| The cheese has a thin crust and a strong aroma, but its flavor is comparatively mild with an unusual fruity tang. | Сыр имеет тонкую корочку и сильный аромат, а его вкус сравнительно нежный с необычно фруктовым привкусом. |
| After taking Carlsten, Gyldenlve installed a strong detachment of troops under Lvenhjelm to defend Marstrand before returning to Norway. | После захвата Карлстенской крепости Гюлленлёве оставил сильный отряд под командованием Лёвенъельма для защиты Марстранда, после чего вернулся в Норвегию. |
| The roots of D. elliptica contain rotenone, a strong insecticide and fish poison. | Их корни содержат ротенон, сильный инсектицид и рыбный яд. |
| Recent research suggests that the visual aesthetics of computer interface is a strong determinant of users' satisfaction and pleasure. | Недавнее исследование предполагает, что визуальная эстетика компьютерного интерфейса - сильный детерминант удовлетворения и удовольствия пользователей. |
| Curtains made with asbestos interwoven with wire create a strong and effective barrier against fire. | Штора, изготовленная из асбеста, переплетенного проволокой, создаёт сильный и эффективный барьер против огня. |
| Police vehicle markings usually make use of bright colors or strong contrast with the base color of the vehicle. | Полиция маркирует транспортные средства, обычно используя яркие цвета или сильный контраст с основным цветом транспортного средства. |
| Korolyov's opponent was the very strong and experienced Viktor Mikhailov. | Противником Королёва был очень сильный и опытный Виктор Михайлов. |
| The strong demand will soon make China our second biggest market after the United States. | Сильный спрос скоро сделает Китай нашим вторым по величине рынком после США. |
| APS was established in large part to provide a strong and separate voice for psychological science. | АПН была создана в значительной степени, чтобы обеспечить сильный и отдельный голос для психологической науки. |
| I wanted a distinct, strong silhouette, so I squared her shoulders. | Я хотела отчётливый, сильный силуэт, поэтому я расправила её плечи. |
| The People's Association union is the full view that it will still pop in this year very strong. | Народная ассоциация союз виду, что это будет по-прежнему поп в этом году очень сильный. |
| Representational boulevards and promenades were established despite the city's strong industrial character. | Репрезентативные бульвары и променады были созданы, несмотря на сильный промышленный характер города. |
| Give off a strong smell of putrefaction attracts flies which ensure pollination. | Дайте сильный запах гниения привлекает мух, которые обеспечивают опыления. |
| The White troops had a strong right flank and an extended center. | У войск белых был сильный правый фланг и растянутый центр. |
| These programs had a strong liberal arts emphasis which the BCom program still tries to retain. | У этих программ был сильный гуманитарный акцент, который до сих пор пытается сохранить программа ВСом. |
| She is a strong and influential voice for "pro-life". | Она очень сильный и влиятельный голос для про жизнь (pro-life). |
| We heard whistling and felt strong wind. | Услышали мы свист и почуяли сильный ветер. |
| A strong, harsh man, he led the King's Men during the reign of his brother Tar-Palantir. | Сильный и жёсткий человек, он возглавлял Людей Короля во время правления своего брата Тар-Палантира. |
| It does not provide a strong level of security as authentication may be difficult to establish and secure communications are not mandatory. | Оно не обеспечивает сильный уровень безопасности, поскольку аутентификацию может быть трудно провести, а безопасные соединения не обязательны. |
| Is still an excellent digestive liqueurs typical of Sardinia, strong in taste almost wished to be associated to its production floor. | Есть еще отличный пищеварительной ликеры типичных Сардинии, сильный вкус почти хотела бы присоединиться к его производственных площадей. |
| I mean, he's strong. | Я имею в виду... он сильный. |
| The pulsar provides a strong periodic signal that is used to check the timing of the X-ray detectors. | Пульсар обеспечивает сильный периодический сигнал, который используется для проверки точности работы детекторов рентгеновского излучения. |
| It's not quite as wonderful an episode as its immediate predecessor, but it's strong nonetheless. | Это не так хорош, как его непосредственный предшественник, но тем не менее сильный. |
| The foundation places a strong interest in the use of open source technologies. | Организация проявляет сильный интерес в использовании технологий с открытым кодом. |
| Apart from Persian satire, Azeri satire had a strong presence during the revolution. | Кроме персидской сатиры, сильный подъём во время революции пережила азербайджанская сатира. |