| The roles of the different authorities (e.g. data collection, data analysis, preparations of a list of hazardous activities, list approval, maintenance and update of information); | Ь) роли различных органов (например, сбор данных, анализ данных, подготовка списка опасных видов деятельности, утверждение списка, ведение и обновление информации); |
| The entries subsequent to 3 August 1992, the date the Kuwaiti Ministry of Public Works formally sought to terminate the agreement, described the activities undertaken as, inter alia, "preparation of submission", "review submission" and "update submission". | после З августа 1992 года, когда кувейтское министерство общественных работ официально выразило желание прекратить соглашение, проведенные работы характеризовались как, в частности, "подготовка представления", "анализ представления" и "обновление представления". |
| [Explore the possibilities for periodically reviewing and, as necessary, updating] [Periodically review and, as necessary, update] legislative frameworks regulating the availability of environmental information in the light of developments in ICT, so as to: | [Рассмотреть возможности для проведения периодического обзора и, в случае необходимости, обновления] [Проводить периодический обзор и, в случае необходимости, обновление] законодательных основ, регулирующих представление экологической информации, с учетом развития ИКТ, с тем чтобы: |
| (c) Capacity-building: to support national capacities to implement the resolution and provide related technical assistance, provide training, develop and update guidelines for gender analysis and mainstreaming and build individual and/or institutional capacity for implementation of the resolution; | с) укрепление потенциала: оказание поддержки национальным структурам в целях осуществления резолюции и предоставления соответствующей технической помощи, обеспечение учебной подготовки, разработка и обновление руководящих принципов для анализа гендерных вопросов и учета гендерных аспектов и укрепление потенциала на индивидуальном/или институциональном уровнях в целях осуществления резолюции; |
| Update editorial guidelines and regulations for all duty stations and make them available online. | Обновление руководящих принципов и положений, касающихся редактирования документов, для всех мест службы и обеспечение электронного доступа к ним. |
| Update these plans as construction or demolition takes place. | Обновление этих планов по мере осуществления строительных работ или сноса объектов. |
| Update of technical paper on factors and indicators related to mitigation potential. | Обновление технического доклада по факторам и показателям, связанным с потенциалом в области предотвращения изменения климата. |
| Updates all the external key fields if the value of the corresponding primary key has been modified (Cascading Update). | Обновление всех внешних ключевых полей при изменении соответствующего первичного ключа (обновление каскадом). |
| Update of News: Direct channels will be given for instantaneous access to the latest news from around the world. | Обновление Новостей: Будут предоставлены прямые каналы для мгновенного доступа к последним новостям со всего мира. |
| Should you decide to install an Update, the provisions of this Agreement will apply to such Update. | В случае если вы устанавливаете обновление, положения данного Соглашения будут распространяться на это обновление. |
| 77, Update Manager: check the blog plug-ins used by the existence of an updated version. | 77, обновление Менеджер: проверить блоге плагины использовали существования обновленной версии. |
| Update and revise the range of output categories subject to planning and monitoring. | Обновление и пересмотр системы категоризации мероприятий, подлежащих планированию и контролю. |
| Update long-term strategy for the review of emission data. | Обновление долгосрочной стратегии для обзора данных о выбросах. |
| Update of the Guidelines for reporting of emission data under the Convention. | Обновление Руководящих принципов представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией. |
| Update the database of the "System of contaminated sites registers", including data on persistent organic pollutants. | Обновление базы данных "Система регистров зараженных мест", содержащей, в частности, данные о стойких органических загрязнителях. |
| Update of Recommendation 12 (Legal issues in maritime transport) | Обновление Рекомендации 12 (Меры по упрощению процедур, касающихся морских транспортных документов) |
| Update the online inventory of United Nations resources on women and peace and security. | Обновление в «онлайновом» режиме информационных ресурсов Организации Объединенных Наций по вопросу женщины, мир и безопасность. |
| Update the current project manual to incorporate a gender equality perspective in project documents and implementation. | Обновление нынешнего руководства по проектам для учета аспектов обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в проектных документах и при осуществлении проектов. |
| Update based on about 1 month. | Обновление на основе около 1 месяца. |
| Update: if you want to know how to install MSN, read here. | Обновление: если вы хотите узнать, как установить MSN, читайте здесь. |
| Update will be available for all clients with licenses bought in 2004 and 2005 years. | Обновление будет предоставлено всем клиентам, купившим провайдер в 2004 и 2005 годах. |
| Install Security Update for Microsoft Office 2000 (KB947361). | Установите обновление системы безопасности для Microsoft Office 2000 (KB947361). |
| Install Update for Windows SharePoint Services 3.0 (KB941422). | Установите обновление служб Windows SharePoint Services 3.0 (KB941422). |
| Vodafone Update works but has many problems and crashes often. | Vodafone Обновление работает, но есть много проблем и сбоев часто. |
| Monitor and Review, Record Keeping and Update are also given in details. | Мониторинг и обзор, ведение записей, и обновление также изучаются подробно. |