| The Administration agreed with the Board's recommendation to ensure that MONUC update the leave records in a timely manner in the Matrix system and that sick leave transactions are duly approved so as to ensure accurate calculation of leave balances. | Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить в МООНДРК своевременное обновление учетных данных об отпусках в системе «Матрикс» и надлежащее утверждение отпусков по болезни, с тем чтобы гарантировать точное начисление продолжительности накопленных отпусков. |
| Provide validated data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of sulphur and oxidized and reduced nitrogen for 2006, and update source allocation calculation (MSC-West, CCC); | а) представление проверенных данных о концентрациях, осаждении и трансграничных потоках серы и окисленного и восстановленного азота за 2006 год и обновление результатов расчетов, касающихся влияния источников (МСЦ-Запад, КХЦ); |
| Prepare individual country status reports; update web access to electronic source allocation information with validated data for main pollutants and PM (MSC-West); | Ь) подготовка индивидуальных страновых докладов о существующем положении; обновление веб-доступа к электронной информации о влиянии источников с использованием проверенных данных по основным загрязнителям и ТЧ (МСЦ-Запад); |
| Promote further discussion of problems relating to youth entrepreneurship and offer advice to Governments aimed at its facilitation, based on the recommendations of the August 2002 Regional Forum on Youth, and their possible update. | Поощрение дальнейшего обсуждения проблем, связанных с предпринимательской деятельностью молодежи, и консультирование правительств с целью содействия такой деятельности на основе рекомендаций, сформулированных на Региональном форуме по проблемам молодежи в августе 2002 года, и их возможное обновление. |
| The Information Content Management Group (ICG) finished an update of the Codes for Units of Measure (Recommendation 20) and the 3rd edition of Recommendation 20 was formally approved at the 6th UN/CEFACT Forum in Kuala Lumpur. | Группа по регулированию содержания информации (ГСИ) завершила обновление Кодов для единиц измерения (Рекомендация 20), и на шестом Форуме СЕФАКТ ООН в Куала-Лумпур было официально утверждено третье издание Рекомендации 20. |
| (b) Expand and update the database as concessions for new extraction sites are granted. | Ь) расширение и обновление базы данных по мере выдачи дополнительных концессий на добычу полезных ископаемых; |
| The UNDP strategic plan update, discussed at the 2008 annual session, was requested by the Executive Board. b Normally approved at the second regular session. | Обновление стратегического плана ПРООН, которое обсуждалось на ежегодной сессии 2008 года, проводилось в соответствии с просьбой Исполнительного совета. Ь Бюджет обычно утверждается на второй очередной сессии. |
| The essential tasks include the need to vet thousands of candidates, as required by the electoral law, and to update the voter register to ensure that all voters are registered in the province in which they intend to vote. | В число основных задач входит необходимость проверки тысяч кандидатов, как того требует закон о выборах, и обновление списков избирателей для обеспечения того, чтобы все они были зарегистрированы в тех провинциях, в которых намерены голосовать. |
| (b) Further develop and update the workload indicators to align with results-based budgeting and the exit/completion strategy (para. 100). | Ь) продолжать разработку и обновление показателей объема работы в увязке с бюджетом, ориентированным на конкретные результаты, и стратегии завершения/прекращения деятельности (пункт 100) |
| (c) Denmark provided a progress report on the project to update the POPs information in the EMEP/EEA Guidebook. | с) Дания представила промежуточный доклад по проекту, предусматривающему обновление информации о СОЗ в Справочном руководстве ЕМЕП/ЕАОС. |
| In accordance with established practice, the Secretariat would continue to update the draft report, in consultation with the Rapporteur and as necessary, in order to reflect any new developments that might take place before it was forwarded to the General Assembly. | Согласно установившейся практике, Секретариат продолжит обновление проекта доклада, консультируясь, по мере необходимости, с Докладчиком, с тем чтобы отразить любые новые события, которые могут произойти до препровождения доклада Генеральной Ассамблее. |
| The preparation of the IP requires a lot of work and time, especially by the ECE secretariat, which is responsible for the update, but also by the two main contributors, Eurostat and OECD. | Подготовка КП требует значительных затрат труда и времени, в особенности со стороны секретариата ЕЭК, который отвечает за его обновление, а также со стороны еще двух основных участников - Евростата и ОЭСР. |
