| The update features, among other things, a purpose-made keyboard for Saami characters, a language code for geographical names and a new seamless topographic web map. | Обновление предусматривает, в частности, вызывание клавиатуры, специально предназначенной для саамского языка, языковую кодировку каждого географического названия и появление новой бесшовной топографической вебкарты. |
| I just received the final update from the Cardassians on the transceiver they designed for the communications relay. | Я получила обновление от кардассианцев по разработке трансивера для коммуникационного ретранслятора. Ну и как? |
| This 5mb download will only occur the first time, the second time the client will start without any download unless there is an update available. | 5Mb будут загружаться только в первый раз. Во второй раз клиент включится без загрузки, если не нужно обновление. |
| This update addresses several newly discovered security vulnerabilities affecting Internet Information Services (IIS) 5.1 with Windows XP Professional, as well as incorporating all previous updates for IIS. | Это обновление посвящено нескольким недавно обнаруженным проблемам безопасности, влияющим на работу служб Internet Information Services (IIS) 5.1 в системе Windows XP Professional. |
| This update includes updated time zone definitions for daylight saving time (DST) start dates and end dates for New Zealand 2007. | Это обновление включает обновленные определения часовых поясов для дат начала и завершения периода летнего времени для Новой Зеландии. |
| If you have not already applied the previous security update (kernel-image-2.4.18-bf2.4 version 2.4.18-5woody1 or any of the 2.4.18-1- kernels), then any custom modules will need to be rebuilt in order to work with the new kernel. | Если вы уже установили предыдущее обновление (kernel-image-2.4.18-bf2.4 версии 2.4.18-5woody1 или любое из ядер 2.4.18-1- ), все пользовательские модули для работы с новым ядром должны быть пересобраны. |
| Next, you will be prompted to choose the installation type: custom installation (Installation) or v4.0 update (CNCat4.0 Upgrade). | На следующем шаге Вам будет предложен выбор - обычная установка, либо обновление версии 4.0. |
| Beginning on April 25, 2006, Microsoft's Windows Genuine Advantage Notifications application was installed on most Windows PCs as a "critical security update". | Начиная с 25 апреля 2006 года, приложение от Windows Genuine Advantage Notifications (Microsoft) инсталлировалось на многих компьютерах как «критическое обновление безопасности». |
| Two Tribes has promised to release periodic bonus levels as a free update through Steam, and also stated that a level editor for the PC version is being considered. | TwoTribes обещает выпускать периодические бонусные уровни, как бесплатное обновление через Steam, а также заявил, что появится редактор уровней для ПК версии. |
| To promote the release of Sonic Lost World, Hardlight Studios released an update for Sonic Dash that includes a boss battle against Zazz, one of the Deadly Six. | В честь выхода Sonic Lost World, в октябре 2013 года для игры Sonic Dash было выпущено обновление, которое добавляло поединок с боссом - Заззом. |
| On April 9, 2007, Epic Games released their third update, containing a new game mode titled Annex, which requires teams to capture and hold certain areas of each map, as well as additional gameplay tweaks and fixing up some glitches, bugs and exploits. | 9 апреля 2007 года, Epic Games выпустила третье обновление, которое добавило новый игровой режим - Annex, где от игроков требовалось захватывать точки и удерживать их для победы, а также некоторые исправления геймплея и движка. |
| The obligation to keep accurate information gives rise not only to an obligation to update, but also to an obligation to eliminate information. | Обязательства, касающиеся точности информации, предусматривают не только ее обновление, но и обязанность по уточнению данных. |
| The PAR also allows for a monthly update of the actual priority staffing requirements of each mission (vacancy post/replacement), and provides information on vacancies reflected in the vacancy requirement list, which is updated every week. | Отчет о кадровой деятельности позволяет также проводить ежемесячное обновление фактических приоритетных кадровых потребностей каждой миссии (вакантная должность/замена) и содержит информацию о вакансиях, отражаемых в еженедельно обновляемом перечне требующихся вакансий. |
