| Want dapetin StreamZone Update to Email You. | Хотите dapetin StreamZone Обновление для электронной почты. |
| Update 1 July 2009: the duck family seems to be looking for another place to have. | Обновление 1 Июль 2009 года: на утку семьи, как представляется, ищет другое место, чтобы иметь. |
| "Bhutan: Election Eve - Update No. 69". | "Бутан: Накануне Выборов - Обновление С Nº 69" (неопр.). |
| Nero 9 Update does not include Nero BackItUp & Burn. | Обновление «Nero 9 Update» не включает в себя «Nero BackItUp & Burn». |
| Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 features an upgrade of the Infiniband implementation to version 1.0. | Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 включает обновление Infiniband до версии 1.0. |
| Update translations for Lithuanian, Bengali, Slovak, French, Dutch, Ukranian, Polish, Simplified Chinese, German and Galician. | Обновление перевода для литовского, бенгальского, словацкого, французского, голландского, украинского, польского, упрощенного китайского, немецкого и галисийского языков. |
| This ProKit Update fixes issues with user interface software resources that are shared by Apple's professional applications. | ProKit Это обновление исправляет проблемы с пользовательским интерфейсом программных ресурсов, которые являются общими для профессиональных приложений Apple. |
| Technical material. Update of database on women in decision-making positions. | Технические материалы: обновление базы данных о женщинах, занимающих руководящие должности. |
| Output expected by 1999-2000: Update on status of Inter-Bureaux Agreements. | Результат, ожидаемый к 1999-2000 годам: обновление статуса соглашений международных страховых бюро. |
| Update the accounting manual to ensure that all actions taken in the Unit, such as bank reconciliation, are fully documented. | Обновление пособия по бухгалтерскому учету в целях обеспечения того, чтобы все операции Группы, такие, как банковская сверка, полностью документировались. |
| Task A.: Update National Policies and Advocate Appropriate Actions for Policy Implementation | Задача А.: Обновление политики, проводимой на национальном уровне, и пропаганда соответствующих действий для ее претворения в жизнь |
| Update inventory of the resources available to help deal with natural disasters; | Обновление перечня имеющихся ресурсов для оказания содействия в принятии мер в связи со стихийными бедствиями». |
| Update the ICP Waters manual for acidification and heavy metals. | Обновление Справочного руководства МСП по водам для подкисления и тяжелых металлов. |
| Update of the COINS database and inclusion in it of the international trade statistics for products and services; dissemination of the information collected. | Обновление базы данных COINS и включение в нее статистики международной торговли продуктами и услугами; распространение собранной информации. |
| Update of the commodity prices database and calculation of price indices. | Обновление базы данных о ценах на сырьевые товары и расчет индексов цен. |
| Update and expand existing methodologies and surveys in order to provide better indicators of the internationalization of science and technology and its application. | Обновление и расширение существующих методологий и обследований в целях разработки более эффективных показателей интернационализации науки и техники и их применения. |
| Update existing contingent-owned equipment and self-sustainment rates by applying the standard deviation calculations to the indexing data collected from Member States. | Обновление действующих ставок возмещения за принадлежащее контингентам имущество и норм самообеспечения путем расчета с применением среднеквадратического отклонения на основе индексных данных, представленных государствами-членами. |
| (c) Update the database of clean-up companies and remediation methods; | с) Обновление базы данных по компаниям, занимающимся очисткой, и методам восстановления; |
| Update the work programme for later years as required. | Обновление, при необходимости, программы работы на последующие годы. |
| Update the harmonized framework for POPs global monitoring plan (GMP): including guidance material to strengthen Parties' capacity. | Обновление согласованной рамочной системы по Глобальному плану мониторинга СОЗ (ГПМ): включая руководящие материалы, предназначенные для усиления потенциала Сторон. |
| Update the website regularly and provide links to websites that provide further information on integrating hazardous waste management into development plans and poverty reduction strategy papers. | Регулярное обновление веб-сайта и предоставление ссылок на веб-сайты, на которых размещена дополнительная информация о включении вопросов о регулировании опасных отходов в планы развития и документы, посвященные стратегии борьбы с нищетой. |
| Update and refine strategy including the outcome of the June 2008 donors meeting. | Обновление и совершенствование стратегии с учетом результатов совещания доноров, намеченного на июнь 2008 года. |
| Update the Convention logo and develop rules for its use | Обновление логотипа Конвенции и разработка правил его использования |
| Update progress on implementation of all systems. | Обновление информации о ходе реализации всех систем. |
| Update Intel Wireless Adapters The Intel Driver Update Utility keeps your Intel wireless adapter driver and Intel PROSet/Wireless software up-to-date. | Обновление беспроводных адаптеров Intel Программа обновления драйверов Intel позволяет поддерживать актуальность драйверов беспроводных сетевых решений Intel и соответствующего ПО Intel PROSet/Wireless. |