Перевод strong с английского на русский

Boulder class, razor-sharp teeth, Incredibly strong, hunts from underground.

Каменного типа, острые как бритвы зубы, невероятно сильный, охотится из-под земли.

What you need is somebody strong.

Что тебе нужно - так это кто-то сильный.

I think we need someone strong.

Я считаю, что нам нужен кто-то сильный.

He appreciates talent And he knows you're strong.

Он ценит талант, и он знает, что ты сильный.

She's got a strong personality.

Да, у нее уж очень сильный характер.

The Security Council must therefore send a strong message of political support and engagement.

Поэтому Совет Безопасности должен послать решительный сигнал политической поддержки и заявить о своей готовности участвовать в этом процессе.

At the same time, the Spanish Ambassador in Rabat lodged a strong protest against the Moroccan authorities.

Одновременно посол Испании в Рабате заявил решительный протест марокканским властям.

The outcome document makes a strong call for mainstreaming sustainable development in the work of the United Nations.

В итоговом документе содержится решительный призыв к внедрению принципов устойчивого развития в работу Организации Объединенных Наций.

The Republic of Azerbaijan expresses its strong protest against the warlike gesture of Armenia and the irresponsible rhetoric of its leadership.

Республика Азербайджан заявляет самый решительный протест против этого воинственного жеста Армении и безответственной риторики ее руководства.

The Mission sent a strong note of protest condemning the incident.

Миссия направила решительный протест с осуждением этого инцидента.

Cooperation is particularly strong in southern Africa.

Сотрудничество носит особенно прочный характер в южной части Африки.

A strong international consensus emerged that the Authority was capable of running a State.

К этому моменту в мире сформировался прочный международный консенсус в отношении того, что Палестинская администрация уже могла управлять государством.

There should also be a strong inter-agency coordination mechanism to address public health emergencies in the least developed countries.

Нужен также прочный механизм межучрежденческой координации действий в случае чрезвычайных ситуаций в области общественного здравоохранения в наименее развитых странах.

To accomplish the aim of the Convention of Certain Conventional Weapons, namely the protection of civilians, a strong consensus was required.

Для реализации цели Конвенции о конкретных видах обычного оружия, а именно обеспечения защиты гражданских лиц, требуется прочный консенсус.

A good education policy may build a strong socio-economic foundation for countries.

Эффективная политика в области образования может создать для стран прочный социально-экономический фундамент.

It was once a strong castle but little remains.

Когда-то это был мощный замок, но сейчас мало что от него осталось.

Furthermore, judicial review creates a strong performance incentive for competition authorities.

Кроме того, судебный надзор создает для органов по вопросам конкуренции мощный стимул для эффективной работы.

Recent work had led to an increased awareness of the Protocol, which provided a strong momentum for furthering its implementation.

Недавно проведенная работа позволила повысить уровень осведомленности о Протоколе, что дало мощный импульс процессу его дальнейшего осуществления.

Sending a strong signal and taking effective action is what we owe to the people of Syria.

Наш долг перед народом Сирии состоит в том, чтобы подать мощный сигнал и предпринять эффективные действия.

He said that strong economic growth in LDCs had not brought about commensurate job creation.

Он заявил, что мощный экономический рост в НРС не привел к соразмерному росту занятости.

Everyone should share its willingness and strong resolve to find a peaceful solution.

Все заинтересованные стороны должны проявить такую же готовность и твердую решимость с целью нахождения мирного решения существующих проблем.

The European Union would not relent and intended to continue taking strong action.

При этом Европейский союз не допускает никаких послаблений и намерен и впредь проводить твердую линию действий.

The aim of the Summit was thus to provide strong political leadership for improved implementation, bringing together companies, non-governmental organizations and governmental institutions.

Именно поэтому задача Саммита заключалась в том, чтобы сформулировать твердую политическую установку на улучшение ситуации с осуществлением и привлечь различные компании, неправительственные организации и правительственные учреждения.

The complainant invites the Committee to take a strong and public position in the case given the time elapsed and its particular nature.

Заявитель предлагает Комитету публично занять твердую позицию по данному делу с учетом прошедшего времени и его особого характера.

