| So, after you do a clean update at the top of your working copy, it will generally correspond to exactly one revision in the repository. | Таким образом, после того как вы выполните полное обновление вашей рабочей копии, она будет соответствовать точно одной ревизии в хранилище. |
| This update will only show on Vista systems, since previous Windows versions do not offer anti malware integration into WSC. | Обновление для этого видно в списке доступных только на компьютерах с Vista, поскольку в предыдущих версиях Windows защита от вредоносного ПО не предусмотрена в WSC. |
| Within hours Apple released the 10.4.5 update, which was patched again by the same author within two weeks. | Спустя несколько часов Apple выпустила обновление до версии 10.4.5, которое также было «пропатчено» тем же автором уже через пару недель. |
| The update included greatly improved LDAP integration throughout Kontact, enhanced security for KMail (S/MIME, PGP/MIME and X.v3 support) and Microsoft Exchange 2000 compatibility for KOrganizer. | Обновление включало в себя значительно улучшенную интеграцию LDAP по всему Kontact, повышенную безопасность для KMail (поддержка S/MIME, PGP/MIME и X.v3) и совместимость с Microsoft Exchange 2000 для KOrganizer. |
| Mozilla Directory SDK - For writing applications which access, manage, and update the information stored in an LDAP directory. | Mozilla Directory SDK - для написания приложений, которые позволяют осуществить доступ, управление и обновление информации, хранящейся в каталоге (директории) LDAP. |
| In a game update in May 2015, Tenerife was introduced as a new location with four different tracks. | Обновление в мае 2015 добавило новое место Тенерифе с четырьмя новыми треками. |
| update right expiration date specifies the date by which WinRoute can be updated for free. | срок действия права на обновление - определяет дату, до которой WinRoute может быть бесплатно обновлен. |
| This traffic attempt may be a banner from a local HTML page or automatic update of an installed application. | Это может быть попытка показать какой-нибудь баннер на локальной HTML странице или же попытка какого-нибудь приложения осуществить автоматическое обновление. |
| Formation of query parameters to update the data comes to setting of XSQLVAR pointers to the data loaded from the local storage. | Формирование параметров запроса на обновление данных сводится к установке указателей XSQLVAR на данные, загруженные из локального хранилища. |
| Peter Horrocks and Ismo Gronroos-Saikkala of the European Commission gave an update respectively on the F-Gas regulation and the Energy Performance for Buildings and the Energy-using-Products Directives. | Питер Хоррокс и Исмо Гронрус-Саиккала из европейской Комиссии дали обновление соответственно на регулировании F-газа и Использования Энергии для Зданий и Директив Продуктов использования-энергии. |
| The update was limited to this language version, as it fixed only issues related to the complex writing system of the Chinese language. | Обновление было ограничено, поскольку оно исправляло только проблемы, связанные со сложной системой написания в китайском языке. |
| On August 22, 2016, Google released the Android 7.0 Nougat update for the Nexus 9, as well as several other devices. | 22 августа 2016 Google выпустила обновление Android 7.0 Nougat для Pixel C, а также некоторых других устройств. |
| After the update in 2005 these have been merged into a single exam, and candidates are expected to know about both topics. | Обновление 2005 года объединило их в единственный экзамен, и теперь кандидаты должны знать оба формата. |
| Note that you will need to restart services which use the libssl library for this update to take effect. | Имейте в виду, что чтобы обновление возымело силу, вам потребуется перезапустить серверы, использующие библиотеку libssl. |
| We are proud to announce Octopus 1.0.5 software update, which introduces world's first support for GW300, GD510 and GD510GO phones. | Рады представить вам обновление ПО Octopus версии 1.0.5, в котором впервые в мире реализована поддержка моделей GW300, GD510 и GD510GO. |
| In January 2014, the group teamed up with Nexon to promote the winter update for the MMORPG Mabinogi Heroes. | В январе 2014 группа совместно с Nexon продвигала зимнее обновление MMORPG Mabinogi Heroes. |
| Issued in 1998 as an update of the test version from 1992, the scale is referred to as EMS-98. | Была принята в 1998 году как обновление тестовой версии 1992 года и носит название EMS-98. |
| The update added DBUS/HAL support to allow dynamic device icons to keep in sync with the state of all devices. | Обновление добавило поддержку D-Bus/HAL, чтобы динамические значки устройств сохранялись в синхронизации с состоянием всех устройств. |
| On 19 May 2014, a relaunch took place for the so-called update to 'version 4'. | 19 мая 2014 года состоялся перезапуск сайта, было введено так называемое обновление «версия 4». |
| On February 19, 2008, Apple released Xsan 2, the first major update, which introduces MultiSAN, and completely redesigned administration tools. | 19 февраля 2008, Apple выпустила Xsan 2 - крупное обновление, с главным нововведением - MultiSAN, и редизайном инструментов администрирования. |
| We are glad to present you with Octopus box v 1.1.2 update, featuring first in the world support for LG GS190 and GS200 models. | Представляем вам обновление Octopus box v 1.1.2, в котором впервые в мире реализована поддержка моделей LG GS190 и LG GS200. |
| (a) Sweden: Supports update. | а) Швеция: поддерживает обновление. |
| (c) Netherlands: Supports update. | с) Нидерланды: поддерживают обновление. |
| (e) South Africa: Supports update. | е) Южная Африка: поддерживает обновление. |
| (k) Italy: Supports update. | к) Италия: поддерживает обновление. |