| It can be loaded up with the latest software update for Windows Phone 8.1, as well as Nokia's firmware update 'Denim' (excluding some features). | На него доступно обновление до Windows Phone 8.1, с дальнейшим обновлением до 'Denim' (за исключением некоторых способностей). |
| When an update is made to one table, an automatic trigger causes an update in related tables. | При обновлении данных в одной таблице срабатывает автоматический механизм, вызывающий обновление данных в смежных таблицах. |
| Upon receipt, the secretariat will update the records on the UNFCCC website and inform the Global Environment Facility and its agencies that an update has been submitted. | После получения секретариат проведет обновление записей на веб-сайте РКИКООН и проинформирует Глобальный экологический фонд и его учреждения о полученном обновленном варианте. |
| That was in the context of the agenda item on the United Nations Model Tax Convention update, and the update was approved in that annual session. | Это обсуждение проводилось по пункту повестки дня «Обновление Типовой налоговой конвенции Организации Объединенных Наций», и на этой ежегодной сессии был утвержден обновленный текст. |
| The Extension Update dialogue box may contain entries which are not selectable and hence no automatic update can be performed. | Диалоговое окно "Обновление расширений" может содержать записи, которые не подлежат выбору и, следовательно, не могут использоваться для автоматического обновления. |
| This update applies to the following product: Microsoft Windows SharePoint Services 3.0. | Данное обновление применяется к следующему продукту: службы Microsoft Windows SharePoint Services 3.0. |
| This update includes bug fixes for a number of drivers. | Это обновление включает исправления для некоторых драйверов. |
| If it has expired, a check for a new update of the object will be performed. | Когда он закончится, будет выполнена проверка на новое обновление. |
| This ensures continuous update of objects that are stored in the cache. | Этот способ обеспечивает непрерывное обновление объектов, хранимых в кэш. |
| As before, this update is completely free for license holders. | Как и прежде, данное обновление совершенно бесплатно для обладателей лицензии. |
| If a package is scheduled for removal or update in the package manager, it might negatively impact the upgrade procedure. | Если для пакета запланировано удаление или обновление в менеджере пакетов, то это может отрицательно сказаться на процедуре обновления. |
| You can help protect your computer by installing this update from Microsoft. | Чтобы защитить компьютер, установите данное обновление, выпущенное корпорацией Майкрософт. |
| The last update to this guide was based on version 1.3.0.0 of DVD Flick. | Последнее обновление этого руководства сделано на базе версии 1.3.0.0 DVD Flick. |
| Uninstalling old versions is not strictly necessary, since the update will replace all important files. | Удаление предыдущих версий не является необходимостью, поскольку обновление заменяет все необходимые файлы. |
| The security update may be an IExpress package. | Обновление безопасности может представлять собой пакет IExpress. |
| Every four months - in January, May and September for now - a new update should come out. | Каждые четыре месяца - в январе, мае и сентябре, на данный момент - должно появиться новое обновление. |
| This update included enhancements in performance and support for new hardware devices such as Elgato Game Capture HD. | Это обновление содержит улучшения производительности и включает поддержку новых устройств, таких как Elgato Game Capture HD. |
| A subsequent iOS app update reduced the scope of access. | Последующее обновление приложения для iOS сократило объём доступа. |
| In late October 2009, CrimeCraft received their first major patch update, which included an unlimited free trial. | В конце октября 2009 года, CrimeCraft выпустили своё первое крупное обновление, которое включает неограниченную бесплатную пробную версию. |
| In response to criticism about the game being too easy, an update adding two new difficulty modes was released in June 2018. | В ответ на критику относительно слишком простой игры в июне 2018 года было выпущено обновление с добавлением двух новых режимов сложности. |
| On April 24, 2007, Microsoft released an update called XNA Game Studio Express 1.0 Refresh. | 24 апреля 2007 Microsoft выпустила обновление XNA Game Studio Express 1.0 Refresh. |
| Alias: If Motorola does not prepare an update, you can not install it. | Alias: Если Motorola не готовит обновление, вы не можете его установить. |
| The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, Mac OS X, and Linux in over 30 different languages. | Автоматическая система обновлений обеспечивает обновление Thunderbird на платформах Windows, Mac OS X и Linux на более чем 30 языках. |
| If a message indicating that the encryption key needs to be renewed is displayed, update the system software to the latest version. | При получении сообщения о необходимости обновить ключ кодировки выполните обновление системного программного обеспечения до последней версии. |
| Secure remote update of data and executable modules of the dongle. | Удаленное безопасное обновление исполняемых модулей и данных, расположенных в электронном ключе. |