| The strong, gusty wind strived to strip the leaves off the trees. | Сильный порывистый ветер норовил ободрать с деревьев листья. |
| The deer is more rapid than strong. | Олень скорее быстрый, чем сильный. |
| I am as strong as you. | Я такой же сильный, как ты. |
| The structure of food consumption has been upgraded, with consumer demand showing strong growth. | Структура потребления продуктов питания улучшилась, причем потребительский спрос демонстрирует сильный рост. |
| A strong agricultural sector, particularly smallholder agriculture, is therefore critical to enhancing food security and improving livelihoods across the region. | Именно поэтому сильный сельскохозяйственный сектор, особенно мелкие фермерские хозяйства, имеет решающее значение для укрепления продовольственной безопасности и повышения уровня жизни в регионе. |
| Overall framework conditions including a strong intellectual property regime, entrepreneur-friendly policies and social norms that encourage risk-taking and trust are important factors influencing innovation and the effectiveness of policy interventions. | Важным фактором, влияющим на инновации и эффективность политического вмешательства, являются общие рамочные условия, в частности сильный режим интеллектуальной собственности, благоприятная для предпринимателей политика и социальные нормы, поощряющие принятие риска и внушающие доверие. |
| The Treaty has a strong and reliable verification regime. | Договор имеет сильный и надежный режим проверки. |
| Nevertheless, both local partnerships were disbanded, resulting in strong public protest. | Тем не менее оба местных партнерства были расформированы, что вызвало сильный общественный протест. |
| The employment of legal means to combat the "two illegal practices" has had a fairly strong effect of deterrence. | Использование законных средств для борьбы с «двумя незаконными практиками» оказывает достаточно сильный эффект сдерживания. |
| Before I was afraid, but now I'm strong, not humbled . | Раньше я жил в страхе, но теперь я сильный, а не униженный . |
| If it has a strong, concentrated taste, it means the problem's in her kidneys. | Если вкус сильный, насыщенный, значит, проблема - в почках. |
| You ruled with your head, like a strong king must. | Ты руководствовался разумом, как и должен сильный король. |
| We're strong, you and I. | Мы сильный, я и ты. |
| A brave, strong soldier is one who can overcome his own weaknesses. | Сильный и храбрый солдат, тот, кто преодолел свою слабость. |
| I'm not as strong as he is. | Я не такой сильный, как он. |
| It's hard to believe that he is as strong as Clark said he is. | Трудно поверить, что он настолько сильный, как рассказывает Кларк. |
| Ry'ac, who is now married, and a strong leader among the newly formed Jaffa nation. | Райак, который сейчас женат, и он сильный лидер новообразованной нации Джаффа. |
| Subterfuge and cunning are often better allies than a fierce heart and a strong back. | Хитрость и изворотливость часто бывают лучшими союзниками... чем храброе сердце и сильный тыл. |
| But you're so strong that I can trust myself with you. | Но ты такой сильный, что я могу тебе довериться. |
| I was young and slim and strong. | Я еще был молодой, стройный, сильный. |
| Your father a big, strong man. | Ваш отец... большой, сильный человек. |
| That's a very strong perfume you're wearing. | У твоих духов очень сильный аромат. |
| He were a little lad, but he were too strong for Cartwright. | Парнишка вообще-то был мелкий, но слишком сильный для Картрайт. |
| Mark, you are a strong and attentive man, but Jason is more stimulating intellectually. | Марк, ты - сильный и внимательный мужчина, но Джейсон более стимулирует интеллект. |
| You have a strong punch, boss. | Босс, у тебя сильный удар. |