| Those pertaining to internal procedures and arrangements were the subject of in-house action, while other issues such as the question of the update of the technical cooperation strategy, the functions of the Working Party and fund raising needed to be discussed with member States. | По первой группе вопросов, связанной с внутренними процедурами и механизмами, должны быть приняты меры внутри самой организации, а вторая группа вопросов, включая такие вопросы, как обновление стратегии в области технического сотрудничества, функции Рабочей группы и мобилизация ресурсов, должна быть обсуждена с государствами-членами. |
| It would be helpful to learn what level of access programme managers had to the database and whether access could be denied to users if a mandatory update had not been made. | Было бы полезно узнать об уровне доступа руководителей программ к этой базе данных и могут ли пользователи быть лишены доступа к ней, если не будет сделано ее обязательное обновление. |
| The two main tasks of the group would be to (a) update existing techno-economic databases on emission reduction technologies; and (b) draw up draft revisions of texts on techno-economic issues included in, or annexed to, existing protocols. | Двумя главными задачами группы будут: а) обновление имеющихся баз технико-экономических данных о технологиях сокращения выбросов; и Ь) разработка проекта поправок к текстам по технико-экономическим вопросам, включенным в существующие протоколы или приложенным к ним. |
| (a) To make the final paper on issues arising under the Optional Protocol available to the Committee in all languages and seek to update it regularly; | а) подготовить заключительный документ по вопросам, возникающим в связи с Факультативным протоколом, для Комитета на всех языках и обеспечивать его регулярное обновление; |
| These tools give the administrator of a Debian system complete control over the packages installed on that system, including the ability to install a single package or automatically update the entire operating system. | Она даёт администратору системы Debian полный контроль над пакетами, установленными в системе, будь это установка одного пакета или автоматическое обновление всей операционной системы. |
| Have you ever updated your world or system and walked away only to come back several hours later to find out the update did not complete because a package failed? | Вы когда-либо обновляли ваш world или system, уходя, чтобы вернувшись несколько часов спустя всего лишь выяснить, что обновление не закончено из-за сбойного пакета? |
| This update resolves the "Buffer Overrun in SmartHTML Interpreter Could Allow Code Execution" vulnerability in Windows XP Download now to eliminate a vulnerability of moderate severity in the Front Page 2000 Server Extensions for Microsoft Office. | Это обновление устраняет уязвимость «Переполнение буфера в интерпретаторе SmartHTML может привести к исполнению постороннего кода» в Windows ХР. Загрузите его для исправления Front Page 2000 Server Extensions для Microsoft Office. |
| The update added a text-to-speech system with support for Konqueror, Kate, KPDF, the standalone application KSayIt and text-to-speech synthesis on the desktop. | Обновление добавило систему преобразования текста в речь с поддержкой Konqueror, Kate, KPDF, автономного приложения KSayIt и синтеза текста в речь на рабочем столе. |
| We are pleased to announce Octopus update v. 1.1.8, which features first in the world support for new Windows Mobile phones LG GW820 and GW825! | Рады представить обновление Octopus версии 1.1.8, в котором впервые в мире реализована поддержка новейших телефонов на базе Windows Mobile: LG GW820 и GW825! |
| Alicur, S.L. reserves the right, at any time and without the need for prior notice, to modify and update the information contained on its website, as well as its configuration and presentation. | Фирма «Alicur, S.L.» оставляет за собой право в любой момент и без предварительного предупреждения осуществлять модификацию и обновление информации, содержащейся на её WEB-сайте либо в его конфигурации или презентации. |
| Glad you picking up the ball on the plugin - however I'm having trouble with wordpress 2.7 - any chance of an update? | Рад, что вы подбирая мяч на плагинов - однако у меня проблемы с WordPress 2.7 - все шансы на обновление? |
| Affected motherboards include: EVGA nForce 680i SLI BFG nForce 680i SLI Biostar TF680i SLI Deluxe ECS PN2-SLI2+ This update is supposed to improve system stability and prevent future stability issues related to SATA disk drives on those systems requiring this hotfix. | Пострадавшие чипы: EVGA nForce 680i SLI BFG nForce 680i SLI Biostar TF680i SLI Deluxe ECS PN2-SLI2+ Это обновление, предположительно, должно увеличить общую стабильность системы и предотвращает последующую нестабильность на компьютерах с SATA дисками и на чипах, которым требуется это исправление. |
| An update released on the same day added a web browser, Miiverse, a method of transferring data from a Wii, and a sandboxed way for owners to play Wii games, but not GameCube games. | Обновление, выпущенное в тот же день, добавило веб-браузер Miiverse, способ передачи данных с Wii и песочница для владельцев, чтобы играть в игры Wii, но не в игры GameCube. |