| Global motor vehicle insurance policy | Глобальный полис страхования автотранспортных средств |
| vehicle repairs 59 - 63 18 | ремонта автотранспортных средств 59 - 63 20 |
| Establishment of vehicle inspection stations; | Созданы экологические посты контроля автотранспортных средств. |
| Average performance per motor vehicle; | средняя производительность автотранспортных средств; |
| Units of vehicle spare parts issued | Количество запасных частей для автотранспортных средств |
| 90 per cent vehicle availability rate achieved | 6.1.2 Наличие 90 процентов автотранспортных средств |
| Pedestrian and vehicle access control | Контроль доступа людей и автотранспортных средств |
| Rental of vehicle with driver during missions | Аренда автотранспортных средств с водителем |
| The vehicle registration programme is continuing with over 152,000 vehicles registered so far. | Продолжается кампания по регистрации автотранспортных средств, в ходе которой на сегодняшний день зарегистрировано 152000 единиц автотранспорта. |
| Vehicle off-road ratio: replaced old vehicles in a timely manner; ensured preventive maintenance of vehicles in a timely manner, trained drivers on safe driving and maintenance and ensured prompt repair of vehicles | Простои автотранспортных средств: обеспечивались своевременная замена старых автотранспортных средств и своевременный профилактический ремонт автотранспортных средств, проведена подготовка водителей по вопросам безопасного вождения и безопасной технической эксплуатации автотранспортных средств и обеспечивался оперативный ремонт автотранспортных средств |
| Projected contingent-owned vehicle fleet. Military-pattern | Предполагаемый парк автотранспортных средств, принадлежащих контингентам. |
| To promote low-emission motor vehicles, the annual vehicle tax has been restructured. | С целью поощрения покупки автотранспортных средств с низким уровнем выбросов структура взимаемого на ежегодной основе налога на автотранспортные средства была изменена. |
| Vehicle management Deficiencies in vehicle fleet management | Недостатки в управлении парком автотранспортных средств |
| Transport - vehicle spare parts 30.90 | Запасные части для автотранспортных средств |
| Provision for vehicle insurance is based on the current rate for worldwide vehicle third-party liability insurance of $43.75 per vehicle per month. | Ассигнования на страхование автотранспортных средств рассчитаны по нынешним ставкам глобальной программы страхования гражданской ответственности перед третьими лицами, составляющим 43,75 долл. США на автотранспортное средство в месяц. |
| Round tables of vehicle manufacturers, fuel companies and policy makers. | З. Совещания «за круглым столом» с участием изготовителей автотранспортных средств, топливоперерабатывающих компаний и директивных органов. |
| Other motor vehicle driver between 0.5%. and 0.8%. | Водители других автотранспортных средств: в пределах 0,5-0,8%. |
| In some cases, vehicle holdings were under-reported, and, hence, premiums were underpaid. | В ряде случаев количество автотранспортных средств занижалось, и, следовательно, имела место недоплата премий. |
| The Mission's outsourced vehicle maintenance contract has a spare parts and service element. | Заключенный Миссией договор о передаче технического обслуживания автотранспортных средств на внешний подряд включает элемент, предусматривающий обеспечение запчастями и собственно обслуживание. |
| Non-recurrent provision of $13,200 is made under workshop equipment for procurement of tools and minor equipment for vehicle maintenance. | Единовременные ассигнования в размере 13200 долл. США предусматриваются по статье «Авторемонтное оборудование» для закупки инструментов и несложного оборудования для ремонта автотранспортных средств. |
| The Department also imparts training to its vehicle testers and the advisers to ensure that vehicle safety standards are maintained. | Департамент также осуществляет профессиональную подготовку своих специалистов по проверке автотранспортных средств и водителей-консультантов, с тем чтобы обеспечить поддержание стандартов безопасности для автотранспортных средств. |
| MONUSCO has already applied liberty usage guidelines in the operation of its United Nations-owned vehicle fleet. | МООНСДРК уже применяет руководящие правила об использовании автотранспортных средств в неслужебных целях в отношении находящихся в ее ведении транспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций. |
| Motor Hull Insurance is an insurance against accidents and hijacking and is concluded by vehicle owner of user. | Автострахование КАСКО представляет собой страхование автотранспортных средств от аварий и грабежа. Договор страхования заключается с владельцем или пользователем автотранспортного средства. |
| Provision for vehicle insurance is based on the current estimate of $52.08 per vehicle per month. | Ассигнования на страхование автотранспортных средств исчислены согласно ныне действующей расчетной ставке в 52,08 долл. США на автотранспортное средство в месяц. |
| The owner may have the vehicle towed from the impoundment facility at his/her expense; however, the vehicle may not be operated until it is registered in conformity with State Department regulations. | Владелец может обеспечить отбуксировку автотранспортного средства из пункта сбора отбуксированных автотранспортных средств за свой счет, однако это автотранспортное средство не может эксплуатироваться до тех пор, пока оно не будет зарегистрировано в соответствии с правилами Государственного департамента. |