| They trained you to life as well as they teach dogs to walk. | Тебя натаскивают на жизнь... точно так же, как учат собак ходить на задних ногах. |
| Do you think they can walk around talking about this? | Думаешь, они могут вот так ходить и обсуждать это? |
| Three taxis were bought, so the women no longer had to walk miles and consequently had time to make food to sell, enabling them to earn money so their children could go to school. | Было приобретено три такси, с тем чтобы женщинам больше не приходилось проходить много миль пешком, и в результате у них появилось время для приготовления пищи на продажу и возможности для получения дохода, благодаря чему их дети могут ходить в школу. |
| However, there are a limited number of schools, especially secondary schools, in some of the rural areas, which resulted in children having to walk long distances to go to school. | Однако в некоторых сельских районах имеется ограниченное количество особенно средних школ, вследствие чего детям приходится издалека ходить в школу. |
| I could walk. I'm a good walker. | Ну, я мог бы, я хорошо умею ходить. |
| I like to walk around with a smile on my face, all right? | Я люблю ходить и всем вокруг улыбаться, понятно? |
| But I can't walk by the nursery anymore because when I do see those little bundles... all I can think is how much I want to see my kids. | Но я не могу ходить мимо отделения новорожденных, потому что когда я вижу эти свертки, я думаю только о том, как я хочу видеть своих детей. |
| If you can walk and talk at the same time when you're done, you are not working hard enough. | Если когда мы закончим, вы еще будете в состоянии ходить, значит вы плохо поработали. |
| And I'm sorry, I know I'm not supposed to wear one, but I'm really cold, and I can't walk around like this all day. | Извини, я знаю, что мне нельзя ее надевать, но мне правда холодно, и не могу же я ходить в таком виде целый день. |
| I won't be able to walk for a while? | Я не смогу ходить некоторое время? |
| How much longer am I able to walk? | Как долго я ещё буду ходить? |
| When you are as old as I, we will see how fast you can walk. | Когда ты будешь таким же старым как я, посмотрим, как быстро ты сможешь ходить. |
| While we know that Justin Wade was a reluctant spiritual warrior, Heather, his teammate, was unhappy with his unwillingness to walk the fire. | Как мы знаем, Джастин Уэйд был воином духа по принуждению, а Хезер, его товарищ по команде, была недовольна его нежеланием ходить по огню. |
| How long before you'll be able to walk again? | Слушай, а через сколько ты сможешь ходить? |
| I got it for you, so you could walk, not so you could do whatever it is you're out there - doing to get money like that. | Я взял его для тебя, поэтому ты можешь ходить, а не делать то, что ты там делаешь, чтобы получить такие деньги. |
| When you learned to walk, did you just go in circles? | Когда ты училась ходить, ты просто ходила по кругу? |
| If he does anything suspect, it'll be cutting corners to get the conviction... but he wouldn't walk off with the money, it's evidence. | Если он делает что-нибудь подозреваемого, он будет срезать углы, чтобы получить убеждению, но он не ходить бы с деньгами:, это доказательством. |
| Did he tell you he couldn't walk when he made his application? | Он сказал, что не может ходить, когда устраивался на работу? |
| You're sure I'll be able to walk again? | Ты уверена, что я смогу снова ходить? |
| She's at high risk for thrombosis where we harvested that vein, so she needs to get up and she needs to walk today. | У нее высок риск тромбоза, раз мы зашили ту вену, так что ей надо вставать и сегодня же начать ходить. |
| Planetary systems outside our own are like distant cities whose lights we can see twinkling, but whose streets we can't walk. | Планетарные системы, находящиеся за пределами нашей - как далекие города, чьи мигающие огни мы можем видеть, но по улицам которых не можем ходить. |
| He's starting to walk now, too, if you can believe it. | Он начинает ходить, ты можешь в это поверить? |
| Besides, don't you have to walk around exuding confidence and charm? | Тебе не надо ходить вокруг да около источая уверенность и шарм? |
| I couldn't walk as much as I used to, so I opted forfive-inch heels. | Я не могла ходить так много как раньше, поэтому я выбралапяти-дюймовые каблуки, |
| So, by thinking differently, and processing water at the point of use, mothers and children no longer have to walk four hours a day to collect their water. | Итак, согласно новому мышлению, вода обрабатывается на месте использования, матерям с детьми больше не надо ежедневно ходить за водой на 4-х часовые расстояния. |