The focus on gender equality and the empowerment of women enjoyed strong support from other United Nations entities.

Другие организации системы Организации Объединенных Наций выразили твердую поддержку целевой направленности на гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин.

Many of these involve a strong public policy component.

Многие из них имеют значительный компонент, связанный с государственной политикой.

This yielded strong growth in non-traditional agriculture and garment manufacturing.

Благодаря этому был достигнут значительный рост нетрадиционного сельского хозяйства и швейной промышленности.

Middle-income countries while showing strong population and economic growth also had pockets of poverty.

Страны со средним уровнем доходов, хотя и демонстрируют значительный рост населения и экономики, имеют также районы сосредоточения бедноты.

The strong economic growth posted by most least developed countries was not accompanied by increased value-addition in sectors with high employment-generation potential.

Значительный экономический рост, которого добились многие наименее развитые страны, не сопровождался возросшим увеличением стоимости в секторах с большим потенциалом создания рабочих мест.

Progress in East Asia has been strong, and several countries in Latin America and Africa have successfully combined economic growth and redistributive policies.

В Восточной Азии наблюдается значительный прогресс, а несколько стран Латинской Америки и Африки успешно сочетают экономический рост и политику перераспределения.

Permanent representatives at the meeting expressed their strong support for the initiative.

Постоянные представители, принявшие участие в этом совещании, заявили о своей твердой поддержке этой инициативы.

Numerous UNCITRAL delegations expressed strong and continuing support for this effort.

Целый ряд делегаций в ЮНСИТРАЛ заявили о своей твердой и неизменной поддержке этой деятельности.

Developing countries were unanimous in reaffirming their political commitment to and strong support for South-South cooperation.

Развивающиеся страны были единодушны в своем мнении, подтвердив свою политическую приверженность сотрудничеству Юг-Юг и заявив о его твердой поддержке.

The amendments made by France to its legislation demonstrate its strong commitment to promoting and protecting the rights of the child.

Поправки, внесенные Францией в свое законодательство, свидетельствуют о твердой приверженности делу поощрения и защиты прав ребенка.

For those reasons, the commitment and dedication of my country to the strengthening of international criminal justice has remained strong and unwavering throughout the years.

Поэтому приверженность и преданность нашей страны укреплению международной системы уголовного правосудия оставалась твердой и непоколебимой на протяжении многих лет.

So he's the strong man.

Так что он - тот самый крепкий парень.

I think about your strong coffee and your spaghetti.

Думаю про твой крепкий кофе, спагетти, о том, как ты их готовишь.

He takes his tea very strong.

Был ли это чай, который он дал, такой крепкий.

Like houses, friendships need strong foundations.

Дружбе, как и любому дому, нужен крепкий фундамент.

Tornike is a strong boy, don't fear for him.

Торнике крепкий парень, не бойтесь.

Generally strong growth in diamond revenue has ensured large government reserves and budget surpluses.

Как правило, высокий рост доходов от добычи алмазов обеспечивал значительный объем государственных резервных средств и профицит бюджета.

Economic activity was driven by a large increase in agricultural output, robust exports, and strong domestic demand.

Активизации экономической деятельностью способствовало увеличение сельскохозяйственного производства, устойчивый экспорт и высокий внутренний спрос.

In poor countries, the demand is also strong because fish is essential in terms of food security.

В бедных странах высокий спрос на рыбу объясняется ее важной ролью в обеспечении продовольственной безопасности.

Not a core activity, strong competence in project and insurance CG elements

Неосновная деятельность, высокий уровень компетентности при осуществлении проектов и элементов КУ, связанных со страхованием

A strong skills base also promotes productivity, incomes and access to employment opportunities through adaptability to change and the capacity to innovate.

Кроме того, высокий уровень профессиональной подготовки способствует повышению производительности, росту доходов и расширению доступа к возможностям трудоустройства благодаря способности адаптироваться к переменам и восприимчивости к новшествам.

Ireland very much welcomed the strong focus that the Jamaican presidency placed on African issues.

Ирландия с глубоким удовлетворением отмечает, что в ходе председательства Ямайки большой упор был сделан на вопросах, касающихся Африки.

The small island developing States of the Pacific have already indicated strong interest.

