| System update was successful. | Обновление системы прошло успешно. |
| Easy update via portage repository throughout the life cycle. | Простое обновление через репозиторий portage. |
| I'm requesting your quarter-hourly location update. HOWARD: | Я запрашиваю 15-минутное обновление месторасположения. |
| Security update, encryption, firewalls... | Обновление системы безопасности и фаерволы... |
| We have a big update coming out tonight. | Сегодня выйдет большое обновление. |
| You released the update early. | Вы рано выпустили обновление. |
| Review and update of the consultants' roster | Пересмотр и обновление ростера консультантов |
| 2.1 Web update and hyperlinking | 2.1 Обновление и обеспечение гиперувязки вебсистем |
| Periodic review and update of accountability framework | Периодический обзор и обновление системы подотчетности |
| Quarterly update of UNSAS database | Ежеквартальное обновление базы данных СУСООН |
| Annual update of implementation by the Committee | Ежегодное обновление Комитетом информации об осуществлении |
| Socio-economic indicators: update EEA data | Социально-экономические показатели: обновление базы данных ЕАОС |
| Annual update on the panels | Ежегодное обновление информации по коллегиям |
| Fuh-fuh-Fantasy Superhero League update. | Новое обновление Фантастической Лиги Супергероев. |
| Fuh-fuh-Fantasy Superhero League update. | Обновление Фантастической Супергеройской Лиги. |
| Frequent update in the household members | Частое обновление числа членов домохозяйства |
| (an update is planned). | (планируется их обновление). |
| SIAR process update for 2010 | Обновление СИАР для 2010 года |
| Maintenance and update of the UNCCD website | ведение и обновление веб-сайта КБОООН; |
| Report: update on management plan | Доклад: обновление плана управления |
| review and update of the Strategic Approach | а также его обзор и обновление |
| Quick update on the defection situation. | Быстрое обновление на дезертирство ситуации. |
| TOM: Here comes another update on Dash's blog! | Ещё одно обновление блога Дэша! |
| Review and update of the Procurement Manual | Пересмотр и обновление Руководства по закупкам |
| Regular update of the Media/Public Relation contact list. | Регулярное обновление списка средств массовой информации/служб по связям с общественностью. |