| Start/ Stop updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage) | Начать/ Прекратить обновление экрана. После остановки обновления не используется время процессора. |
| On 14 January 2010, Hyperion Entertainment announced the immediate availability of AmigaOS 4.1 Update 1, the first full update to AmigaOS 4.1. | 14.01.2010 - Hyperion Entertainment выпустила обновление AmigaOS 4.1 под названием "Update 1". |
| Among the range of recommendations, the UNFCCC secretariat was encouraged to develop, maintain and periodically update a clearing house mechanism on education, training and public awareness materials. | Секретариату РКИКООН, в частности, было рекомендовано создать, обеспечивать функционирование и периодическое обновление базы данных по вопросам просвещения, подготовки кадров и информирования общественности. |
| The Secretary-General has completed a comprehensive update of the existing system, and the layered steps described above will also be used to direct their promulgation. | Генеральный секретарь завершил всестороннее обновление существующей системы, и вышеописанные меры, принимаемые на различных уровнях, будут также определять порядок делегирования и этих полномочий. |
| 1.1 Finalize the update of CDA tool, including review of other approaches that exist in UNDP | 1.1 Завершить обновление инструмента для проведения анализа развития в условиях конфликта, включая пересмотр других механизмов, существующих в ПРООН |
| For the 2014/15 school year alone, there are plans to update 575 textbooks (including 474 new editions and 101 new titles) for pupils in years 1, 2, 3, 8 and 9, with a print run of 34,505,205 copies. | Только в 2014 - 2015 учебный год запланировано обновление 575 наименований (из них 474 - переиздание, 101 - новое издание) учебников для 1-х, 2-х, 3-х, 8-х, и 9-х классов в количестве 34505205 экземпляров. |
| A complex Kernel-mode rootkit that disables secure subsystems through compromised applets, and I'm sure I don't need to explain to you how dangerous that could be if the update were not installed. | Комплексный Руткит в режиме ядра, который отключает подсистемы безопасности через состоящие апплеты. и я уверен, что мне не нужно, обьяснять тебе насколько опасным это может быть если обновление не было установлено. |
| Census mapping is a pre-census practice that is used to update available maps, including renovating the geographical boundaries of the civil and administrative units in a country and delineating a country into enumeration and supervisory areas. | Переписное районирование входит в комплекс практических мероприятий по подготовке к проведению переписи и имеет целью обновление имеющихся карт, включая переопределение географических границ единиц гражданского и административного деления внутри страны и разбивку ее территории на счетные и контрольные участки. |
| Each such update of the stable (or oldstable) release is called a point release. | Каждое такое обновление стабильного (и старого стабильного) выпуска называется промежуточным выпуском (point release). |
| So if someone has sent you a Windows update (for instance, with a promise to increase Internet performance), it is most likely an attempt to sneak in a fresh virus. | Так что если по почте Вам кто-то прислал обновление к системе Windows (например, с обещанием многократного увеличения производительности работы с Интернетом), то, скорее всего Вам пытаются подсунуть "свежий" вирус. |
| These included a new Checkuser privilege policy update to assist in sock puppetry investigations, a new feature called semi-protection, a more strict policy on biographies of living people and the tagging of such articles for stricter review. | Они включают в себя обновление политики привилегии Checkuser, новую особенность, названную полузащитой, более строгую политику по биографиям живущих людей и маркировки таких статей для более строгого рецензирования и ограничения создания новой статьи только зарегистрированными пользователями. |
| He praised the work of UNCITRAL which had culminated in the elaboration of the draft; the instrument would benefit both developing and developed States and guide them in their efforts to update national legislation and practice in the field. | Он высоко оценивает деятельность ЮНСИТРАЛ, завершившуюся разработкой проекта в такой редакции, которая отвечает интересам как развитых, так и развивающихся стран, ориентируя их усилия на обновление практики и национального законодательства в этой области. |