В частности, большой интерес к идее создания такого фонда уже проявили малые островные развивающиеся государства Тихоокеанского региона.

The Management Evaluation Unit built strong credibility through the consistent review of contested decisions.

Группа по управленческой оценке приобрела большой авторитет благодаря последовательному пересмотру обжалуемых решений.

Growing populations in least developed countries created a strong demand for housing, particularly in cities where demographic expansion was the strongest.

ЗЗ. Растущая численность населения наименее развитых стран вызвала большой спрос на жилье, особенно в городах, где демографическая экспансия была наиболее заметной.

In a small number of developed countries, organizations of older persons have built strong constituencies in the past several decades.

За последние несколько десятилетий в небольшом числе развитых стран организации пожилых людей приобрели большой вес в обществе.

One is strong political will and guidance.

Одним из них является твердая политическая воля и руководство.

A strong commitment by all Governments is required.

Наряду с этим необходима твердая приверженность всех правительств делу борьбы с этой преступной деятельностью.

It would also maintain its strong environmental protection policies.

Будет также осуществляться твердая политика в области охраны окружающей среды в Палау.

This would require strong and visible commitment.

Для этого потребуется твердая и подлинная приверженность проводимой работе.

Bringing them together builds strong commitment to each others' well-being.

Объединение их усилий приводит к тому, что у них вырабатывается твердая приверженность обеспечению благосостояния друг друга.

Some developing country Parties expressed strong reservations in that regard.

Некоторые Стороны из числа развивающихся стран выразили в этой связи серьезные оговорки.

UNICEF recommended that Kiribati set up strong awareness-raising initiatives together with quality adolescent reproductive health services.

ЮНИСЕФ рекомендовал Кирибати подготовить серьезные инициативы по повышению уровня осведомленности, а также повысить качество услуг в области репродуктивного здоровья подростков.

The challenge is to find strong UNDP initiatives that will interest the media.

Поэтому проблема заключается в том, чтобы выявить такие серьезные инициативы ПРООН, которые заинтересуют средства массовой информации.

Though confined to countries with drylands, desertification has indirect but strong transboundary effects.

Хотя сфера распространения опустынивания ограничена странами с засушливыми землями, оно имеет косвенные, но серьезные трансграничные последствия.

Despite some progress, strong differences persist regarding field visits, transfers and exports control.

Несмотря на достижение некоторого прогресса, сохраняются серьезные разногласия в отношении таких вопросов, как выезды на места, контроль над передачей такого оружия и его экспортом.

There was also a strong call for increasing financial contributions to UNCTAD technical assistance and capacity building on services negotiations.

Прозвучал также настоятельный призыв увеличить финансовые взносы на цели деятельности ЮНКТАД по линии технической помощи и укрепления потенциала по тематике переговоров по услугам.

I therefore reiterate my strong appeal to both parties to refrain from any action that could destabilize the situation.

Поэтому я повторяю настоятельный призыв к обеим сторонам воздерживаться от каких-либо действий, которые могут дестабилизировать положение.

A strong appeal was made to UNCTAD to assist in every way possible, especially if these efforts were to fail.

К ЮНКТАД был обращен настоятельный призыв оказать министерству всевозможную помощь, особенно при возникновении опасности провала этих усилий.

Despite the strong appeal from developing countries, however, the framework agreement does not foresee any provisions regarding non-tariff-barriers.

Однако, несмотря на настоятельный призыв со стороны развивающихся стран, рамочное соглашение не предусматривает никаких положений в отношении нетарифных барьеров.

A strong call was made for further capacity-building.

Был сформулирован настоятельный призыв к дальнейшему укреплению потенциала.

He's really so handsome and strong.

Бедный парень! Такой красивый, здоровый!

Don't worry, I'm strong.

Не боись, я здоровый.

Have a strong beak.

Да, клюв утебя здоровый.

Antonyms, healthy, strong, capable.

Антонимы: здоровый, сильный, способный».

Global demand for fish is strong, particularly in developed countries, where fish consumption is associated with a healthy diet.

Мировой спрос на рыбу высок, особенно в развитых странах, где здоровый рацион питания ассоциируется с рыбой.