| 5.1.4.2. Update Project Within Baseline | 5.1.4.2 Обновление проекта с учетом контрольных цифр |
| Solomon Islands were ranked as having medium human development with a HPI of 80 with a value of 21.8 according to the 'UNDP Human Development Indices: A statistical update 2009.' | Согласно изданию "Индексы человеческого развития ПРООН - статистическое обновление за 2009 год", Соломоновы Острова относятся к странам со средним показателем человеческого развития с ИБН 80 на уровне 21,8. |
| (a) To Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur on human rights and states of emergency, to continue to update the list of states of emergency, and to include in his annual report to the Sub-Commission and the Commission recommendations on inalienable or non-derogable rights; | а) к г-ну Леандро Деспуи, Специальному докладчику по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях, продолжать обновление перечня чрезвычайных положений и включать в свой ежегодный доклад Подкомиссии и Комиссии рекомендации, касающиеся неотъемлемых прав или прав, отступление от которых не допускается; |
| Update, expand and implement emergency-specific multi-partner guidance and mechanisms. | Обновление, расширение и применение многосторонней системы руководящих принципов и механизмов в зависимости от конкретного типа чрезвычайной ситуации. |
| Update of field civilian personnel skills inventory | Обновление перечня профессиональных навыков, которыми должны обладать гражданские сотрудники, работающие на местах |
| Update the kernel specifically after installation and all should be fine. | Обновление ядра сразу после установки решает эту проблему. |
| Update the Unit's operational, cash management/treasury and internal control procedures. | Обновление оперативных процедур, управления денежной наличностью/казначейской деятельности и механизмов внутреннего контроля Группы. |
| Update GWPs with latest values from the IPCC; | а) обновление ПГП с помощью самых последних значений, указанных МГЭИК; |
| F. Update the United Nations-business guidelines | Обновление руководящих принципов, регулирующих взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами |
| Starting with Firefox 3.6, Java-based applications will NOT work unless you are running Java version 6 Update 10 or newer. | Начиная с Firefox 3.6, созданные на базе Java апплеты НЕ будут работать, если используется не пакет Java версии 6 (обновление 10) или более новый. |
| Update mission staffing templates (Personnel Management and Support Service) | Обновление стандартных схем комплектования миссий (СКУП) |
| (c) Update the table accordingly. | с) соответствующее обновление таблицы. |
| In order to be able to update the roster of experts database regularly and efficiently, a function should be created enabling the end user to submit changes for the attention of the secretariat directly through the roster of experts web page; | Ь) чтобы иметь возможность регулярно и эффективно производить обновление базы данных учетного списка экспертов, следует создать функцию, позволяющую конечному пользователю представлять секретариату изменения непосредственно на веб-странице учетного списка экспертов; |
| Update: Carry forward the instructions to remove the own-eng, already posted a comment. | Последнее обновление: Перенос инструкции по устранению собственных англ, уже размещены на комментарии. |
| When you click the Check for Updates button or choose the Update command, the Extension Update dialogue box is displayed and the check for availability of updates starts immediately. | При нажатии кнопки "Проверить обновления" или при выборе команды "Обновить" отображается диалоговое окно "Обновление расширений" и немедленно начинается проверка доступности обновлений. |
| Update field civilian personnel skills inventory (Personnel Management and Support Service) | Обновление реестра специалистов для использования в качестве полевого гражданского персонала (СКУП) |
| 5 days 3I, Update of references to previous editions of the Guidebook | Группа экспертов по процессам сжигания и промышленности: обновление ссылок на предыдущие издания Справочного руководства |
| Update the damage manual of the Joint Committee, taking particular account of problems relating to damage inventory, organization, management, harvesting techniques, transport, and safety. | З. Обновление руководства Объединенного комитета по наносимому лесам ущербу, в частности с учетом проблем, существующих в таких областях, как оценка размеров ущерба, организация, управление, методы лесозаготовок, транспорт и безопасность. |
| 4.3 Update of the list of substances Table of contents (cont'd) | 4.3 Обновление перечня веществ, допущенных к перевозке в танкерах |
| Several approaches have been adopted to meet this requirement: Update of the Island Plan - started in 1997 and ongoing; Review of the Les Mielles "Special Area" status after 20 years of implementation. | Для выполнения этого требования было выработано несколько подходов: - обновление Плана острова, которое начато в 1997 году и еще продолжается; - пересмотр статуса Ле-Мьель как "особого района" после 20-летнего периода. |
| Editor's Update: There seems to be some confusion about the above link to the Microsoft store. It was and is indeed genuine. | В Европе Microsoft не будет предлагать обновление старой операционной системы до Windows 7 по сниженной цене, так как это противоречит европейскому антимонопольному законодательству. |
| Update your profile Fill out your profile with all your details so friends can find you. | Обновление досье Внеси личные данные в свое досье, чтобы тебя было проще найти. |
| To request the latest version of an event or to-do, select the item, and choose the Schedule Request Update menu item. The organizer should then send you back the latest version of the item. | Для запроса новейшей версии события выделите его и выберите пункт меню Расписание Запросить обновление. Организатор вышлет вам обновлённые сведения о событии. |
| (c) Update the State of Environment Reporting Information System (SERIES) by using the AoA methodology and AoA-related tools. | с) обновление информационной системы представления отчетности о состоянии окружающей среды (СЕРИС) на основе методологии оценки оценок и связанных с ней инструментов. |
| Update the compliance assistance tools, including the smart software, to deal with the new chemicals or to do away with the chemicals taken off the substance list; | обновление средств оказания помощи в обеспечении соблюдения, включая "умное" программное обеспечение, с учетом добавления и исключения химических соединений из перечня веществ; |