| He was reportedly unable to walk without a stick and to be suffering from an eye infection and back pain. | Сообщалось, что он не может ходить без палочки и что он страдает от глазной инфекции и болей в спине. |
| Some of those children had been forced to commit unspeakable crimes, many of them were returning home handicapped, unable to walk, talk, eat, sleep or even think. | Некоторые из этих детей по принуждению совершили ужасные преступления, многие возвращаются домой инвалидами, потерявшими способность ходить, говорить, есть, спать или даже думать. |
| Indeed, a country emerging from conflict cannot hope to consolidate peace, develop sustainable institutions or achieve economic prosperity if its citizens are too fearful to walk freely in the streets or lack access to social and legal services or political processes. | Следует признать, что страна, пережившая конфликт, не может рассчитывать на успех в деле укрепления мира, развития жизнеспособных институтов и достижения экономического благополучия, если ее граждане боятся свободно ходить по улицам и не имеют доступа к социальным и юридическим услугам и политическим процессам. |
| The Central African Office for the Suppression of Banditry had succeeded in bringing the security situation under control so that ordinary people in the capital and provincial towns could sleep soundly and walk around freely without fear of robbery or violence. | Центральноафриканскому управлению по борьбе с бандитизмом удалось взять под контроль ситуацию с безопасностью в стране и обеспечить, чтобы простые люди в столице и провинциальных городах могли спать спокойно и свободно ходить по улице, не опасаясь грабежей или насилия. |
| After three days of this kind of treatment, because of swollen feet and bone pain, the author could not walk and had to be carried from the cell to the investigator's office by two men. | После трех суток подобного обращения автор из-за распухших ног и болей в суставах не мог ходить и из камеры в кабинет следователя его пришлось доставлять двум сотрудникам. |
| Last year, I explained to the Committee that the patient had left emergency care but was still in the hospital and was not strong enough to walk by himself. | В прошлом году я объясняла Комитету, что «пациента» перевели из отделения неотложной помощи, но он оставался в больнице и был еще слаб, чтобы ходить самостоятельно. |
| He had been killed shortly afterwards, allegedly when trying to escape, although he had been unable to walk without crutches. | Вскоре после этого он был убит, как утверждается, при попытке бегства, хотя он не мог ходить без костылей. |
| For example, three children were hospitalized in Michigan (USA) as a result of Hg poisoning, including one child who was no longer able to walk. | К примеру, в Мичигане (США) в результате отравления ртутью три ребенка попали в больницу, при этом один из них не смог больше ходить. |
| Yours is a Latin American country of great prestige in regard to the issues before us, and I am very fond of it because it is where I learned to walk. | Ваша латиноамериканская страна пользуется большим уважением в вопросах, которые мы сегодня рассматриваем, и я очень люблю ее, поскольку именно там я научился ходить. |
| But if you can walk, why does he need the car on the island? | Но если можно ходить, зачем ему машина на острове? |
| I can't walk or go to the bathroom by myself. | Я не могу ходить, даже в туалет сама не могу сходить. |
| Am I hearing you say that I might... walk? | Я так понимаю, что смогу... ходить? |
| And what, walk around in a hood all the time? | А дальше что, ходить все время в капюшоне? |
| Will you show us the right way to walk on the Moon? | Может ты нам покажешь, как правильно ходить по Луне? |
| I love you and I think I could walk again if I thought you loved me, too. | Я люблю Вас и я думаю, что смогу снова ходить, если бы я знал, что вы любите меня тоже. |
| And he can walk, just like the man said he could. | И он может ходить, как этот человек сказал, он может. |
| You've barely begun to walk and you worry about science! | Вы едва стали ходить, а заботы Ваши все в науке! |
| You maybe have sleepwalking crisis during which you're able to walk. | Может ты страдаешь формой лунатизма, при которой можно ходить? |
| Reference was made to the dire situation in informal settlements in Honiara, where there were few sources of clean water nearby and women and girls had to walk long distances to collect water. | Также была отмечена сложная ситуация, сложившаяся в неофициальных поселениях в Хониаре, где очень мало источников чистой воды, в связи с чем женщинам и девушкам приходится ходить за ней на большие расстояния. |
| There continues to be reports of "informal boarders" who live in temporary shacks to attend the nearest CPS given that the nearest school is too far for them to walk to and from on a daily basis. | Продолжают поступать сообщения о "детях", которые поселяются во временных хижинах, для того чтобы иметь возможность посещать ближайшую общинную начальную школу, поскольку ближайшая школа находится так далеко от их дома, что ходить туда и обратно каждый день невозможно. |
| Step by step, with your help, I'll learn how to walk! | Мало-помалу с твоей помощью, я научусь ходить! |
| The crippled could walk, the blind could see and when news of the cures spread, it became the most important shrine in the west of England. | Хромой мог ходить, слепые видеть и когда новость распространилась лечит, он стал главной святыней в Западной Англии. |
| I would have done anything to walk like you, to talk like you. | Я бы всё отдала, чтобы ходить так, как ты, говорить так, как ты. |
| We put iron on their feet so they can walk our stony roads, and saddles so they can be ridden. | Приковываем железо к их ногам, чтобы они могли ходить по каменным дорогам, кладём сёдла, чтобы сидеть на них. |
| When I get done with him, he won't be able to walk. | Когда я закончу с ним, он не сможет ходить |