| These women are required to enrol in the Business Skills Programme, where they are taught how to market their products, business management and planning. | Представляется необходимым, чтобы эти женщины были включены в программу обучения навыкам предпринимательской деятельности, в результате чего они могли бы научиться реализовывать свои товары на рынке, управлять своей предпринимательской деятельностью и планировать эту деятельность. |
| Non-promotion subjects such as Guidance, Life Skills, Religious and Moral Education, Basic Information Science and Physical Education are to be treated as an integral part of the school curriculum and are not to be neglected in schools. | Непрофилирующие предметы, такие как профессиональная ориентация, обучение жизненным навыкам, религиозное и этическое воспитание, основы информатики и физическое воспитание, должны рассматриваться как неотъемлемая часть школьных программ, и ими нельзя пренебрегать в школьном образовании. |
| Social skills group and - | Плюс занятия по навыкам общения и... |
| National staff soft skills programmes | программу обучения элементарным навыкам для национального персонала. |
| Training of trainers partnering skills workshops | Семинар по подготовке инструкторов для обучения навыкам установления партнерских отношений |
| Component 2 - Training in general skills | Компонент 2 - обучение общим навыкам |
| I learned those skills. | Я обучался этим навыкам. |
| Something more suited to our skills. | Что-нибудь более соответствующее нашим навыкам. |
| And misery helps his diagnostic skills. | А несчастье помогает его диагностическим навыкам |
| So is learning new skills. | Как и обучение новым навыкам. |
| You're learning fundamental skills here. | Вы здесь учитесь основным навыкам. |
| Add it to your special skills. | Добавь к своим специальным навыкам |
| (b) Education in life skills. | Ь) обучение жизненным навыкам. |
| Evaluation of the life skills education project | Оценка проекта обучения жизненным навыкам |
| because of your extraordinary skills. | благодаря твоим исключительным навыкам. |
| It will really aid in his spatial skills. | Это поможет его пространственным навыкам. |
| It was a good use of his skills. | Хорошее применение его навыкам. |
| Brick's social skills teacher? | Преподавателя Брика по навыкам общения? |
| It's time to learn some outdoor skills. | Пора научиться навыкам выживания. |
| The start of skills coaching trials | Начало тренингов по обучению профессиональным навыкам |
| During the first three years, education emphasizes social skills, pre-literacy and pre-numeracy skills, gradually progressing to more formal academic skills. | В первые три года основное внимание в учебном процессе уделяется социальным навыкам, обучению грамотности и умению считать, и постепенно осуществляется переход к более формальным учебным дисциплинам. |
| Basic skills are attained, but institutional strengthening is required, including ensuring effective and professional performance and imparting specialized skills. | У сотрудников правоохранительных органов сформированы основные навыки, однако для обеспечения эффективного и профессионального осуществления правоохранительной деятельности и обучения специализированным навыкам необходимо укрепить организационный потенциал. |
| Some 73 women completed their skills upgrading, while 313 acquired "empowerment skills" that focus on social and entrepreneurial skills. | 73 женщины закончили курсы повышения квалификации, а 313 женщин прошли обучение по развитию «навыков, направленных на расширение прав и возможностей», в ходе которого основное внимание уделяется социальным навыкам и навыкам предпринимательства. |
| Reports show that 72,303 have learnt various types of skills over the period out of which 31,990 (44.24%) mastered the skills whilst 72.6% are utilising the skills. | По сообщениям, в течение этого периода 72303 человека обучались различным навыкам, и за это время 31990 (44,24 процента) человек овладели навыками, а 72,6 процента уже используют их на практике. |
| Establishment of economic empowerment programmes including numeracy and literacy skills acquisition. | Создание программ по расширению экономических прав и возможностей женщин, включая обучение навыкам счета, чтения и письма. |