть живые существа, то могут ли они ходить, говорить, летать? |
| If you can grasp what the waves are telling you, you can walk on water. | Если вы можете понять о чём говорят волны, вы можете ходить по воде. |
| It isn't fair that you can't walk, Artie. | Это не справедливо, что ты не можешь ходить, Арти |
| You know, I'm no expert in fire code, but I would imagine that locking your guests in is a bigger violation than having them walk around us. | Знаете, я не эксперт в пожарной безопасности, но я могу представить, что закрывать ваших гостей это большее нарушение, чем разрешить им ходить среди нас. |
| It's usually on the joint because it's usually where they're going for, and you can't walk for a year. | Обычно грызет ногу в суставе, обычно они туда целятся, и потом год ходить не будешь. |
| I know you can't walk, but you can stand up. | Ты не можешь ходить, но стоять-то ты можешь. |
| Additionally, to enable children from poor families and those who need to walk longer distance to attend school, free meal is provided to school children based on need. | К тому же, чтобы дети из бедных семей и те, кому приходится ходить издалека, могли посещать школу, им при необходимости предоставляется бесплатное школьное питание. |
| You don't think, after 25 years, I can walk the walk and talk the talk? | После 25 лет знакомства ты еще не понял, что я сам могу ходить и говорить? |
| Most children with ataxia caused by CP do not begin to walk at a normal age, whereas most children with A-T start to walk at a normal age even though they often "wobble" from the start. | Большинство детей с атаксией, вызванные СР не начинают ходить в нормальном возрасте, в то время как большинство детей с АТ начать ходить в нормальном возрасте, хотя они часто «раскачиваются» с самого начала. |
| If we leave it in, you'll live, but you'll never walk again. | Если мы оставим ее, ты выживешь, но ты никогда не сможешь ходить. |
| Mr. Singh (India) said that at birth, he had not been expected to speak or walk but through physical therapy, he had learned to speak and could walk with the aid of a walker. | Г-н Сингх (Индия) говорит, что при его рождении нельзя было ожидать, что он будет говорить или ходить, но благодаря физиотерапии он научился говорить, а с помощью ходунков может передвигаться. |
| It is desirable, for example, climbing stairs and avoid the elevator, get off the bus a few stops early and walk to benefit, park the car a few blocks from work and take a walk during the noon recess. | Желательно, например, подъем по лестнице и избегать лифта, сойти с автобуса в нескольких остановках рано и ходить на пользу, парковать машину в нескольких кварталах от работа и прогуляться во время полуденного перерыва. |
| Yes, he put his strong arms round Walter and helped him walk round the courtyard, just as he helped his own father to walk. | Да, он обхватил Уолтера своими сильными руками и помог ему пройти через двор как он помогал ходить своему собственному отцу |
| There was also no school nearby so that children had to walk the same distance to attend school, leading to the youngest among them staying at home because they could not walk such a long distance. | Нет также и расположенной поблизости школы, и дети вынуждены ходить пешком в школу, которая расположена довольно далеко, в результате чего самые младшие из них вынуждены оставаться дома, поскольку они не могут ходить на такое большое расстояние. |
| That you can walk on land, a a part of his world... Forever, without ever telling him your secret, that you're a mermaid? | Что сможешь ходить по земле, быть частью его мира... на веки вечные, и даже не раскрывать свой секрет о том, что ты русалка? |
| It's like hypnosis, you can hypnotize someone to walk like a chicken or sing like Elvis, you can't hypnotize them to death. | Можно заставить человека ходить как цыплёнок или петь как Элвис, но гипнозом нельзя убить. |
| You want to walk down some hotel hallway and see Mary Wells sitting on Don's lap the next time you go in to present? | Хочешь ходить по какому-нибудь гостиничному коридору и смотреть на Мэри Уэллс у Дона на коленях, вернувшись в настоящее? |
| Did you know, 2000 years ago a Roman citizen could walk across the known world free of the fear of molestation? | Ты знал что 2000 лет назад Римский гражданин мог ходить по миру не опасаясь домогательств. |
| You're the one that's supposed to teach me how to walk and talk, chew with my mouth closed? | Ты та, которая будет учить меня ходить и разговаривать, и жевать с закрытым ртом? |
| I'm going to Yale, I'm getting out of Lima, and I'm going to walk again. | Я собираюсь в Йель, я уезжаю из Лаймы, и я собираюсь снова начать ходить. |
| I spared your life, but I made sure you will never walk or fight again. | я оставил теб€ в живых, но сделал все, чтобы ты не мог ни ходить, ни битьс€. |
| I may not be able to climb Everest, but I can walk, okay? | Я может не способен взобратся на Эверест, но я могу ходить, хорошо? |
| Even if I can't walk, there is work I can do sitting down, right? | Даже если я не смогу ходить, ведь есть работа, которую я могу выполнять сидя, да? |
| He asked me to give you a few lessons on how to walk, sit and, especially, how to drink tea. | Он предложил мне дать тебе несколько уроков того, как правильно ходитЬ, сидетЬ и, особенно, как правильно пить чай. |