| It is financed by income from the sale of its three annual publications (The Iron Ore Market Report, Iron Ore Statistics and the Statistical Update) and by contributions from the governments of several iron ore - producing countries. | Он финансируется за счет доходов, получаемых от продажи трех ежегодных публикаций ("Рынок железной руды", "Статистика железной руды" и статистическое обновление), и за счет взносов правительств ряда стран - производителей железной руды. |
| Update, monitor and maintain the project portfolio in accordance with project management methodologies; provide mentoring and coaching in an effort to raise the project management maturity level of the organization; | Обновление, мониторинг и поддержание портфеля проектов в соответствии с методологией управления проектами; проведение инструктажей и учебной подготовки в рамках усилий по повышению профессионального уровня управления проектами; |
| c. Update guidance for developing national implementation plans for the Stockholm Convention, including information related to Rotterdam Convention implementation, and provide additional information on social and economic considerations and action plans; | с. обновление инструкций, касающихся разработки национальных планов выполнения положений Стокгольмской конвенции, включая информацию, связанную с осуществлением Роттердамской конвенции, и представление дополнительной информации о социальных и экономических соображениях и планах действий; |
| Update and distribution of training manuals and reference material on misconduct and related issues to all conduct and discipline teams | Обновление и распространение учебных пособий и справочных материалов по вопросам нарушения дисциплины и смежным вопросам среди всех сотрудников групп по вопросам поведения и дисциплины |
| (a) Update and reprint the Convention kit; continue to publish the quarterly CCD newsletter, and publish the "Down to Earth Booklet" in two East African languages ($105,000); | а) Обновление и переиздание сборника материалов по Конвенции; продолжение публикации ежеквартального пресс-бюллетеня КБО и публикация буклета "Ближе к земле" на двух восточноафриканских языках (105000 долл. США); |
| (a) Update and analyse, on an ongoing basis, the information compiled in the Committee's matrices and all additional information received from States. | а) обеспечивать на постоянной основе обновление и анализ информации, собранной в матрицах Комитета, а также любой дополнительной информации, полученной от государств. |
| Update of the eligibility criteria of countries to receive GEF funding, to reflect changes in the UNDP target for resource assignments from the core (specifically TRAC-1 and/or TRAC-2); and the World Bank's provision of grants to less developed countries; and | обновление критериев для получения помощи странами из средств финансирования ГЭФ с учетом изменения показателя ПРООН в области распределения ресурсов из основных фондов (а именно ПРОФ-1 и/или ПРОФ-2); и предоставления грантов Всемирного банка наименее развитым странам; и |
| Update baseline energy and emission scenarios for 2010, 2015 and 2020 covering all Parties to the Convention within the geographical scope of EMEP, for the review of the 1999 Gothenburg Protocol (CIAM, Parties); | с) обновление исходных сценариев в области энергетики и выбросов на 2010, 2015 и 2020 годы, включающих в себя все Стороны Конвенции в рамках географического охвата ЕМЕП, для обзора Гётеборгского протокола 1999 года (ЦМКО, Стороны); |
| Last update: 10 August 2004 | Анке, последнее обновление от 10 августа 2004 года |
| (a) Update or validation of the positions of delegations from 2010 CD informal meetings and from two thematic CD plenary meetings of 17 February 2011 and 17 March 2011; | а) обновление или подтверждение позиций делегаций с неофициальных совещаний КР 2010 года и с двух тематических пленарных заседаний КР от 17 февраля 2011 года и 17 марта 2011 года; |
| Information society portal update and maintenance | Обслуживание и обновление портала информационного общества |
| Review and update of the aviation equipment catalogue | Пересмотр и обновление каталога авиационного оборудования |
| associated enterprises: update of its commentary; | «Ассоциированные предприятия»: обновление |
| Assessment and update of secretariat communication tools | оценка и обновление коммуникационных средств секретариата |
| The data update was interrupted. | Обновление данных было прервано. |
| Just getting this update right now. | Как раз получаю обновление. |
| Atom project, update Gamma. | Проект АТОМ, обновление Гамма. |
| We just had an update a week ago. | Мы провели обновление неделю назад. |
| Update of the Information Management System for Mine Action to reflect 100 per cent accuracy of mine and explosive remnants of war contamination information and mine victim data to assist in threat analysis for operational planning and priority setting | Обновление базы данных Системы информационного обеспечения деятельности в области разминирования для обеспечения абсолютной точности информации о районах, в которых остались мины и взрывоопасные пережитки войны, и данных о пострадавших в результате подрыва на минах в целях оценки угроз для нужд оперативного планирования и постановки приоритетных задач |
| Just finishing up a software update. | Только закончу обновление ПО. |
| So I got an update. | У меня есть обновление. |
| H.Q. has requested a status update. | штаб-квартира требует обновление статуса. |
| Last update: September 2012 | Последнее обновление: сентябрь 2012 года |
| Martin Loschwitz also sent an update. | Мартин Лошвиц также прислал обновление. |
| Disable incremental update, re-read everything | Отключить инкрементное обновление, перечитать все |