| Update of the Island Plan - started in 1997 and ongoing; | обновление Плана острова, которое начато в 1997 году и еще продолжается; |
| Update of the freight traffic forecast to review the measures in the requirement plan for the railways; | обновление прогноза объема грузовых перевозок в целях обзора мер, предусмотренных в программе планирования потребностей на железных дорогах; |
| Update of system set-up based on user feedback | Обновление структуры системы в свете обратной информации от пользователей |
| Update the inventory of non-food items in the warehouse and decide if additional supplies have to be purchased; | Обновление инвентарного запаса непродовольственных товаров на складе и принятие решений о возможной необходимости закупки дополнительных товаров. |
| Update and extension of the list of locations as required by UN/LOCODE users | Обновление и расширение перечня пунктов в соответствии с требованиями пользователей ЛОКОД ООН |
| Update critical loads of surface waters at monitoring sites; | Обновление значений критических нагрузок поверхностных вод на участках мониторинга; |
| Update of critical load of waters (W) | Обновление значений критических нагрузок вод (Ш) |
| Update on existing systems, customization and reporting | Обновление существующих систем, модификация и отчетность |
| Update annex E of the data exchange standards to include references to relevant decisions | Обновление приложения Е к стандартам обмена данными в целях включения ссылок на соответствующие решения |
| Update annex H of the data exchange standards to establish a foundation test suite | Обновление приложения Н к стандартам обмена данными в целях создания соответствующего набора основных тестов |
| Update of UNECE leaflet on the Standard. | обновление брошюры ЕЭК ООН, посвященной Стандарту. |
| Update of the manual for harmonized sampling and monitoring, in close collaboration with involved national experts. | е) обновление справочного руководства по согласованному отбору проб и мониторингу в тесном сотрудничестве с участвующими национальными экспертами. |
| (a) Update guidance, including the Handbook on Monitoring and Evaluation; | а) Обновление руководящих принципов, в том числе Пособия по контролю и оценке; |
| We also invite you to receive regular updates on ICANN policy development activities via e-mail by subscribing to the monthly ICANN Policy Update. | Мы также предлагаем получать регулярное обновление информации о деятельности по развитию стратегии ICANN по электронной почте, подписавшись на ежемесячную рассылку по обновлению стратегии ICANN. |
| C. Update on the status of listed individuals | С. Обновление информации о лицах, указанных в перечне |
| Update of mines database and area of responsibility maps | Обновление базы данных о минах и карт района ответственности Миссии |
| Update of policies on local governance and decentralization | Обновление политики в отношении местного самоуправления и децентрализации |
| Update 4.0 eventually became available to the Galaxy S5, Note 3, Note 4, and other Lollipop-compatible devices, but with less features. | Обновление 4.0 в конечном итоге стало доступно для Galaxy S5, Note 3, Note 4 и других совместимых с Lollipop устройств, но с меньшими возможностями. |
| UPDATE OF THE HARMONIZED INDEX OF CONSUMER PRICES IN THE WEST AFRICAN ECONOMIC AND MONETARY UNION | ОБНОВЛЕНИЕ СОГЛАСОВАННОГО ИНДЕКСА ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ ЦЕН В ЗОНЕ ЗАПАДНОАФРИКАНСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО И ВАЛЮТНОГО СОЮЗА |
| Work to be undertaken: Update the compilation of agreements on transboundary waters in the UN/ECE region on the basis of replies by countries to the relevant part of the questionnaire. | Предстоящая работа: Обновление перечня соглашений по трансграничным водам в регионе ЕЭК ООН на основе ответов стран на соответствующий раздел вопросника. |
| Update as needed the global surveys on the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) | обновление, при необходимости, глобальных обзоров осуществления резолюций 1373 (2001) и 1624 (2005); |
| Update of the definition of "driving cycle" to reflect changes in vehicle technology (e.g. hybrid electric vehicles), that do not need a start of the internal combustion engine for operation. | Обновление определения "ездового цикла" предлагается для того, чтобы отразить изменения в области автомобильной техники (например, гибридных электромобилей), которая для целей эксплуатации не предполагает запуска двигателя внутреннего сгорания. |
| JARI Updated Japan Progress Report: Review and Update Certification Test Corridors and Test Methods (added pendulum Test data) | Обновленный доклад Японии о ходе работы: обзор и обновление сертификационных испытательных коридоров и методов проведения испытания (дополнительные данные об испытаниях с использованием маятника) |
| Update the methodologies and final data requirements for the support of a future review and possible revision of the 1999 Gothenburg Protocol; | Обновление методологий и требований, касающихся окончательных данных, в поддержку будущего обзора и возможного пересмотра Гётеборгского протокола 1999 года; |
| Update information on the specific needs of the transition economies in trade facilitation with a view to helping Governments, the business community and potential donors to devise and implement technical cooperation projects. | Обновление информации о конкретных потребностях стран с переходной экономикой в упрощении процедур торговли, с тем чтобы помочь правительствам, деловым кругам и потенциальным донорам в разработке и осуществлении проектов в области технического сотрудничества. |