| It reports the status of your equipment and helps you plan its maintenance and update. | Он позволяет всегда быть в курсе всей информации о вашем компьютерном парке, получать разнообразные отчеты, планировать его обслуживание, ремонт и обновление. |
| The latest update of maps was carried out in spring 2000. | Последнее обновление карт было произведено весной 2000 года. Российская Федерация производит изменения в области установления критических нагрузок. |
| First Objective: Ensure that protection and assistance is provided and update contingency plans for possible influxes into Kenya. | Задача первая: предоставление беженцам защиты и помощи и обновление планов на случай чрезвычайной ситуации для обеспечения возможности приема в Кении нового потока беженцев. |
| If you update your system now, you will find out that lots of packages will be updated. | Если вы запустите обновление системы, то увидите, что многие пакеты нуждаются в обновлении. |
| Questionnaire redesign and higher frequency of updating: the use of alternative sources will help establish a continuous process of data update. | Ь) разработка нового формата вопросника и его более частое обновление: использование альтернативных источников поможет обеспечить непрерывность процесса обновления данных. |
| If you have any problems with your software, please, be sure that you have installed the latest update before contacting our technical support. | Если при использовании нашего программного обеспечения у Вас возникли какие-то проблемы или вопросы, пожалуйста, убедитесь, что у Вас установлена последняя версия ПО или его обновление. Зачастую, пользователи обнаруживают и сообщают об ошибках, уже исправленных в последней версии продукта. |
| In Mandriva Linux 2009, by default, you can no longer change whether a repository is considered an update repository or not. | В Mandriva Linux 2009, по умолчанию, вы больше не сможете установить репозиторию статус «обновление». |
| The reason being is that split horizon dictates that a router cannot send a routing table update out of the same interface from which it received it. | Правило расщеплённого горизонта говорит, что маршрутизатор не должен распространять информацию о сети через интерфейс, на который прибыло обновление. |
| An update in August 2014 added a new location, Dubai, along with four new tracks based in the new location. | Обновление в августе 2014 года добавило новое место Дубай вместе с четырьмя новыми трассами. |
| In this case, the imagery update changes whenever you navigate the 3D viewer to a new position. | В этом случае обновление изображения выполняется при перемещении средства трехмерного просмотра в новое положение. |
| A recent update to Microsoft Internet Explorer 6 included a change that alters the way users interact with applets in the browser. | Недавнее обновление веб-браузера Microsoft Internet Explorer 6 включало изменение порядка использования пользовательского интерфейса апплетов. |
| Cognitive liberty then can be seen as an extension of or an "update" to the right to freedom of thought as it has been traditionally understood. | Когнитивная свобода может рассматриваться как расширение или «обновление» права на свободу мысли. |
| Maintenance and update of the online website on the global knowledge repository on electronic/mobile government | Обслуживание и обновление веб-узла глобального архива данных по электронному/мобильному управлению |
| While these discussions are still at a relatively early stage other measures to update German GAAP are being taken in the meantime. | Поскольку такие дискуссии начались совсем недавно, на практике обновление немецких ОПБУ идет другим путем. |
| You can also choose to update all regular shares, all hidden non-administrative shares and all administrative drive-letter shares. | Также вы можете выбрать обновление всех постоянных каталогов, всех скрытых неадминистративных каталогов и всех административных каталогов. |
| It is recommended that you don't mess with curscr and leave it to the refresh function to update curscr. | И настоятельно рекомендуется, во избежание недоразумений с curscr, выполнять его обновление только с помощью этой функции. |
| Greg Mundy, B.E.C. Your service rep. Tom, we've had complaints about the latest tape update we sent out. | Слушай, Том, я звоню из-за жалоб... на последнее обновление, которое мы прислали. |
| In order for the recommendations to be monitored more efficiently, there is a need for a revision and update in respect of the status of implementation. | Для более эффективного контроля за выполнением рекомендаций необходимо проводить пересмотр и обновление информации о ходе выполнения. |
| Radio Explorer has been prepared to take advantage of some of the new features offered by the forthcoming version 6 update 10 of Java software. | Радиопроводник был подготовлен к использованию некоторых новых возможностей, которые будет предоставлять обновление 10 версии 6 программного обеспечения Java. |
| Whenever an update is available, you will be notified by e-mail of a download link for the new version, as well as any updated registration information. | Всякий раз, когда обновление программы будет доступно, Вы будете уведомлены по электронной почте о возможности загрузки новой версии. |
| Maintenance and update of the collection of international instruments and other legal texts concerning refugees and displaced persons (English/French) | Ведение и обновление издания сборника международных документов других юридических текстов, касающихся беженцев и перемещенных лиц (на английском и французском языках) |
| Update is similar to other update scripts in that it will automatically skip failed packages and continue to emerge the rest of an emerge list. | Update похож на другие сценарии обновления тем, что он автоматически пропустит пакеты, которые не удалось обновить, и продолжит обновление. |
| If you use the Mobile Authenticator and intend to update your iPhone or iPod touch to iPhone OS 3.0, we would like to highly recommend that you first back up your iPhone or iPod touch to your computer using iTunes prior to performing the update. | Если вы пользуетесь программой безопасности Mobile Authenticator и хотите обновить свой телефон iPhone или плеер iPod Touch до версии iPhone OS 3.0, то прежде чем производить обновление, настоятельно рекомендуем вам сначала создать резервную копию всех файлов на своем компьютере с помощью программы iTunes. |
| The WGDE is also preparing a comprehensive update of the Explanatory Notes to the HS Classification and Coding System, in order to present this update, when finalized, to the HS Committee of the World Customs Organisation. | Рабочая группа экспертов по алмазам готовит также всеобъемлющее обновление пояснительных записок, связанных с согласованной системой классификации и кодирования товаров, в целях последующего представления этого обновленного документа - по завершении работы над ним - Комитету по согласованной системе Всемирной таможенной организации. |
| The new TeaTimer update mentioned back then is in todays updates, just update as usually. | Исправленный TeaTimer уже включен в штатное обновление: просто запустите обновление и наслаждайтесь. |