| Investments in the Apprenticeship Enhancement Fund Program, which provides funding to the Colleges of Applied Arts and Technology, to acquire up-to-date equipment, update facilities and to support increased apprenticeship placements. | финансирование фонда по улучшению технической оснащенности учреждений профессиональной подготовки, из которого колледжам прикладных искусств и технологий выделяются соответствующие средства на приобретение современного оборудования, обновление технических средств обучения и увеличение численности учащихся, проходящих стажировку. |
| This update resolves the "Unchecked Buffer in Universal Plug and Play Can Lead to System Compromise" security vulnerability in Windows 98 and Windows 98 Second Edition with Windows XP Internet Connection Sharing Client installed. | Это обновление устраняет неполадку безопасности "Неконтролируемый буфер в Universal Plug and Play может стать причиной нарушения безопасности системы" в Windows 98 и Windows 98 Second Edition с установленным клиентом Windows XP общего доступа к подключению Интернета. |
| Depending on the implementation it may simply tell them to invalidate their copies (moving its own copy to the Modified state), or it may tell them to update their copies with the new contents (leaving its own copy in the Owned state). | В зависимости от реализации возможен либо запрос на изменение всех разделяемых копий в состояние Invalid (и перевод своей копии в модифицированное состояние), либо запрос на обновление их копий новыми данными (своя копия остается в состоянии Owned). |
| UNIDO is currently addressing various methods in conducting proactive investigations including an update of its investigations manual and promoting ethical awareness among its staff through presentations on the investigation process. ODG/IOG | В настоящее время ЮНИДО изучает различные мето-ды проведения профилактических расследований, включая обновление своего руководства по проведе-нию расследований и содействие повышению осве-домленности сотрудников об этических стандартах на основе организации презентаций по процессу расследований. |
| Enhancement of the Headquarters-hosted peacekeeping website through the gradual introduction of a content management system, a centrally hosted system and continuing update and maintenance of approximately 750 DPI-maintained web pages on that site | Совершенствование веб-сайта Центральных учреждений, посвященного деятельности по поддержанию мира, путем постепенного внедрения системы управления информационным наполнением, которая размещается централизованно, и постоянное обновление и обслуживание на этом сайте примерно 750 веб-страниц, за которые отвечает ДОИ |
| Daily monitoring and analyses of the media coverage on UNIFIL, weekly update of the UNIFIL website and production of one radio programme and one television/video broadcast on a bimonthly basis | Ежедневное отслеживание и анализ освещения деятельности ВСООНЛ в средствах массовой информации, еженедельное обновление веб-сайта ВСООНЛ и подготовка раз в два месяца одной радиопрограммы и одной теле/видеопрограммы |
| evaluation of and guidance on implementation and review and update of the Strategic Approach | Осуществление Стратегического подхода к Международному регулированию химических веществ: оценка и руководящие указания по вопросам осуществления Стратегического подхода, а также его обзор и обновление |
| Preparation and update of Trade Point and GTPNet guidelines based on the experiences gained by, and the best practices at, operational Trade Points | Подготовка и обновление руководств для центров по вопросам торговли и ГСЦТ на основе накопленного опыта и выработанной оптимальной практики действующих центров по вопросам торговли |
| Step 2: Update of the test SENC; | Этап 2: Обновление испытательной СЭНК |
| Update and reproduce the text of the Convention. | Обновление и тиражирование текста Конвенции. |
| A. Update of communication standards | А. Обновление стандартов связи |
| Update of mission staffing templates | Обновление типового штатного расписания миссий |
| Update of the 2004 CPI Manual | Обновление Руководства по ИПЦ 2004 года |
| Update and manage your online journal | Обновление и управление вашим онлайн журналом |
| Update the ICP Forests manual. | Обновление Справочного руководства МСП по лесам. |
| Clicking on this icon will start/ stop updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage) | Щёлкая по этой пиктограмме, можно включить или отключить обновление экрана. При отключенном обновлении экрана программа не требует ресурсов центрального процессора (CPU). |
| Consultation with partners, notably MCPFE and FAO, creation of conceptual and organisational framework, request and check information, make available on paper/web, update regularly | Консультации с партнерами, в частности с КОЛЕМ и ФАО, разработка концептуальных и организационных рамок, направление запросов о представлении информации и ее проверка, распространение информации в виде печатных документов/на веб-сайте, регулярное обновление данных |
| Update list of focal points. | Произвести обновление списка координационных центров. |
| update right expiration date (independent of WinRoute) when this date expires, the antivirus keeps functioning, however, neither its virus database nor the antivirus can be updated yet. | срок действия права на бесплатное обновление (независимо от WinRoute) - по истечению этого срока антивирус продолжит работать, но ни база данных антивируса, ни сам антивирус обновлены быть не могут. |
| As soon as an update appears on the Committee site or is passed on by it, amendments to the Committee list are transmitted immediately to the Department of the Interior, which then informs the Department of Public Security and especially the border control services. | Как только на веб-сайте Комитета происходит обновление данных списка или Комитет сообщает об этом обновлении данных, изменения, внесенные в список Комитета, тотчас же направляются в Департамент внутренних дел, который уведомляет об этом Управление государственной безопасности Монако и, в частности, службы пограничного контроля. |
| Update of subsidies information. | Обновление информации о субсидиях. |
| Update of ACS trade statistics | Обновление статистических данных о торговле АКГ |
| Update and reproduce Convention text. | Обновление и тиражирование текста Конвенции. |
| Update of historical gridded data. | Обновление ретроспективных данных по ячейкам сетки. |
| Update the Creative Industries database. | Обновление базы данных по креативной индустрии. |