Перевод walk с английского на русский

Her problem is she can't walk because of her wings.

Её проблема в том, что она не может ходить из-за своих крыльев.

Let us hope, Valeri Borisovich that you will walk.

Будем надеяться, Валерий Борисович, что вы хотя бы будете ходить.

I'm too extended to walk.

У меня столько наращивания, что ходить невозможно.

If he could walk, we could head east.

Когда он сможет ходить, мы сразу же тронемся на Восток.

At least I won't walk through walls.

По крайней мере, я могу ходить и не наткнусь на стену.

I can hardly walk and you know it.

Я итак едва могу идти, и ты это знаешь.

You can't walk through life alone.

Ты не можешь идти по жизни одна, Элли.

You will walk between us saying nothing.

Ты будешь идти между нами, не говоря ни слова.

But remember, you should always walk around clockwise.

Конечно. Но помни: ты всегда должен идти по часовой стрелке.

A strong wind is blowing and I can't walk fast.

Дует сильный ветер, и я не могу идти быстро.

You can't possibly walk to Bicester tonight.

Вы никак не можете уйти в Бистер сегодня вечером.

End of the line. We'd better walk from here.

Это конец линии, лучше уйти отсюда.

You just can't pick it up and walk off with it.

Нельзя просто взять его и уйти.

Well, you might walk but her...

Чтож, ты можешь уйти, но она...

I'll double your five and you still walk.

Я удвою твои пять и ты сможешь уйти.

A short walk brought me to the lake.

Короткая прогулка привела меня к озеру.

That little walk did me good.

Эта прогулка явно пошла мне на пользу.

Don't think life is a walk on a sunny meadow.

Не думайте, что жизнь - прогулка на солнечном лугу.

We've a very long walk to the dock.

Нас ждёт долгая прогулка к докам.

After that dinner, a walk to the station will do us good.

После такого ужина прогулка до станции пойдет нам на пользу.

And by walk I mean run.

Да, а "прогуляться" значит "пробежаться".

Really, I need to walk.

Нет, мне, правда, лучше прогуляться.

But I'm happy to walk.

[КОМП] Но я буду рад прогуляться.

I suppose you want to walk with me this afternoon.

(Виктория) Я полагаю ты захочешь прогуляться со мной сегодня вечером.

I'm proposing that you take a walk with me.

Я предлагаю вам со мной прогуляться.

Bar, downstairs, 15 second walk.

Бар, вниз по лестнице, 15 секунд ходьбы.

Our school is ten minutes' walk from here.

Наша школа в десяти минутах ходьбы отсюда.

The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.

Горная тропа была укрыта одеялом листьев, мягкая и удобная для ходьбы.

It's, like, a ten-minute walk.

А это где-то в 10 минутах ходьбы.

I was going to see my niece at Glenister Road, which is about five minutes' walk.

Я собиралась навестить племянницу на Гленистер роуд, примерно в пяти минутах ходьбы.

She cannot walk the same path.

Она не может пойти по тому же пути.

And I want to walk with my friend.

А и хочу пойти со своими друзьями.

If you're going to the ceremony, I thought we might walk together.

Если идете на церемонию, я подумал, что мы могли бы пойти вместе.

We could all walk down together after the servants' dinner.

Мы все могли бы пойти вместе после ужина.

No, I can walk home.

Нет, я могу пойти домой пешком.

I think K'tano believes he could walk on water.

Я думаю, что КТано считает, что может и по воде пройти.

The ice was thick enough for me to walk on.

Лед был достаточно толстым, чтобы я мог пройти.

It takes us five minutes to walk through the tunnel.

Нам нужно 5 минут, чтобы пройти этот тоннель.

I can walk at least two miles.

Я могу пройти как минимум две мили.

We have another ten miles to walk before sunset.

Нам нужно пройти ещё десять миль до заката.

You can walk me home now, if you like.

Если хотите, теперь вы можете проводить меня домой.

Well, let me walk you.

Что ж, позволь мне тебя проводить.

At least let me walk you home.

Хотя бы разреши мне проводить тебя домой.

Thanks for coming to walk me home.

Спасибо, что пришёл проводить меня домой.

I can walk you to your table.

Я могу проводить вас к вашему столу.

I'll clean and walk and feed it.

Я буду чистить его, гулять с ним и кормить.

In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast.

В те дни у меня была привычка гулять перед завтраком.

She makes it a rule to take an hour's walk every morning.

Она взяла за правило гулять по часу каждое утро.

I will go for a walk if it is nice tomorrow.

Если завтра будет хорошая погода, я пойду гулять.

My grandfather goes for a walk every day.

Мой дедушка ходит гулять каждый день.

This guy James, he must walk between raindrops.

Этот Джеймс умеет выйти сухим из воды.

You better not walk onto my stage with a ketchup stain.

Постарайся не выйти на сцену с пятном от кетчупа.

Until we have somebody else in custody, I'm not letting him walk.

Пока у нас не будет еще подозреваемых, я не позволю ему выйти.

Now, please, I'd like to walk through that door like a person.

А теперь, пожалуйста, я хочу выйти в эту дверь как человек.

There are documented instances of guards shooting internees who reportedly attempted to walk outside the fences.

