| Update the work programme for the third year as necessary and consider the need for intersessional work. | Обновление, при необходимости, программы работы на третий год и рассмотрение необходимости проведения межсессионной работы. |
| Update of the OVNS materials according to changes in technological processes or construction activities; submission to the State review for endorsement. | Обновление материалов ОВНС в соответствии с изменениями в технологических процессах или работах по строительству; представление в государственный орган для рассмотрения и одобрения |
| Update by the Peacebuilding Support Office on the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict | Обновление Отделением по поддержке миростроительства доклада Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта |
| DO NOT CLICK DOWNLOAD IF YOU ARE UPDATING JUST ONE COMPUTER: A smaller, more appropriate download is available on Windows Update. | НЕ НАЖИМАЙТЕ КНОПКУ «ЗАГРУЗИТЬ», ЕСЛИ ТРЕБУЕТСЯ ВЫПОЛНИТЬ ОБНОВЛЕНИЕ ТОЛЬКО НА ОДНОМ КОМПЬЮТЕРЕ. Меньший, более удобный для загрузки пакет доступен на веб-узле Windows Update. |
| If Internet Explorer is set as the default browser on your system, then the Java Runtime Environment 5.0 Update 10 - Google Programs dialog box will appear. | Если Вы используете в качестве обозревателя по умолчанию Internet Explorer, то появится диалоговое окно Java Runtime Environment 5.0 Update 5 - Google Programs (Исполнительная среда Java версия 5.0 обновление 5 - Программы Google). |
| Use the Software Update feature (available on the Apple menu) to check that you have the most up-to-date version of Java for your Mac. | Используйте функцию Software Update ("Обновление программного обеспечения", в меню Apple), чтобы убедиться в том, что у вас установлена последняя версия Java для Mac. |
| (a) Update of costs of investment on the basis of collected information for installation larger than 500 MWth; | а) обновление данных об инвестиционных затратах на основе собранной информации по установкам мощностью более 500 МВтт; |
| The following options were considered by the AWG-KP: Update GWPs with latest values from the IPCC; Use a time horizon other than 100 years; Apply an alternative common metric, such as global temperature potentials. | СРГ-КП рассмотрела следующие варианты действий: а) обновление ПГП с помощью самых последних значений, указанных МГЭИК; Ь) использование не 100-летнего, а иного периода времени; с) применение альтернативного общего показателя, такого, как потенциалы роста глобальных температур. |
| ILO: Update of Sources and Methods: Labour Statistics, Volume 6 - Household income and expenditure; | обновление издания "Источники и методы: статистика труда, том 6 - Доходы и расходы домашних хозяйств"; |
| Update on the latest developments in Burundi; key priorities for the next three months; follow-up to the biannual review of the Strategic Framework | Обновление информации о последних событиях в Бурунди; ключевые приоритеты на последующие три месяца; меры по итогам полугодового обзора Стратегических рамок |
| Update of national energy and emission scenarios (CIAM, Parties); | а) обновление национальных энергетических сценариев и сценариев выбросов (ЦМКО, Стороны); |
| Update the database with the late submissions by 1 December 2009 (CEIP); | Обновление базы данных с помощью представленной с опозданием информации к 1 декабря 2009 года (ЦКПВ); |
| Update of CCD simplified guide entitled "Down to Earth" ($118,700); | Обновление сокращенного варианта КБО в виде справочника под названием "Ближе к земле" (118700 долл. США); |
| UZ 4.1.1.1 Update the existing SVSE training syllabi to better cater for demand in the job market. | УЗ 4.1.1.1 Обновление существующих учебных программ ССПО в соответствии с требованиями рынка труда |
| Update of 2 manuals/guidelines covering property management and the management of contingent-owned equipment | Обновление 2 руководств/пособий по вопросу управления имуществом и управления принадлежащим контингентам имуществом |
| The mines are demined by the teams of EDA from shilalo and transferred to NTC for the purpose of training. [UPDATE REQUIRED] | Мины обезвреживаются расчетами ЭДА из Шилало и передаются в НУТЦ для целей подготовки. [ТРЕБУЕТСЯ ОБНОВЛЕНИЕ] |
| Update and reissue of publication, Safety guidelines and good industry practices for Tailings Management Facilities (expenses included in translation costs English-Russian indicated above) | Обновление и повторный выпуск издания "Руководящие принципы обеспечения безопасности и надлежащая практика для хвостохранилищ" (расходы включены в вышеуказанную стоимость перевода с английского на русский язык) |
| Update the standard layout for Fresh Fruit and Vegetables and align all existing standards with the new text. (2004-06) | обновление типовой формы стандартов на свежие фрукты и овощи и увязка всех ныне существующих стандартов с новым текстом (20042006 годы); |
| If you have Windows 2000 or any version of Windows XP before SP2, then you must download and install the L2TP/IPSec NAT-T Update for Windows XP and Windows 2000. | Если у вас Windows 2000 или версия Windows XP до SP2, вам необходимо скачать и установить обновление L2TP/IPSec NAT-T для Windows XP и Windows 2000. |
| Home > Useless, Microsoft, Vulnerabilities, Windows > Microsoft Outlook Update, fake! | Дом > Бесполезно, Microsoft, Уязвимости, Windows > Microsoft Outlook обновление, фальшивка! |
| "The Final Update" (for OS version 4.0) was released on 24 December 2006 (originally released in April 2004) after five years of development by the Belgian company Hyperion Entertainment under license from Amiga, Inc. for AmigaOne registered users. | Финальное обновление (для AmigaOS версии 4.0) было реализовано 24 декабря 2006 года (первоначально выпущена в апреле 2004 года) после пяти лет развития бельгийской компанией Hyperion Entertainment под лицензией от Amiga Inc. для зарегистрированных AmigaOne пользователей. |
| Update Criticizes Security Red Hat/ Fedora Linux OpenSSH | ...:::::::... | Обновление критикует безопасности Red Hat/ Fedora Linux OpenSSH | ...:::::::... |
| Description/objectives: Update, using data submitted by Parties, and maintain the EMEP emission inventory, including carrying out quality assurance, to provide reliable information on emissions and emission projections and to aid the monitoring of compliance. | Описание/цели: Обновление с использованием данных, представляемых Сторонами, и ведение кадастра выбросов ЕМЕП, включая работу по обеспечению качества, с целью предоставления надежной информации о выбросах и прогнозов выбросов и оказания помощи в наблюдении за соблюдением обязательств. |
| Step 1: Loading of the test SENC, Step 2: Update of the test SENC, Step 3: Test of the roll-back function, Step 4: Loading of a new SENC. | Этап 1: Загрузка проверочной СЭНК, Этап 2: Обновление проверочной СЭНК, Этап 3: Проверка функции возврата, Этап 4: Загрузка новой СЭНК. |
| Continue maintaining the ICP Waters database; - Carry out an in-depth review of biological recovery of surface waters; - Organize the 2003 chemical and biological intercalibrations; - Update the ICP Waters manual for acidification and heavy metals. | Дальнейшее ведение базы данных МСП по водам; - Проведение углубленного обзора биологического восстановления поверхностных вод; - Организация взаимной калибровки измерений 2003 года по химическим и биологическим параметрам; - Обновление Справочного руководства МСП по водам для подкисления и тяжелых металлов. |