Существуют документальные свидетельства того, что охранники стреляли в интернированных, которые пытались выйти за ограждения.

I would walk along the river.

Я хотел бы пройтись вдоль речки.

Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day.

Нет ничего лучше, чем в хороший день пройтись вдоль берега.

Lucas, I can barely take a walk without gasping for air right now.

Лукас, я едва ли сейчас могу просто пройтись без одышки.

I offered to share a taxi, but he wanted to walk.

Я предложил поехать на такси вместе, но он хотел пройтись.

When Lily was in that coma, I went for a walk.

Когда Лили была в коме, я вышел пройтись.

Tammy, you can't walk to the O.R.

Тэмми, пациент не может просто войти в операционную.

We don't know, he could walk through that door any day.

Откуда нам знать, в любой момент он может войти сквозь эту дверь.

It could have been anybody walk through your door.

В эту дверь мой войти любой другой.

You ask me to open that door and walk through it.

Ты просишь меня открыть эту дверь, войти внутрь...

I might walk through that door with a can of full-fat coconut milk.

Я мог бы войти в эту дверь с банкой жирного кокосового молока.

We just went out to walk around our bed and breakfast.

Мы просто вышли погулять вокруг отеля.

Went for a walk that turned into a run.

Пошел погулять, что превратилось в бег.

You can stay here, or take a walk around the port.

Ты можешь остаться здесь, или погулять у порта.

I'll walk you out, I have to make my rounds.

Я свожу тебя погулять, мне надо побывать кое-где.

I have to walk the streets to get any peace.

Мне нужно погулять по улицам, чтобы успокоиться.

Still, it's hard to walk past connor's empty office.

И всё же тяжело проходить мимо пустого кабинета Коннора.

Except I bet you didn't walk through a metal detector to get to class.

Только вряд ли вам приходилось проходить в класс через металлоискатель.

Take your colors off, you can walk through.

Снимаете ваши "цвета", можете проходить.

We could walk through walls and simply disappear.

Мы могли проходить сквозь стены и попросту исчезать.

And we'd like to have him walk through a maze of chair legs.

И посадите его так, чтобы ему пришлось проходить через лабиринт из ножек стульев.

Not if you walk her regularly.

Нет, если будешь регулярно её выгуливать.

My turn to walk the mutt, besides.

К тому же, моя очередь выгуливать собаку.

Muriel knows how to walk this thing.

Мюриэль знает, как его выгуливать.

There's no dogs to walk... no kids to school.

Не нужно выгуливать собаку, отвозить детей в школу.

Sure. Don't let him walk you.

Не разрешай ему выгуливать себя. Ладно.

She likes to go for a walk around the building every day.

Она любит прогуливаться вокруг дома каждый день.

This museum is a place for us to walk and move around.

Этот музей - место, где мы можем прогуливаться и передвигаться повсюду.

I came all that way just to walk the lobby.

Я сюда что приехал, чтобы прогуливаться по фойе.

Visitors can walk from one temple to another, viewing the area's scenery, arbor and rare ancient trees.

Посетители могут прогуливаться из одного храма в другой, наслаждаясь прекрасным пейзажем, любуясь беседками и редкими древними деревьями.

Women should be able to walk through this park without being afraid.

Дамы должны иметь возможность прогуливаться по парку без опаски.

National accountants will not easily be able to walk around such legal arrangements.

Составителям национальных счетов не просто обходить такие юридические уловки.

Or it's a five-minute walk around the block.

Иначе, пять минут обходить вокруг.

Jose Gregorio came out of the drug store and started to walk around the standing at the cross-roads tram.

Хосе Грегорио вышел из аптеки и стал обходить стоявший на перекрестке трамвай.

Returning to Kalinin Street, he again began to walk around the apartments.

Вернувшись на улицу Калинина, он снова стал обходить квартиры.

Your job and mine is to walk this land and make sure no one harms it.

Наша с вами работа состоит в том, чтобы обходить этот парк и следить, чтобы никто не причинил ему вреда.

Now you walk the last ten yards yourself.

А теперь будь добра прошагать сама десять метров.

Noting that some United Nations concepts had been "watered down" on their way through the system, he stressed the importance of keeping the concept of the responsibility to protect focused, adding, "We must not try to run before we can walk".

Отмечая, что некоторые концепции Организации Объединенных Наций были «выхолощены» при прохождении через систему, он подчеркивает важность сохранения целостности концепции обязанности защищать, добавляя, что «нам не нужно пытаться бежать, пока мы можем идти шагом».

Besides, I feel quite faint - I don't think I could walk a step.

Кроме того, чувствую себя слабой - я не думаю, что смогу идти шагом.

But why do spirits walk the earth?

Но зачем духам блуждать по земле?

Would no doubt have caused Bruising and affected his walk.

Несомненно, проявились синяки и повлияло на походку.

I haven't seen a walk like that since Jurassic Park.

Такую походку я видел у Спилберга.

I could do my Eliza Doolittle before she was civilized walk.

Я могу сделать мою "Элайза Дулиттл до окультуривания" походку.

Say, show me that crazy little walk you did there.

Слушай, покажи мне еще раз эту сумасшедшую походку.

I think I need a take-notice walk.

Я думаю, надо заиметь заметную походку.